जोर्नीमा प्वाल छन् भनेर पोलिस भाषामा कसरी भन्ने?

भन्नुहोस्: Spoina ma pory वा W spoinie jest porowatość। प्रायः छोटकरीमा सुनिन्छ: Masz tu pory.

उत्पादनमा UR भन्ने छोटकरी रूपको अर्थ के हो?

UR भनेको utrzymanie ruchu हो – मेसिन मर्मत गर्ने र तिनलाई चालु राख्ने विभाग। मेसिन बिग्रिँदा प्रायः सुनिन्छ: Zgłoś do UR वा Zadzwoń po UR।

“spawać” र “zespawać” मा के फरक छ?

Spawać ले चलिरहेको वा दोहोरिने काम बुझाउँछ (Spawam od rana), जबकि zespawać ले परिणामसहित सकिएको काम बुझाउँछ (Zespawałem ramę)। “sczepiać – sczepić” को जोडी पनि त्यसै गरी चल्छ।

12,5 mm को नाप ठूलो स्वरमा कसरी पढ्ने?

dwanaście przecinek pięć milimetra वा dwanaście i pół milimetra भन्नुहोस्। भिन्नपछि र “pół” पछि संज्ञा एकवचनको सम्बन्ध कारकमा आउँछ।

वेल्डिङ र उत्पादनका पोलिस शब्द – मेसिन, जोर्नी र BHP

कुन खण्डबाट सुरु गर्ने

तपाईंको कार्यस्थलसँग सम्बन्धित समूहबाट सुरु गर्नुहोस्, त्यसपछि BHP र गुणस्तर जाँचतिर जानुहोस् – यी शब्द तपाईंले हरेक कारखानामा सुन्नुहुन्छ। कोष्ठकमा बोलीचालीका नाम दिइएका छन्, किनकि मिस्त्रीले विरलै “szlifierka kątowa” भन्छन्, प्रायः “flex” भन्छन्। यो शब्दावली कामका लागि पोलिस कोर्स का लागि तयार गरिएको हो र उत्पादन र वेल्डिङका लागि पोलिस कोर्स को पूरक हो। हरेक कारखानामा काम लाग्ने वाक्यांश – कामको तालिकाबारे प्रश्नदेखि बिरामी भएको सूचनासम्म – कामका लागि पोलिस वाक्यांश मा पाउनुहुन्छ।

हल, मेसिन र व्यवस्थापन

यी शब्द ब्रिफिङमा र सिफ्ट हस्तान्तरण गर्दा प्रयोग हुन्छन् – तपाईं वेल्डिङ गर्नुहुन्छ वा मेसिन चलाउनुहुन्छ, फरक पर्दैन।

उत्पादन हल र मेसिन
पोलिस शब्द	अर्थ र अवस्था
hala produkcyjna	केही उत्पादन गरिने ठूलो भवन
linia produkcyjna	उत्पादन क्रमैसँग गुज्रिने कार्यस्थलहरूको शृङ्खला
stanowisko	एक जना मानिस वा एउटा मेसिनको कार्यस्थल
mistrz, brygadzista	सिफ्टमा निर्देशन दिने र काम जाँच्ने व्यक्ति
technolog	उत्पादन ठ्याक्कै कसरी बनाउने भनेर तय गर्ने व्यक्ति
utrzymanie ruchu (बोलीचालीमा: UR)	मेसिन मर्मत गर्ने विभाग; Zadzwoń po UR.
zlecenie produkcyjne	के, कति र कहिलेसम्म बनाउनुपर्छ भन्ने जानकारी भएको कागजात
detal	प्रशोधन वा वेल्डिङ गरिने एउटा पार्ट
półprodukt, wyrób gotowy	उत्पादनको क्रममा रहेको वस्तु र तयार भइसकेको वस्तु
przezbrojenie	मेसिनलाई अर्को उत्पादनका लागि मिलाउने (अर्का औजार, अर्कै सेटिङ)
przestój	मेसिन वा लाइन नचलेको समय
awaria	मेसिन बिग्रिएको छ; Mamy awarię na trójce.
prasa, wtryskarka	धातु थिच्ने मेसिन; प्लास्टिकका पार्ट्स बनाउने मेसिन
tokarka, frezarka	पार्ट वा औजार घुमाएर धातु प्रशोधन गर्ने मेसिन (खराद र मिलिङ)
panel sterowania	मेसिन चलाउन प्रयोग हुने स्क्रिन र बटन

वेल्डिङ – विधि, उपकरण र प्यारामिटर

वेल्डिङ वर्कशपमा प्रायः विधिका नम्बरले बोलिन्छ – नम्बर र नाम दुवै जान्नु राम्रो हो।

