Curso de polaco para producción y soldadura: órdenes, planos, medidas, BHP
El curso de polaco para personal de producción y soldadores enseña a entender las órdenes del encargado y las instrucciones del puesto, a leer en polaco las indicaciones del plano técnico, a dar medidas, a describir defectos de los cordones de soldadura y a avisar de averías de máquinas. Los seis módulos cubren los niveles A1–B1 y cada uno combina el vocabulario de la nave con una destreza lingüística. Las clases son en línea, individuales o en un grupo de hasta 5 personas. Adaptaremos el vocabulario a las máquinas y los métodos con los que trabajas.
Para soldadores, operarios y montadores
El curso es para extranjeros que trabajan en una nave de producción o en un taller de soldadura y quieren hablar con el encargado, el técnico y el control de calidad sin intérprete. El curso pertenece a nuestros cursos de polaco para el trabajo.
- soldadores con los métodos MIG/MAG, TIG y electrodo revestido,
- operarios de máquinas: prensas, inyectoras, tornos y fresadoras CNC,
- montadores, cerrajeros, esmeriladores y personal de la línea de producción,
- controladores de calidad y jefes de turno que informan a la dirección polaca.
Situaciones de trabajo que practicamos
Practicamos las situaciones en las que no entender sale más caro: una medida equivocada, un lote defectuoso o una advertencia que se pasó por alto.
| Situación | Ejemplo en polaco |
|---|---|
| Orden del encargado | Najpierw sczep cały detal, potem pokaż mi, zanim zaczniesz spawać. |
| Plano técnico | Otwór ma średnicę dziesięć milimetrów, tolerancja plus minus jedna dziesiąta. |
| Control de calidad | Ta spoina jest do poprawki – ma pory i podtopienie na końcu. |
| Avería | Prasa stanęła, na panelu jest błąd czujnika. Wezwałem kogoś z utrzymania ruchu. |
| BHP | Przed czyszczeniem wyłącz maszynę i zablokuj wyłącznik. |
| Relevo de turno | Do końca zlecenia zostało czterdzieści sztuk, potem trzeba przezbroić maszynę na nowy detal. |
Programa del curso por módulos
El programa te lleva del puesto y la máquina a un informe de turno hecho por ti, paso a paso, en seis módulos.
- Puesto y máquina. Nombres de máquinas, piezas y herramientas, presentarse al encargado, describir tu propia experiencia: Spawam metodą MAG od pięciu lat.
- Órdenes e instrucciones. Imperativo, orden de las acciones (najpierw, potem, na końcu), lectura de una instrucción breve del puesto.
- Plano técnico y mediciones. Numerales con unidades, decimales (zero przecinek pięć milimetra), diámetro, radio, rosca, tolerancia, instrumentos de medición.
- Soldadura. Métodos, parámetros, posiciones de soldeo, tipos de cordones y sus defectos, conversación con el encargado antes de la prueba de soldadura.
- BHP y protección. Equipos de protección individual, parada de emergencia, bloqueo de máquinas, trabajos en caliente, comunicar un accidente.
- Calidad, averías e informe de turno. Piezas defectuosas y desechos, descripción de una avería en pasado, conversación con el control de calidad, relevo de turno.
Las palabras de los módulos las hemos reunido en el glosario de producción y soldadura.
Los errores más frecuentes con medidas y máquinas
Los mayores problemas los dan los números con unidades y el aspecto del verbo, y de ellos depende justamente que la pieza tenga la medida correcta.
| Así hablan los alumnos | Correcto | Por qué |
|---|---|---|
| dwa przecinek pięć milimetrów | dwa przecinek pięć milimetra | después de una fracción decimal el sustantivo va en genitivo singular |
| dwa i pół milimetrów | dwa i pół milimetra | después de «pół» – genitivo singular |
| Spawałem ten detal. (cuando el trabajo está terminado) | Zespawałem ten detal. | acción terminada – aspecto perfectivo; más en la guía del aspecto del verbo |
| Maszyna zepsuła. | Maszyna się zepsuła. | «zepsuć się» es un verbo reflexivo; sin «się» significa que alguien estropeó algo |
| włącz (en lugar de «wyłącz») | wyłącz – stop, włącz – start | una letra de diferencia y el efecto contrario: lo practicamos de oído |
Nivel de partida
Empiezas el curso desde el nivel A1 y terminas en el B1: el módulo de partida lo decide la clase de prueba.
- Empiezas de cero – las primeras clases son números, unidades, nombres de herramientas y las órdenes más sencillas. Una buena base es también el curso desde cero.
- Entiendes las órdenes, pero hablas poco – empezamos por los módulos 3–4: medidas, soldadura y descripción de un problema.
- Hablas con soltura – trabajamos el informe de turno, la conversación con el control de calidad y el papel de jefe de turno.
Cuéntanos sobre tu puesto
Lo más sencillo es empezar comprobando tu nivel y con una clase de prueba en la que cuentes cómo es tu puesto.
- Haz el test de nivel o reserva directamente una clase de prueba con diagnóstico.
- Prepara una lista de las máquinas y los métodos con los que trabajas: el profesor adaptará el vocabulario a ellos.
- Elige clases individuales o un grupo de personas de un nivel parecido.
En esta sección
Preguntas frecuentes
¿El curso ayuda a leer un plano técnico escrito en polaco?
Sí. En el módulo 3 practicamos las descripciones y abreviaturas del plano (diámetro, radio, chaflán, rosca, tolerancia) y la lectura de medidas en voz alta. El curso enseña el idioma; no enseña desde cero el dibujo técnico en sí.
¿El curso es solo para soldadores?
No. Los módulos 1–3, 5 y 6 sirven para cualquier trabajo en producción. El módulo de soldadura puede sustituirlo por el vocabulario de su puesto un operario de máquinas o un montador.
¿Practicamos la conversación con el encargado antes de la prueba de soldadura?
Sí. En el módulo 4 practicas la descripción de tu experiencia, de los métodos y de las posiciones de soldeo, y las preguntas que hace el encargado antes de la prueba, por ejemplo W jakich pozycjach spawasz?
Vocabulario y conversaciones de tu sector. Reserva una clase de prueba y adaptamos el programa.
Ver también
- Vocabulario de producciónUnas 70 entradas: entenderás las observaciones sobre el cordón, el plano técnico y las frases de BHP en la nave.Leer →
- Frases para el trabajoUnas 70 frases para cada día: órdenes, horario, vacaciones, baja, pago y charla en la pausa del café.Leer →
- SectoresSeis sectores, seis programas: situaciones, frases y vocabulario que los empleados necesitan en el puesto.Leer →