Comment dire en polonais qu'une soudure a des porosités ?

Dites : Spoina ma pory ou W spoinie jest porowatość. Le plus souvent, vous entendrez simplement : Masz tu pory.

Que signifie l'abréviation UR en production ?

UR, c'est « utrzymanie ruchu » – le service qui répare les machines et veille à leur bon état. Quand une machine tombe en panne, on entend généralement : Zgłoś do UR ou Zadzwoń po UR.

Quelle est la différence entre « spawać » et « zespawać » ?

Spawać décrit une action en cours ou répétée (Spawam od rana), et zespawać – une action achevée avec un résultat (Zespawałem ramę). La paire « sczepiać – sczepić » fonctionne de la même façon.

Comment lire à voix haute une cote de 12,5 mm ?

Dites dwanaście przecinek pięć milimetra ou dwanaście i pół milimetra. Après un décimal et après « pół », le nom se met au génitif singulier.

Vocabulaire du soudage et de la production en polonais – machines, soudures, BHP

Par quelle partie commencer

Commencez par le groupe qui concerne votre poste, puis passez à la sécurité BHP et au contrôle qualité – ces mots, vous les entendrez dans toutes les entreprises. Entre parenthèses, nous donnons les noms familiers, car le chef d'atelier dit rarement « szlifierka kątowa » et souvent « flex ». Ce lexique a été conçu pour nos cours de polonais au travail et complète le cours de polonais pour la production et le soudage. Les formules utiles dans toutes les entreprises – de la question sur le planning à l'annonce d'une maladie – se trouvent dans nos phrases polonaises au travail.

Atelier, machines et organisation

Ces mots s'emploient au briefing et à la passation de poste – que vous soudiez ou que vous serviez une machine.

Atelier de production et machines
Mot polonais	Signification et situation
hala produkcyjna	grand bâtiment où l'on fabrique quelque chose
linia produkcyjna	suite de postes par lesquels passe tour à tour le produit
stanowisko	lieu de travail d'une personne ou d'une machine
mistrz, brygadzista	personnes qui donnent les consignes pendant le poste et contrôlent le travail
technolog	personne qui détermine comment fabriquer exactement le produit
utrzymanie ruchu (familier : UR)	service qui répare les machines ; Zadzwoń po UR.
zlecenie produkcyjne	document indiquant quoi, combien et pour quand il faut produire
detal	une pièce isolée que l'on usine ou que l'on soude
półprodukt, wyrób gotowy	un article en cours de fabrication et un article terminé
przezbrojenie	réglage de la machine pour un autre produit (autres outils, autres réglages)
przestój	temps pendant lequel la machine ou la ligne ne fonctionne pas
awaria	la machine est tombée en panne ; Mamy awarię na trójce.
prasa, wtryskarka	machine qui emboutit le métal ; machine qui moule des pièces en plastique
tokarka, frezarka	machines d'usinage du métal par rotation de la pièce ou de l'outil
panel sterowania	écran et boutons avec lesquels vous commandez la machine

Soudage – procédés, équipement et paramètres

À l'atelier de soudage, on parle souvent par numéros de procédés – il vaut la peine de connaître le numéro comme le nom.

Soudage
Mot polonais	Signification et situation
spawarka	appareil de soudage
MAG (135), MIG (131)	soudage au fil sous protection gazeuse : active (MAG) ou inerte (MIG)
TIG (141)	soudage à l'électrode non fusible sous gaz inerte, généralement de l'argon
elektroda otulona (MMA, 111)	soudage manuel à l'électrode, familièrement « spawanie elektrodą »
uchwyt spawalniczy (familier : palnik)	la pièce que vous tenez en main pendant le soudage
drut spawalniczy	fil qui fond et forme la soudure dans le procédé MIG/MAG
gaz osłonowy, butla, reduktor	gaz qui protège la soudure, bouteille de gaz, détendeur pour régler le débit
masa (przewód masowy)	câble avec pince que vous raccordez à la pièce ou à la table
natężenie prądu, napięcie	paramètres réglés sur le poste à souder, en ampères et en volts
WPS (instrukcja technologiczna spawania)	document avec les paramètres et le mode opératoire de soudage d'une pièce donnée
sczepić (familier : szczepić, punktować)	assembler des éléments par de courtes soudures avant le soudage proprement dit
przygotowanie krawędzi, fazowanie	chanfreiner le bord de la tôle pour la soudure

Soudures, positions et défauts

Ces mots reviennent le plus souvent lors du contrôle qualité – le contrôleur dit ce qui ne va pas, et vous devez savoir ce qu'il faut corriger.

Soudures et leurs défauts
Mot polonais	Signification et situation
spoina pachwinowa	soudure d'angle entre deux éléments, par ex. en forme de T
spoina czołowa	soudure qui joint deux tôles bord à bord
grań, lico	le dessous (la racine) de la soudure et sa face supérieure
ścieg	une passe de soudage ; les soudures épaisses se font en plusieurs passes
pozycja podolna (PA)	soudage à plat, la pièce est posée à l'horizontale
pozycja pionowa (PF)	soudage de bas en haut
pozycja pułapowa (PE)	soudage au plafond, au-dessus de la tête
porowatość, pory	petits trous de gaz dans la soudure
podtopienie	rainure le long du bord de la soudure
brak przetopu	la soudure n'a pas traversé toute l'épaisseur du matériau
pęknięcie	fissure dans la soudure ou à côté – défaut grave
rozpryski	gouttes de métal collées à côté de la soudure

Outils, mesures et plan technique

Pour les mesures, le plus important est la bonne forme du nombre : pięć milimetrów, mais zero przecinek pięć milimetra. Nous décrivons les règles d'accord des nombres sur la page consacrée aux nombres en polonais.

