Vocabular de producție și sudură – înțelegi maistrul, desenul tehnic și controlul calității
Vocabularul de producție și sudură cuprinde numele mașinilor și ale uneltelor, metodele și parametrii de sudare, tipurile de suduri și defectele lor, descrierile de pe desenul tehnic, controlul calității și regulile de SSM din hală. Mai jos găsești aproximativ 70 de termeni, în grupe tematice, cu explicații în română, denumirile colocviale folosite în hală și trei scurte dialoguri. Cum te descurci cu indicațiile maistrului și cu desenul tehnic verificăm la lecția de probă.
Cu ce secțiune să începi
Începe cu grupa care se referă la postul tău, apoi treci la SSM și la controlul calității – aceste cuvinte le vei auzi în orice fabrică. În paranteze dăm denumirile colocviale, pentru că maistrul spune rar „szlifierka kątowa”, ci des „flex”. Glosarul a fost creat pentru cursurile noastre de poloneză pentru muncă și completează cursul de poloneză pentru producție și sudură. Expresiile care îți vor folosi în orice fabrică – de la întrebarea despre program până la anunțarea unei boli – le găsești în expresiile poloneze pentru muncă.
Hala, mașinile și organizarea
Aceste cuvinte se folosesc la instructaj și la predarea turei – indiferent dacă sudezi sau deservești o mașină.
| Cuvânt polonez | Sens și situație |
|---|---|
| hala produkcyjna | clădire mare în care se produce ceva |
| linia produkcyjna | șir de posturi prin care trece pe rând produsul |
| stanowisko | locul de muncă al unei persoane sau al unei mașini |
| mistrz, brygadzista | persoanele care dau indicații în tură și verifică munca |
| technolog | persoana care stabilește cum se execută exact produsul |
| utrzymanie ruchu (colocvial: UR) | departamentul care repară mașinile; Zadzwoń po UR. |
| zlecenie produkcyjne | document care spune ce, cât și până când trebuie făcut |
| detal | o singură piesă care se prelucrează sau se sudează |
| półprodukt, wyrób gotowy | un lucru aflat în producție și un lucru terminat |
| przezbrojenie | reglarea mașinii pentru un alt produs (alte unelte, alte setări) |
| przestój | timpul în care mașina sau linia nu lucrează |
| awaria | mașina s-a stricat; Mamy awarię na trójce. |
| prasa, wtryskarka | mașină care ambutisează metalul; mașină care formează piese din plastic |
| tokarka, frezarka | mașini pentru prelucrarea metalului prin rotirea piesei sau a sculei |
| panel sterowania | ecranul și butoanele cu care deservești mașina |
Sudura – metode, echipamente și parametri
În atelierul de sudură se vorbește adesea cu numere de metode – merită să cunoști atât numărul, cât și denumirea.
| Cuvânt polonez | Sens și situație |
|---|---|
| spawarka | aparat de sudură |
| MAG (135), MIG (131) | sudare cu sârmă în mediu de gaz: activ (MAG) sau inert (MIG) |
| TIG (141) | sudare cu electrod nefuzibil în mediu de gaz inert, de obicei argon |
| elektroda otulona (MMA, 111) | sudare manuală cu electrod, colocvial „sudare cu electrod” |
| uchwyt spawalniczy (colocvial: palnik) | piesa pe care o ții în mână în timpul sudării |
| drut spawalniczy | sârma care se topește și formează sudura la metoda MIG/MAG |
| gaz osłonowy, butla, reduktor | gazul care protejează sudura, recipientul cu gaz, ventilul pentru reglarea debitului |
| masa (przewód masowy) | cablul cu clemă pe care îl conectezi la piesă sau la masă |
| natężenie prądu, napięcie | parametri reglați pe aparatul de sudură, în amperi și volți |
| WPS (instrukcja technologiczna spawania) | document cu parametrii și modul de sudare a unei anumite piese |
| sczepić (colocvial: szczepić, punktować) | a îmbina piesele cu suduri scurte, înainte de sudarea propriu-zisă |
| przygotowanie krawędzi, fazowanie | teșirea marginii tablei pentru sudură |
Suduri, poziții și defecte
Aceste cuvinte se aud cel mai des la controlul calității – controlorul spune ce nu este în regulă, iar tu trebuie să știi ce să corectezi.
