წარმოებისა და შედუღების ლექსიკა – გაუგებთ ოსტატს, ნახაზს და ხარისხის კონტროლს
წარმოებისა და შედუღების ლექსიკა მოიცავს დანადგარებისა და ინსტრუმენტების სახელებს, შედუღების მეთოდებსა და პარამეტრებს, ნაკერების სახეებსა და ხარვეზებს, ტექნიკური ნახაზის აღწერებს, ხარისხის კონტროლსა და საამქროში შრომის უსაფრთხოების წესებს. ქვემოთ იპოვით დაახლოებით 70 სიტყვას თემატურ ჯგუფებად, განმარტებულს მარტივი პოლონურით, საამქროში გამოყენებულ სასაუბრო სახელებს და სამ მოკლე დიალოგს. როგორ უმკლავდებით ოსტატის მითითებებსა და ტექნიკურ ნახაზს, საცდელ გაკვეთილზე შევამოწმებთ.
რომელი განყოფილებიდან დავიწყოთ
დაიწყეთ ჯგუფით, რომელიც თქვენს პოზიციას ეხება, შემდეგ გადადით უსაფრთხოებასა და ხარისხის კონტროლზე – ამ სიტყვებს ყველა საწარმოში გაიგონებთ. ფრჩხილებში სასაუბრო სახელებს ვუთითებთ, რადგან ოსტატი იშვიათად ამბობს „szlifierka kątowa”-ს, ხშირად კი „flex”-ს. ლექსიკონი შეიქმნა ჩვენი პოლონურის კურსებისთვის სამსახურისთვის და ავსებს პოლონურის კურსს წარმოებისა და შედუღებისთვის. ფრაზებს, რომლებიც ნებისმიერ საწარმოში გამოგადგებათ – გრაფიკის შესახებ კითხვიდან ავადმყოფობის შეტყობინებამდე – იპოვით პოლონურ ფრაზებში სამსახურისთვის.
საამქრო, დანადგარები და ორგანიზაცია
ამ სიტყვებს ინსტრუქტაჟზე და ცვლის ჩაბარებისას იყენებენ – მიუხედავად იმისა, შეადუღებთ თუ დანადგარს ემსახურებით.
| პოლონური სიტყვა | მნიშვნელობა და სიტუაცია |
|---|---|
| hala produkcyjna | დიდი შენობა, რომელშიც რაღაცას აწარმოებენ |
| linia produkcyjna | სამუშაო ადგილების რიგი, რომლებშიც ნაწარმი თანმიმდევრულად გადის |
| stanowisko | ერთი ადამიანის ან ერთი დანადგარის სამუშაო ადგილი |
| mistrz, brygadzista | ადამიანები, რომლებიც ცვლაზე მითითებებს იძლევიან და მუშაობას ამოწმებენ |
| technolog | ადამიანი, რომელიც განსაზღვრავს, როგორ უნდა დამზადდეს ნაწარმი |
| utrzymanie ruchu (სასაუბროდ: UR) | განყოფილება, რომელიც დანადგარებს აკეთებს; Zadzwoń po UR. |
| zlecenie produkcyjne | დოკუმენტი, რომელშიც წერია, რა, რამდენი და როდისთვის უნდა გაკეთდეს |
| detal | ცალკეული ნაწილი, რომელსაც ამუშავებენ ან ადუღებენ |
| półprodukt, wyrób gotowy | ნივთი წარმოების პროცესში და დასრულებული ნივთი |
| przezbrojenie | დანადგარის გადაწყობა სხვა ნაწარმზე (სხვა ინსტრუმენტები, სხვა პარამეტრები) |
| przestój | დრო, როცა დანადგარი ან ხაზი არ მუშაობს |
| awaria | დანადგარი გაფუჭდა; Mamy awarię na trójce. |
| prasa, wtryskarka | დანადგარი, რომელიც ლითონს აჭრის წნეხით; დანადგარი, რომელიც პლასტმასის ელემენტებს აყალიბებს |
| tokarka, frezarka | დანადგარები ლითონის დასამუშავებლად დეტალის ან ინსტრუმენტის ბრუნვით |
| panel sterowania | ეკრანი და ღილაკები, რომლებითაც დანადგარს მართავთ |
შედუღება – მეთოდები, აღჭურვილობა და პარამეტრები
შედუღების უბანზე ხშირად მეთოდების ნომრებით საუბრობენ – ღირს როგორც ნომრის, ისე სახელის ცოდნა.