वेल्डिङ
पोलिस शब्द	अर्थ र अवस्था
spawarka	वेल्डिङ गर्ने यन्त्र
MAG (135), MIG (131)	ग्यास सुरक्षामा तारले वेल्डिङ: सक्रिय (MAG) वा निष्क्रिय (MIG) ग्यास
TIG (141)	निष्क्रिय ग्यास, सामान्यतया आर्गनको सुरक्षामा नगल्ने इलेक्ट्रोडले वेल्डिङ
elektroda otulona (MMA, 111)	इलेक्ट्रोडले हातबाट गरिने वेल्डिङ, बोलीचालीमा “इलेक्ट्रोडले वेल्डिङ”
uchwyt spawalniczy (बोलीचालीमा: palnik)	वेल्डिङ गर्दा हातमा समात्ने भाग
drut spawalniczy	MIG/MAG विधिमा पग्लेर जोर्नी बनाउने तार
gaz osłonowy, butla, reduktor	जोर्नीलाई बचाउने ग्यास, ग्यासको सिलिन्डर, प्रवाह मिलाउने भाल्भ
masa (przewód masowy)	क्ल्याम्प भएको तार, जसलाई पार्ट वा टेबलमा जोडिन्छ
natężenie prądu, napięcie	वेल्डिङ मेसिनमा मिलाइने प्यारामिटर, एम्पियर र भोल्टमा
WPS (वेल्डिङको प्राविधिक निर्देशिका)	कुनै पार्टको वेल्डिङका प्यारामिटर र तरिका भएको कागजात
sczepić (बोलीचालीमा: szczepić, punktować)	वास्तविक वेल्डिङअघि भागहरूलाई छोटा जोर्नीले जोड्ने
przygotowanie krawędzi, fazowanie	जोर्नीका लागि पाताको किनारा काट्ने

जोर्नी, स्थिति र खराबी

यी शब्द गुणस्तर जाँचमा सबैभन्दा धेरै सुनिन्छन् – जाँचकर्ताले के गलत छ भन्छन्, र तपाईंले के सच्याउने भनेर जान्नुपर्छ।

जोर्नी र तिनका खराबी
पोलिस शब्द	अर्थ र अवस्था
spoina pachwinowa	दुई भागबीचको कुनामा हुने जोर्नी, जस्तै T अक्षरमा
spoina czołowa	दुई पातालाई किनारामा जोड्ने जोर्नी
grań, lico	जोर्नीको तल्लो भाग (जरा) र माथिल्लो सतह
ścieg	वेल्डिङको एक पटकको गुज्रिने क्रम; बाक्लो जोर्नी धेरै स्तरमा बनाइन्छ
pozycja podolna (PA)	माथिबाट वेल्डिङ, पार्ट तेर्सो परेको
pozycja pionowa (PF)	तलबाट माथितिर वेल्डिङ
pozycja pułapowa (PE)	टाउकोमाथि, “छतमुनि” वेल्डिङ
porowatość, pory	जोर्नीमा ग्यासले बनाएका साना प्वाल
podtopienie	जोर्नीको किनारामा लम्बाइमा बनेको खाल्डो
brak przetopu	जोर्नी सामग्रीको पूरा बाक्लाइसम्म पुगेको छैन
pęknięcie	जोर्नीमा वा त्यसको छेउमा परेको चिरा – गम्भीर खराबी
rozpryski	जोर्नीको छेउमा टाँसिएका धातुका थोपा

औजार, मापन र प्राविधिक नक्सा

मापनमा सबैभन्दा महत्त्वपूर्ण कुरा संख्याको सही रूप हो: pięć milimetrów, तर zero przecinek pięć milimetra। संख्याको रूप कसरी फेर्ने, पोलिस संख्याबारे मार्गदर्शन मा बुझाइएको छ।

औजार र मापन
पोलिस शब्द	अर्थ र अवस्था
szlifierka kątowa (बोलीचालीमा: flex, fleks)	काट्ने र घिस्ने हातको मेसिन (एङ्गल ग्राइन्डर)
tarcza do cięcia, tarcza listkowa	काट्ने चक्का; सतह चिल्लो बनाउने चक्का
młotek do żużla, szczotka druciana	इलेक्ट्रोडले वेल्डिङपछि जोर्नी सफा गर्ने औजार
imadło, ścisk	पार्टलाई बलियोसँग समात्ने औजार
suwmiarka	लम्बाइ र व्यास सही नाप्ने औजार
miara zwijana, kątownik	नाप्ने फिता; समकोण जाँच्ने औजार
wymiar	नक्सामा दिइएको लम्बाइ, चौडाइ वा उचाइ
średnica (Ø), promień (R)	गोलाको चौडाइ; व्यासको आधा
tolerancja	नाप कति फरक हुन सक्छ; plus minus pół milimetra
otwór, gwint	पार्टमा प्वाल; बोल्टका लागि घुमेको काटिएको रेखा, जस्तै थ्रेड M8
faza	काटिएको किनारा
przekrój, widok	पार्टलाई “काटिएको” जस्तो गरी बनाइएको चित्र र एकतर्फबाट देखिने चित्र

