¿La escuela imparte un curso de polaco médico para cuidadoras?

No impartimos un curso médico aparte. El vocabulario de esta página puedes practicarlo en las clases individuales, en las que adaptamos el programa a tu trabajo, y la soltura al hablar, en las conversaciones.

¿Cómo pregunto en polaco a la persona a mi cargo qué le duele?

Pregunta: Co pana boli? o Co panią boli? La respuesta suele ser: Boli mnie… + parte del cuerpo, por ejemplo Boli mnie brzuch.

¿Qué significa «na czczo»?

«Na czczo» significa: antes de la primera comida, cuando el estómago está vacío. Así se administran algunos medicamentos y así se mide por la mañana el nivel de azúcar, según la indicación del médico.

¿Cómo leo en voz alta el resultado de la presión arterial?

El resultado 140/90 se lee sto czterdzieści na dziewięćdziesiąt. El pulso se da aparte: tętno siedemdziesiąt dwa.

Polaco para cuidadoras – vocabulario de cuidado de mayores y medicina

A quién le servirá este glosario

El glosario es para cuidadoras y cuidadores de personas mayores y enfermas, personal de residencias, auxiliares sanitarios y todos los que hablan polaco con la persona a su cargo, con su familia, con la enfermera o con el médico. Es uno de los materiales de nuestros cursos de polaco para el trabajo. Si eres médico o médica y quieres trabajar en Polonia, consulta el requisito B1 para médicos por el procedimiento simplificado.

Importante: es un glosario de idioma, no una guía médica. Sobre los medicamentos, las dosis y el tratamiento decide siempre el médico: tu tarea es entender bien sus indicaciones y transmitir con claridad lo que le pasa a la persona a tu cargo.

Cuerpo y dolencias

Estas palabras hacen falta cuando la persona a tu cargo dice qué le duele y cuando se lo transmites a la familia o al médico. La construcción más sencilla es Boli mnie… + nominativo: Boli mnie głowa, Bolą mnie nogi.

Cuerpo y dolencias
Palabra en polaco	Significado y situación
głowa, szyja, plecy, brzuch	partes del cuerpo por las que más preguntas: Co pana boli?
ręka, noga, kolano, biodro	extremidades y articulaciones: importantes en las caídas
ból	silny ból, lekki ból, ból od rana
gorączka, temperatura	temperatura corporal elevada; Ma gorączkę, trzydzieści osiem i pół.
ciśnienie (wysokie, niskie)	presión arterial, que se mide con un tensiómetro
cukier	coloquial: nivel de azúcar en sangre, que se mide con un glucómetro
zawroty głowy	«me da vueltas la cabeza»
duszność	cuesta respirar, «falta el aire»
kaszel, katar	síntomas de un resfriado
nudności, wymioty	«tengo náuseas»; devolver la comida
biegunka, zaparcie	deposiciones muy frecuentes y sueltas; falta de deposición durante varios días
obrzęk	hinchazón, por ejemplo piernas hinchadas
odleżyna	herida en la piel por estar mucho tiempo tumbado en la misma postura
rana, siniak, otarcie	corte; mancha azul tras un golpe; piel raspada
upadek	Pani upadła w łazience.
splątanie, dezorientacja	la persona a tu cargo no sabe dónde está o habla sin sentido

Cuidado diario

Los verbos de esta tabla describen tu día de trabajo. Dile a la persona a tu cargo lo que vas a hacer enseguida: eso le da sensación de seguridad: Teraz pomogę pani usiąść.

Tareas de cuidado
Palabra en polaco	Significado y situación
toaleta poranna, wieczorna	aseo por la mañana y por la noche
umyć, wykąpać	Umyję panu plecy. Dziś wykąpiemy się pod prysznicem.
przebrać, ubrać się	cambiar de ropa; ponerse la ropa
zmienić pieluchomajtki	cambiar la ropa interior absorbente para personas con incontinencia urinaria
nietrzymanie moczu	la persona a tu cargo no controla la micción
karmić, podać jedzenie	ayudar a comer
pić, nawodnić	procurar que la persona a tu cargo beba; Wypił dziś mało wody.
zmienić pozycję, obrócić na bok	el cambio regular de postura protege de las escaras
posadzić, pomóc wstać	Proszę się trzymać mojej ręki, wstajemy.
przenieść na wózek	pasar de la cama a la silla de ruedas
spacer	Po obiedzie pójdziemy na krótki spacer.
ogolić, uczesać, obciąć paznokcie	higiene diaria
posmarować kremem	cuidado de la piel
zmierzyć ciśnienie, temperaturę, cukier	mediciones que anotas en el cuaderno
zeszyt pomiarów, notatki	lugar donde anotas las mediciones, los medicamentos y los sucesos importantes

Medicamentos y dosis

En los medicamentos lo más importante son las horas del día y la forma de administración: apunta las indicaciones y, si tienes dudas, pregunta a la familia, a la enfermera o al farmacéutico.