| პოლონური სიტყვა | მნიშვნელობა და სიტუაცია |
|---|---|
| spawarka | შესადუღებელი აპარატი |
| MAG (135), MIG (131) | შედუღება მავთულით დამცავ აირში: აქტიურში (MAG) ან ინერტულში (MIG) |
| TIG (141) | შედუღება არადნობადი ელექტროდით ინერტულ აირში, ჩვეულებრივ არგონში |
| elektroda otulona (MMA, 111) | ხელით შედუღება ელექტროდით, სასაუბროდ „spawanie elektrodą” |
| uchwyt spawalniczy (სასაუბროდ: palnik) | ნაწილი, რომელსაც შედუღებისას ხელში ინახავთ |
| drut spawalniczy | მავთული, რომელიც დნება და MIG/MAG მეთოდში ნაკერს ქმნის |
| gaz osłonowy, butla, reduktor | აირი, რომელიც ნაკერს იცავს, ბალონი აირით, ონკანი დინების დასარეგულირებლად |
| masa (przewód masowy) | კაბელი სამაგრით, რომელსაც დეტალს ან მაგიდას უერთებთ |
| natężenie prądu, napięcie | შესადუღებელ აპარატზე დასაყენებელი პარამეტრები, ამპერებსა და ვოლტებში |
| WPS (instrukcja technologiczna spawania) | დოკუმენტი პარამეტრებით და მოცემული დეტალის შედუღების წესით |
| sczepić (სასაუბროდ: szczepić, punktować) | ელემენტების შეერთება მოკლე ნაკერებით ძირითად შედუღებამდე |
| przygotowanie krawędzi, fazowanie | ფურცლის კიდეების ამოჭრა ნაკერისთვის |
ნაკერები, პოზიციები და ხარვეზები
ეს სიტყვები ყველაზე ხშირად ხარისხის კონტროლზე ისმის – კონტროლერი ამბობს, რა არის არასწორი, თქვენ კი უნდა იცოდეთ, რა გაასწოროთ.
| პოლონური სიტყვა | მნიშვნელობა და სიტუაცია |
|---|---|
| spoina pachwinowa | ნაკერი ორ ელემენტს შორის კუთხეში, მაგ., ასო T-ში |
| spoina czołowa | ნაკერი, რომელიც ორ ფურცელს კიდეებით აერთებს |
| grań, lico | ნაკერის ქვედა მხარე (ფესვი) და მისი ზედა მხარე |
| ścieg | შედუღების ერთი გავლა; სქელ ნაკერებს რამდენიმე გავლით აკეთებენ |
| pozycja podolna (PA) | შედუღება ზემოდან, დეტალი ჰორიზონტალურად დევს |
| pozycja pionowa (PF) | შედუღება ქვემოდან ზემოთ |
| pozycja pułapowa (PE) | შედუღება თავს ზემოთ, „ჭერის ქვეშ” |
| porowatość, pory | აირისგან წარმოქმნილი პატარა ხვრელები ნაკერში |
| podtopienie | ღარი ნაკერის კიდეზე |
| brak przetopu | ნაკერი მასალის მთელ სისქეს არ გაჰყოლია |
| pęknięcie | ბზარი ნაკერში ან მის გვერდით – სერიოზული ხარვეზი |
| rozpryski | ლითონის წვეთები, მიკრული ნაკერის გვერდით |
ინსტრუმენტები, გაზომვები და ტექნიკური ნახაზი
გაზომვებისას ყველაზე მნიშვნელოვანია რიცხვის სწორი ფორმა: pięć milimetrów, მაგრამ zero przecinek pięć milimetra. რიცხვების ბრუნვის წესებს აღვწერთ გვერდზე პოლონური რიცხვითი სახელების შესახებ.
