Vocabulario de producción y soldadura: entiende al encargado, el plano y el control de calidad
El vocabulario de producción y soldadura incluye los nombres de máquinas y herramientas, los métodos y parámetros de soldadura, los tipos y defectos de los cordones, las indicaciones del plano técnico, el control de calidad y las normas de BHP en la nave. A continuación encontrarás unas 70 entradas en grupos temáticos con explicación en polaco sencillo, los nombres coloquiales que se usan en la nave y tres diálogos cortos. Cómo te manejas con las órdenes del encargado y el plano técnico lo comprobaremos en la clase de prueba.
Por qué grupo empezar
Empieza por el grupo que corresponde a tu puesto y luego pasa a BHP y control de calidad: esas palabras las oirás en cualquier empresa. Entre paréntesis damos los nombres coloquiales, porque el encargado rara vez dice «szlifierka kątowa» y a menudo dice «flex». Hemos creado el glosario para nuestros cursos de polaco para el trabajo y complementa el curso de polaco para producción y soldadura. Las frases que te servirán en cualquier empresa, desde preguntar por el horario hasta avisar de una baja, las encontrarás en nuestras frases polacas para el trabajo.
Nave, máquinas y organización
Estas palabras se usan en la reunión de turno y en el relevo, tanto si sueldas como si manejas una máquina.
| Palabra en polaco | Significado y situación |
|---|---|
| hala produkcyjna | edificio grande en el que se fabrica algo |
| linia produkcyjna | serie de puestos por los que pasa el producto uno tras otro |
| stanowisko | lugar de trabajo de una persona o de una máquina |
| mistrz, brygadzista | personas que dan las órdenes en el turno y revisan el trabajo |
| technolog | persona que establece cómo hay que fabricar exactamente el producto |
| utrzymanie ruchu (coloquial: UR) | departamento que repara las máquinas; Zadzwoń po UR. |
| zlecenie produkcyjne | documento que dice qué, cuánto y para cuándo hay que hacer |
| detal | una pieza que se mecaniza o se suelda |
| półprodukt, wyrób gotowy | algo que está en proceso de fabricación y algo ya terminado |
| przezbrojenie | reajuste de la máquina para otro producto (otras herramientas, otros ajustes) |
| przestój | tiempo en que la máquina o la línea no trabaja |
| awaria | la máquina se ha estropeado; Mamy awarię na trójce. |
| prasa, wtryskarka | máquina que estampa metal; máquina que moldea piezas de plástico |
| tokarka, frezarka | máquinas para trabajar el metal haciendo girar la pieza o la herramienta |
| panel sterowania | pantalla y botones con los que manejas la máquina |
Soldadura – métodos, equipo y parámetros
En el taller de soldadura se habla a menudo con los números de los métodos: conviene conocer tanto el número como el nombre.
| Palabra en polaco | Significado y situación |
|---|---|
| spawarka | aparato para soldar |
| MAG (135), MIG (131) | soldadura con hilo bajo gas: activo (MAG) o inerte (MIG) |
| TIG (141) | soldadura con electrodo no consumible bajo gas inerte, normalmente argón |
| elektroda otulona (MMA, 111) | soldadura manual con electrodo, coloquialmente «soldadura con electrodo» |
| uchwyt spawalniczy (coloquial: palnik) | la parte que sujetas con la mano al soldar |
| drut spawalniczy | hilo que se funde y forma el cordón en el método MIG/MAG |
| gaz osłonowy, butla, reduktor | gas que protege el cordón, botella con el gas, válvula para regular el caudal |
| masa (przewód masowy) | cable con pinza que conectas a la pieza o a la mesa |
| natężenie prądu, napięcie | parámetros que se ajustan en la soldadora, en amperios y voltios |
| WPS (instrukcja technologiczna spawania) | documento con los parámetros y el modo de soldar una pieza determinada |
| sczepić (coloquial: szczepić, punktować) | unir las piezas con cordones cortos antes de la soldadura propiamente dicha |
| przygotowanie krawędzi, fazowanie | biselar el borde de la chapa para el cordón |
Cordones, posiciones y defectos
Estas palabras salen sobre todo en el control de calidad: el controlador dice qué está mal y tú debes saber qué corregir.
| Palabra en polaco | Significado y situación |
|---|---|
| spoina pachwinowa | cordón en el ángulo entre dos piezas, por ejemplo en una T |
| spoina czołowa | cordón que une dos chapas por sus bordes |
| grań, lico | la parte inferior (raíz) del cordón y su cara superior |
| ścieg | una pasada de soldadura; los cordones gruesos se hacen en varias pasadas |
| pozycja podolna (PA) | soldadura desde arriba, con la pieza en horizontal |
| pozycja pionowa (PF) | soldadura de abajo hacia arriba |
| pozycja pułapowa (PE) | soldadura por encima de la cabeza, «bajo el techo» |
| porowatość, pory | pequeños agujeros de gas en el cordón |
| podtopienie | surco a lo largo del borde del cordón |
| brak przetopu | el cordón no atravesó todo el espesor del material |
| pęknięcie | grieta en el cordón o junto a él: un defecto grave |
| rozpryski | gotas de metal pegadas junto al cordón |
Herramientas, mediciones y plano técnico
En las mediciones lo más importante es la forma correcta del número: pięć milimetrów, pero zero przecinek pięć milimetra. Cómo declinar los números lo explicamos en la guía de los numerales polacos.