Medicamentos
Palabra en polaco	Significado y situación
lek, lekarstwo	lo mismo: producto para el tratamiento
tabletka, kapsułka	medicamento para tragar
krople, syrop, maść	medicamento líquido que se cuenta en gotas; líquido espeso; medicamento para aplicar sobre la piel
zastrzyk	medicamento administrado con aguja
dawka	cuánto medicamento dar de una vez; jedna tabletka dwa razy dziennie
rano, w południe, wieczorem, przed snem	horas de administración de los medicamentos
na czczo	antes de comer, cuando el estómago está vacío
po jedzeniu, w trakcie jedzenia	cuándo dar el medicamento respecto a la comida
pojemnik na leki (coloquial: kasetka)	caja con compartimentos para los días y las horas
recepta, e-recepta	prescripción del médico para un medicamento; receta electrónica con código
apteka, farmaceuta	lugar donde compras medicamentos; persona que los dispensa
skutki uboczne	síntomas no deseados tras un medicamento: se los comunicas al médico o a la familia

Equipos

Los nombres de los equipos sirven en la conversación con la familia y al pedir lo necesario.

Equipos de cuidado
Palabra en polaco	Significado y situación
łóżko rehabilitacyjne	cama con regulación de la altura y del respaldo
materac przeciwodleżynowy	colchón que reduce el riesgo de escaras
wózek inwalidzki	silla para una persona que no camina
balkonik, kule, laska	cosas que ayudan a caminar
podnośnik	aparato para trasladar a una persona encamada
basen, kaczka	recipiente para hacer las deposiciones o la micción en la cama
krzesło toaletowe	silla con inodoro junto a la cama
podkład	empapador absorbente para la cama
ciśnieniomierz, glukometr, termometr	para medir la presión, el azúcar, la temperatura
poręcz, uchwyt	para agarrarse en el baño y en el pasillo

Personas y lugares en la atención sanitaria

Estas palabras te ayudarán a entender con quién hablas y dónde hay que gestionar algo. Cómo hablar en la consulta lo leerás en la guía sobre la visita al médico.

Atención sanitaria
Palabra en polaco	Significado y situación
podopieczny, podopieczna	persona a la que cuidas
lekarz rodzinny, przychodnia	médico de atención primaria; lugar donde pasa consulta
pielęgniarka środowiskowa	enfermera que va al domicilio del paciente
wizyta domowa	el médico o la enfermera acude al domicilio
skierowanie	documento del médico para una prueba o para un especialista
szpitalny oddział ratunkowy (SOR)	parte del hospital para casos urgentes
pogotowie, karetka	servicio de emergencias; vehículo que acude al enfermo
wypis ze szpitala	documento con las indicaciones tras una estancia en el hospital

Emergencias

En una emergencia llamas al número de urgencias: el operador te hará unas preguntas y tú debes responder brevemente. Practica estas frases en voz alta antes de necesitarlas.

Frases en una emergencia
Frase	Cuándo usarla
Proszę przysłać karetkę.	primera frase en la conversación con el operador
Pani upadła i nie może wstać.	tras una caída
Pan stracił przytomność.	la persona a tu cargo no reacciona
Nie oddycha. / Oddycha z trudem.	respuesta a la pregunta sobre la respiración
Ma silny ból w klatce piersiowej.	descripción del dolor
Nie mówi wyraźnie, ma opadnięty kącik ust.	descripción de los síntomas que ves
Adres to…, mieszkanie numer…, piętro…	dirección exacta: tenla apuntada junto al teléfono
Jestem opiekunką, nie mówię dobrze po polsku.	el operador sabrá así que debe hablar más despacio y de forma más sencilla

Diálogos de cuidados

Tres diálogos muestran las palabras del glosario en una conversación con la persona a tu cargo, con la familia y con el número de emergencias. Léelos en voz alta y cambia los síntomas, los medicamentos o las horas. Cómo hablar con el superior o con la familia de la persona a tu cargo sobre el horario o un día libre te lo contamos en las frases para cada día de trabajo.

Aseo de la mañana

– Dzień dobry, pani Zofio. Jak się pani spało?
– Źle, bolały mnie plecy.
– Przykro mi. Teraz pomogę pani usiąść, a potem umyjemy się w łazience.
– Dobrze, ale powoli.
– Oczywiście. Proszę się trzymać mojej ręki.

Conversación con la familia sobre los medicamentos

– Czy mama wzięła rano leki?
– Tak, wszystkie z kasetki, po śniadaniu. Ciśnienie było sto czterdzieści na dziewięćdziesiąt.
– A cukier?
– Sto dwadzieścia, na czczo. Zapisałam w zeszycie.
– Dziękuję. Lekarz przyjdzie w czwartek.

Llamada de auxilio

– Numer alarmowy, słucham.
– Dzień dobry, proszę przysłać karetkę. Starszy pan upadł i nie może wstać.
– Czy jest przytomny?
– Tak, mówi, ale bardzo boli go biodro.
– Jaki jest adres?
– Ulica Lipowa siedem, mieszkanie dwanaście, drugie piętro.
– Proszę go nie podnosić. Karetka już jedzie.

En la clase de prueba practicarás con el profesor una llamada al operador del número de emergencias, para que en una situación urgente las palabras te salgan solas.

Vocabulario de cuidados y medicina: entiéndete con la persona a tu cargo, la familia y el médico