गुणस्तर जाँच

गुणस्तर जाँचले छोटो र स्पष्ट बोल्छ – शब्द र तिनबाट निस्कने निर्णय दुवै जान्नु राम्रो हो।

गुणस्तर
पोलिस शब्द	अर्थ र अवस्था
kontrola jakości (बोलीचालीमा: jakość, QC)	उत्पादन राम्रो छ कि छैन जाँच्ने विभाग
brak, wyrób wadliwy	आवश्यकता पूरा नगर्ने उत्पादन
do poprawki	अगाडि पठाउनुअघि सच्याउनुपर्छ
odpad, złom	फाल्ने वा गलाउने सामग्री
karta kontrolna	नापका नतिजा लेख्ने कागज वा फारम
pierwsza sztuka	मेसिन मिलाइसकेपछिको पहिलो पार्ट – शृङ्खला सुरु हुनुअघि गुणस्तर जाँचले यसलाई जाँच्छ
wstrzymać partię	पार्टको पूरै समूहको पठाउने काम वा थप काम रोक्ने

हल र वेल्डिङ वर्कशपमा BHP का वाक्यांश

यो तालिकाका BHP का वाक्यांश पहिलो दिनदेखि नै बुझ्नुपर्छ, किनकि यिनले तपाईंको स्वास्थ्य र साथीहरूको सुरक्षासँग सम्बन्ध राख्छन्।

उत्पादनमा सुरक्षा
वाक्यांश	यसको अर्थ र तपाईंले के गर्ने
Załóż przyłbicę.	वेल्डिङको मास्कले आँखा र अनुहारलाई आर्कबाट जोगाउँछ
Okulary ochronne obowiązkowe.	घिस्दा र काट्दा सधैं चस्मा लगाउनुहोस्
rękawice spawalnicze, fartuch skórzany	चिङ्गारी र तातो धातुबाट हात र शरीरको सुरक्षा
ochronniki słuchu (stopery, nauszniki)	आवाज धेरै भएको ठाउँमा लगाउनुहोस्
Wyłącz maszynę przed czyszczeniem.	चलिरहेको मेसिन सफा वा मर्मत नगर्नुहोस्
wyłącznik awaryjny (बोलीचालीमा: grzybek)	मेसिनलाई तुरुन्तै रोक्ने रातो बटन
Zablokuj i oznacz.	मर्मत गर्दा मेसिन बन्द गरिन्छ र ट्यागसहितको ताल्चाले सुरक्षित गरिन्छ
Nie zdejmuj osłony.	घुम्ने भागबाट हातलाई कवरले जोगाउँछ
Włącz odciąg.	वेल्डिङको धुवाँ तान्ने यन्त्र
pozwolenie na prace pożarowe	वेल्डिङ वर्कशपबाहिर वेल्डिङ वा काट्न लिखित अनुमति
Uwaga, gorące!	वेल्डिङपछि पार्ट तातो हुन्छ – खाली हातले नछुनुहोस्
Pożar! Wszyscy na zewnątrz!	नजिकको आपत्कालीन ढोकाबाट निस्किएर भेला हुने ठाउँमा जानुहोस्

उत्पादनका संवाद

हलमा कुराकानी यसरी हुन्छ: जोर्नीको जाँचमा, बिग्रिँदा र सिफ्ट हस्तान्तरणमा। संवाद ठूलो स्वरमा पढ्नुहोस् र नाप वा खराबीका नाम बदलेर हेर्नुहोस्।

मिस्त्रीले जोर्नी जाँच्दै

– Pokaż, co zrobiłeś. Tu masz podtopienie, a tu pory.
– Za duży prąd?
– Raczej za szybko prowadzisz palnik. Zeszlifuj to i zrób drugi ścieg.
– Dobrze. Mam potem pokazać jeszcze raz?
– Tak, zanim zaczniesz następny detal.

मेसिन बिग्रिँदा

– Prasa stanęła. Na panelu jest błąd czujnika drzwi.
– Próbowałeś zresetować?
– Tak, dwa razy. Nie pomaga.
– Nie ruszaj więcej. Dzwonię po UR.

सिफ्ट हस्तान्तरण

– Jak idzie zlecenie?
– Zrobiliśmy sto sześćdziesiąt sztuk, zostało czterdzieści. Dwie sztuki odłożyłem na braki – zły wymiar otworu.
– Jakość już wie?
– Tak, karta kontrolna jest przy maszynie.

परीक्षण पाठमा तपाईं शिक्षकसँग सिफ्ट हस्तान्तरण वा गुणस्तर निरीक्षकसँगको कुराकानी अभ्यास गर्नुहुनेछ – तपाईंकै हलका उदाहरणमा।

उत्पादन र वेल्डिङका शब्द – मिस्त्री, नक्सा र गुणस्तर जाँच बुझ्नुहोस्