| Cuvânt polonez | Sens și situație |
|---|---|
| spoina pachwinowa | sudură în colțul dintre două elemente, de exemplu în forma literei T |
| spoina czołowa | sudură care unește două table prin margini |
| grań, lico | partea de jos (rădăcina) sudurii și partea ei de sus |
| ścieg | o singură trecere de sudare; sudurile groase se fac în mai multe treceri |
| pozycja podolna (PA) | sudare de sus, piesa stă orizontal |
| pozycja pionowa (PF) | sudare de jos în sus |
| pozycja pułapowa (PE) | sudare deasupra capului, „sub tavan” |
| porowatość, pory | găuri mici de gaz în sudură |
| podtopienie | un șanț de-a lungul marginii sudurii |
| brak przetopu | sudura nu a străbătut întreaga grosime a materialului |
| pęknięcie | o fisură în sudură sau lângă ea – defect grav |
| rozpryski | picături de metal lipite lângă sudură |
Unelte, măsurători și desen tehnic
La măsurători cel mai important este forma corectă a numărului: pięć milimetrów, dar zero przecinek pięć milimetra. Cum se declină numerele explicăm în ghidul despre numeralele poloneze.
| Cuvânt polonez | Sens și situație |
|---|---|
| szlifierka kątowa (colocvial: flex, fleks) | mașină de mână pentru tăiat și șlefuit |
| tarcza do cięcia, tarcza listkowa | discul cu care tai; discul cu care netezești suprafața |
| młotek do żużla, szczotka druciana | unelte pentru curățarea sudurii după sudarea cu electrod |
| imadło, ścisk | unelte pentru fixarea puternică a piesei |
| suwmiarka | instrument pentru măsurarea exactă a lungimii și a diametrului |
| miara zwijana, kątownik | ruletă pentru măsurat; unealtă pentru verificarea unghiului drept |
| wymiar | lungimea, lățimea sau înălțimea indicată pe desen |
| średnica (Ø), promień (R) | lățimea cercului; jumătate din diametru |
| tolerancja | cu cât poate diferi dimensiunea; plus minus pół milimetra |
| otwór, gwint | o gaură în piesă; canelura în spirală pentru șurub, de exemplu filet M8 |
| faza | margine teșită |
| przekrój, widok | desenul piesei „tăiate” și desenul dintr-o singură parte |
Controlul calității
Controlul calității vorbește scurt și concret – merită să cunoști atât cuvintele, cât și deciziile care rezultă din ele.
| Cuvânt polonez | Sens și situație |
|---|---|
| kontrola jakości (colocvial: jakość, QC) | departamentul care verifică dacă produsul este bun |
| brak, wyrób wadliwy | produs care nu îndeplinește cerințele |
| do poprawki | trebuie corectat înainte de a merge mai departe |
| odpad, złom | material de aruncat sau de topit |
| karta kontrolna | foaie sau formular în care notezi rezultatele măsurătorilor |
| pierwsza sztuka | prima piesă după reglarea mașinii – controlul calității o verifică înainte de pornirea seriei |
| wstrzymać partię | a opri expedierea sau lucrul în continuare cu tot grupul de piese |
Expresii SSM în hală și în atelierul de sudură
Expresiile de SSM din acest tabel trebuie să le înțelegi din prima zi, pentru că privesc sănătatea ta și siguranța colegilor.