| Palabra en polaco | Significado y situación |
|---|---|
| szlifierka kątowa (coloquial: flex, fleks) | máquina manual para cortar y esmerilar |
| tarcza do cięcia, tarcza listkowa | disco con el que cortas; disco con el que alisas la superficie |
| młotek do żużla, szczotka druciana | herramientas para limpiar el cordón después de soldar con electrodo |
| imadło, ścisk | herramientas para sujetar firmemente la pieza |
| suwmiarka | herramienta para medir con precisión longitudes y diámetros |
| miara zwijana, kątownik | cinta para medir; herramienta para comprobar el ángulo recto |
| wymiar | longitud, anchura o altura indicada en el plano |
| średnica (Ø), promień (R) | anchura del círculo; la mitad del diámetro |
| tolerancja | cuánto puede variar la medida; plus minus pół milimetra |
| otwór, gwint | agujero en la pieza; ranura en espiral para un tornillo, por ejemplo rosca M8 |
| faza | borde biselado |
| przekrój, widok | dibujo de la pieza «cortada» y dibujo desde un lado |
Control de calidad
El control de calidad habla de forma breve y concreta: conviene conocer tanto las palabras como las decisiones que se derivan de ellas.
| Palabra en polaco | Significado y situación |
|---|---|
| kontrola jakości (coloquial: jakość, QC) | departamento que comprueba si el producto está bien |
| brak, wyrób wadliwy | producto que no cumple los requisitos |
| do poprawki | hay que corregirlo antes de que pase a la siguiente fase |
| odpad, złom | material para tirar o para refundir |
| karta kontrolna | hoja o formulario donde apuntas los resultados de las mediciones |
| pierwsza sztuka | primera pieza tras el reajuste: el control de calidad la revisa antes de arrancar la serie |
| wstrzymać partię | detener el envío o el trabajo posterior con todo el grupo de piezas |
Frases de BHP en la nave y en el taller de soldadura
Debes entender las frases de BHP de esta tabla desde el primer día, porque afectan a tu salud y a la seguridad de tus compañeros.
| Frase | Qué significa y qué haces |
|---|---|
| Załóż przyłbicę. | la careta de soldar protege los ojos y la cara del arco |
| Okulary ochronne obowiązkowe. | al esmerilar y al cortar, siempre con gafas |
| rękawice spawalnicze, fartuch skórzany | protección de las manos y del cuerpo contra chispas y metal caliente |
| ochronniki słuchu (stopery, nauszniki) | te los pones donde hay ruido |
| Wyłącz maszynę przed czyszczeniem. | no limpies ni repares una máquina en marcha |
| wyłącznik awaryjny (coloquial: grzybek) | botón rojo que detiene la máquina al instante |
| Zablokuj i oznacz. | al reparar, la máquina se apaga y se asegura con un candado y una etiqueta |
| Nie zdejmuj osłony. | la protección resguarda tus manos de las partes móviles de la máquina |
| Włącz odciąg. | aparato que extrae el humo de soldadura |
| pozwolenie na prace pożarowe | permiso escrito para soldar o cortar fuera del taller de soldadura |
| Uwaga, gorące! | la pieza está caliente tras soldar: no la toques con la mano desnuda |
| Pożar! Wszyscy na zewnątrz! | sales por la salida de emergencia más cercana al punto de reunión |
Diálogos de producción
Así se habla en la nave: en el control de un cordón, en una avería y en el relevo de turno. Lee los diálogos en voz alta e intenta cambiar las medidas o los nombres de los defectos.
El encargado revisa un cordón
– Pokaż, co zrobiłeś. Tu masz podtopienie, a tu pory.
– Za duży prąd?
– Raczej za szybko prowadzisz palnik. Zeszlifuj to i zrób drugi ścieg.
– Dobrze. Mam potem pokazać jeszcze raz?
– Tak, zanim zaczniesz następny detal.
Avería de una máquina
– Prasa stanęła. Na panelu jest błąd czujnika drzwi.
– Próbowałeś zresetować?
– Tak, dwa razy. Nie pomaga.
– Nie ruszaj więcej. Dzwonię po UR.
Relevo de turno
– Jak idzie zlecenie?
– Zrobiliśmy sto sześćdziesiąt sztuk, zostało czterdzieści. Dwie sztuki odłożyłem na braki – zły wymiar otworu.
– Jakość już wie?
– Tak, karta kontrolna jest przy maszynie.
En la clase de prueba practicarás con el profesor el relevo de turno o una conversación con el control de calidad, con ejemplos de tu nave.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice en polaco que un cordón tiene poros?
Di: Spoina ma pory o W spoinie jest porowatość. Lo más habitual es oír de forma breve: Masz tu pory.
¿Qué significa la abreviatura UR en producción?
UR es «utrzymanie ruchu»: el departamento que repara las máquinas y se ocupa de que funcionen. Cuando una máquina se estropea, normalmente oyes: Zgłoś do UR o Zadzwoń po UR.
¿Qué diferencia hay entre «spawać» y «zespawać»?
Spawać describe una acción en curso o repetida (Spawam od rana), y zespawać, una acción terminada con un resultado (Zespawałem ramę). Lo mismo ocurre con el par «sczepiać – sczepić».
¿Cómo leo en voz alta la medida 12,5 mm?
Di dwanaście przecinek pięć milimetra o dwanaście i pół milimetra. Después de la fracción y de «pół» el sustantivo va en genitivo singular.
Vocabulario y conversaciones de tu sector. Reserva una clase de prueba y adaptamos el programa.
Ver también
- Producción y soldaduraÓrdenes del encargado, plano técnico, medidas, cordones de soldadura, averías de máquinas y BHP.desde 99 PLN / claseLeer →
- Frases para el trabajoUnas 70 frases para cada día: órdenes, horario, vacaciones, baja, pago y charla en la pausa del café.Leer →
- Entrevista de trabajoPreguntas del reclutador, respuestas hechas, trato pan / pani y glosario del empleo.Leer →