Outils et mesures
Mot polonais	Signification et situation
szlifierka kątowa (familier : flex, fleks)	machine portative pour couper et meuler
tarcza do cięcia, tarcza listkowa	disque avec lequel vous coupez ; disque avec lequel vous lissez la surface
młotek do żużla, szczotka druciana	outils pour nettoyer la soudure après le soudage à l'électrode
imadło, ścisk	outils pour maintenir fermement une pièce
suwmiarka	outil pour mesurer précisément une longueur et un diamètre
miara zwijana, kątownik	ruban pour mesurer ; outil pour vérifier l'angle droit
wymiar	longueur, largeur ou hauteur indiquée sur le plan
średnica (Ø), promień (R)	largeur du cercle ; la moitié du diamètre
tolerancja	de combien la cote peut varier ; plus minus pół milimetra
otwór, gwint	trou dans la pièce ; entaille en spirale pour une vis, par ex. filetage M8
faza	bord chanfreiné
przekrój, widok	dessin de la pièce « coupée » et dessin vu d'un côté

Contrôle qualité

Le contrôle qualité parle de façon brève et concrète – il faut connaître aussi bien les mots que les décisions qui en découlent.

Qualité
Mot polonais	Signification et situation
kontrola jakości (familier : jakość, QC)	service qui vérifie si le produit est bon
brak, wyrób wadliwy	produit qui ne répond pas aux exigences
do poprawki	il faut corriger avant que cela aille plus loin
odpad, złom	matériau à jeter ou à refondre
karta kontrolna	feuille ou formulaire où vous notez les résultats des mesures
pierwsza sztuka	première pièce après le réglage – le contrôle qualité la vérifie avant le lancement de la série
wstrzymać partię	arrêter l'expédition ou la suite du travail pour tout le groupe de pièces

Formules BHP à l'atelier et au soudage

Vous devez comprendre les formules BHP de ce tableau dès le premier jour, car elles concernent votre santé et la sécurité de vos collègues.

Sécurité en production
Formule	Ce que cela signifie et ce que vous faites
Załóż przyłbicę.	le masque de soudeur protège les yeux et le visage contre l'arc
Okulary ochronne obowiązkowe.	pour meuler et couper, toujours avec des lunettes
rękawice spawalnicze, fartuch skórzany	protection des mains et du corps contre les étincelles et le métal chaud
ochronniki słuchu (stopery, nauszniki)	à mettre là où il y a du bruit
Wyłącz maszynę przed czyszczeniem.	ne nettoyez pas et ne réparez pas une machine en marche
wyłącznik awaryjny (familier : grzybek)	bouton rouge qui arrête immédiatement la machine
Zablokuj i oznacz.	pour une réparation, on coupe la machine et on la sécurise avec un cadenas et une étiquette
Nie zdejmuj osłony.	le carter protège les mains des parties mobiles de la machine
Włącz odciąg.	appareil qui aspire les fumées de soudage
pozwolenie na prace pożarowe	autorisation écrite de souder ou de couper en dehors de l'atelier de soudage
Uwaga, gorące!	la pièce est chaude après le soudage – ne la touchez pas à mains nues
Pożar! Wszyscy na zewnątrz!	vous sortez par l'issue de secours la plus proche vers le point de rassemblement

Dialogues de production

Voici comment on parle à l'atelier : lors du contrôle d'une soudure, d'une panne et de la relève. Lisez les dialogues à voix haute et essayez de changer les cotes ou les noms des défauts.

Le chef d'atelier contrôle une soudure

– Pokaż, co zrobiłeś. Tu masz podtopienie, a tu pory.
– Za duży prąd?
– Raczej za szybko prowadzisz palnik. Zeszlifuj to i zrób drugi ścieg.
– Dobrze. Mam potem pokazać jeszcze raz?
– Tak, zanim zaczniesz następny detal.

Panne de machine

– Prasa stanęła. Na panelu jest błąd czujnika drzwi.
– Próbowałeś zresetować?
– Tak, dwa razy. Nie pomaga.
– Nie ruszaj więcej. Dzwonię po UR.

Passation de poste

– Jak idzie zlecenie?
– Zrobiliśmy sto sześćdziesiąt sztuk, zostało czterdzieści. Dwie sztuki odłożyłem na braki – zły wymiar otworu.
– Jakość już wie?
– Tak, karta kontrolna jest przy maszynie.

Pendant le cours d'essai, vous vous entraînerez avec le professeur à la relève de poste ou à une conversation avec le contrôleur qualité – sur des exemples tirés de votre atelier.

Vocabulaire de la production et du soudage – comprendre le chef d'atelier, le plan et le contrôle qualité