| Expresia | Ce înseamnă și ce faci |
|---|---|
| Załóż przyłbicę. | masca de sudură protejează ochii și fața de arcul electric |
| Okulary ochronne obowiązkowe. | la șlefuit și la tăiat porți întotdeauna ochelari |
| rękawice spawalnicze, fartuch skórzany | protecția mâinilor și a corpului împotriva scânteilor și a metalului fierbinte |
| ochronniki słuchu (stopery, nauszniki) | le pui acolo unde este zgomot |
| Wyłącz maszynę przed czyszczeniem. | nu curăța și nu repara o mașină în funcțiune |
| wyłącznik awaryjny (colocvial: grzybek) | butonul roșu care oprește imediat mașina |
| Zablokuj i oznacz. | la reparații mașina se oprește și se asigură cu un lacăt și o etichetă |
| Nie zdejmuj osłony. | apărătoarea protejează mâinile de piesele în mișcare ale mașinii |
| Włącz odciąg. | aparatul care aspiră fumul de sudură |
| pozwolenie na prace pożarowe | acord scris pentru sudare sau tăiere în afara atelierului de sudură |
| Uwaga, gorące! | piesa după sudare este fierbinte – nu o atinge cu mâna goală |
| Pożar! Wszyscy na zewnątrz! | ieși pe cea mai apropiată ieșire de evacuare, la punctul de adunare |
Dialoguri din producție
Așa se vorbește în hală: la controlul sudurii, la o defecțiune și la predarea turei. Citește dialogurile cu voce tare și încearcă să schimbi dimensiunile sau numele defectelor.
Maistrul verifică sudura
– Pokaż, co zrobiłeś. Tu masz podtopienie, a tu pory.
– Za duży prąd?
– Raczej za szybko prowadzisz palnik. Zeszlifuj to i zrób drugi ścieg.
– Dobrze. Mam potem pokazać jeszcze raz?
– Tak, zanim zaczniesz następny detal.
Defecțiunea mașinii
– Prasa stanęła. Na panelu jest błąd czujnika drzwi.
– Próbowałeś zresetować?
– Tak, dwa razy. Nie pomaga.
– Nie ruszaj więcej. Dzwonię po UR.
Predarea turei
– Jak idzie zlecenie?
– Zrobiliśmy sto sześćdziesiąt sztuk, zostało czterdzieści. Dwie sztuki odłożyłem na braki – zły wymiar otworu.
– Jakość już wie?
– Tak, karta kontrolna jest przy maszynie.
La lecția de probă exersezi cu profesorul predarea turei sau o discuție cu controlorul de calitate – pe exemple din hala ta.
Întrebări frecvente
Cum spui în poloneză că sudura are pori?
Spune: Spoina ma pory sau W spoinie jest porowatość. Cel mai des vei auzi pe scurt: Masz tu pory.
Ce înseamnă abrevierea UR în producție?
UR vine de la „utrzymanie ruchu” – departamentul care repară mașinile și are grijă ca ele să funcționeze. Când o mașină se strică, de obicei auzi: Zgłoś do UR sau Zadzwoń po UR.
Prin ce diferă „spawać” de „zespawać”?
Spawać descrie o acțiune în desfășurare sau repetată (Spawam od rana), iar zespawać – o acțiune terminată, cu rezultat (Zespawałem ramę). Perechea „sczepiać – sczepić” funcționează la fel.
Cum citești cu voce tare dimensiunea 12,5 mm?
Spune dwanaście przecinek pięć milimetra sau dwanaście i pół milimetra. După fracție și după „pół” substantivul stă la genitivul singular.
Vocabular și conversații din domeniul tău. Programează o lecție de probă și adaptăm programul la nevoile tale.
Vezi și
- Producție și sudurăIndicațiile maistrului, desen tehnic, dimensiuni, suduri, defecțiuni ale mașinilor și SSM.de la 99 PLN / lecțieCitește →
- Expresii la locul de muncăAproximativ 70 de expresii de zi cu zi: indicații, program, concediu, boală, salariu și discuția la o cafea.Citește →
- Interviul de angajareÎntrebările recrutorului, răspunsuri gata făcute, forma pan / pani și un glosar al angajării.Citește →