| პოლონური სიტყვა | მნიშვნელობა და სიტუაცია |
|---|---|
| szlifierka kątowa (სასაუბროდ: flex, fleks) | ხელის დანადგარი ჭრისა და გახეხვისთვის |
| tarcza do cięcia, tarcza listkowa | დისკი, რომლითაც ჭრით; დისკი, რომლითაც ზედაპირს ასწორებთ |
| młotek do żużla, szczotka druciana | ინსტრუმენტები ნაკერის გასაწმენდად ელექტროდით შედუღების შემდეგ |
| imadło, ścisk | ინსტრუმენტები დეტალის მტკიცედ დასაჭერად |
| suwmiarka | ინსტრუმენტი სიგრძისა და დიამეტრის ზუსტად გასაზომად |
| miara zwijana, kątownik | საზომი ლენტი; ინსტრუმენტი სწორი კუთხის შესამოწმებლად |
| wymiar | ნახაზზე მითითებული სიგრძე, სიგანე ან სიმაღლე |
| średnica (Ø), promień (R) | წრის სიგანე; დიამეტრის ნახევარი |
| tolerancja | რამდენით შეიძლება განსხვავდებოდეს ზომა; plus minus pół milimetra |
| otwór, gwint | ხვრელი დეტალში; სპირალური ჭრილი ხრახნისთვის, მაგ., ხრახნი M8 |
| faza | ჩამოჭრილი კიდე |
| przekrój, widok | დეტალის „გადაჭრილი” ნახაზი და ნახაზი ერთი მხრიდან |
ხარისხის კონტროლი
ხარისხის კონტროლი მოკლედ და კონკრეტულად ლაპარაკობს – ღირს როგორც სიტყვების, ისე მათგან გამომდინარე გადაწყვეტილებების ცოდნა.
| პოლონური სიტყვა | მნიშვნელობა და სიტუაცია |
|---|---|
| kontrola jakości (სასაუბროდ: jakość, QC) | განყოფილება, რომელიც ამოწმებს, კარგია თუ არა ნაწარმი |
| brak, wyrób wadliwy | ნაწარმი, რომელიც მოთხოვნებს არ აკმაყოფილებს |
| do poprawki | უნდა გასწორდეს, სანამ შემდეგ გადავა |
| odpad, złom | მასალა გადასაგდებად ან გადასადნობად |
| karta kontrolna | ფურცელი ან ფორმა, სადაც გაზომვების შედეგებს წერთ |
| pierwsza sztuka | პირველი დეტალი გადაწყობის შემდეგ – ხარისხის კონტროლი მას სერიის დაწყებამდე ამოწმებს |
| wstrzymać partię | გაგზავნის ან შემდგომი მუშაობის შეჩერება დეტალების მთელ ჯგუფზე |
უსაფრთხოების ფრაზები საამქროსა და შედუღების უბანზე
ამ ცხრილის უსაფრთხოების ფრაზები პირველივე დღიდან უნდა გესმოდეთ, რადგან თქვენს ჯანმრთელობასა და კოლეგების უსაფრთხოებას ეხება.
| ფრაზა | რას ნიშნავს და რას აკეთებთ |
|---|---|
| Załóż przyłbicę. | შემდუღებლის ნიღაბი თვალებსა და სახეს რკალისგან იცავს |
| Okulary ochronne obowiązkowe. | გახეხვისა და ჭრისას ყოველთვის სათვალით |
| rękawice spawalnicze, fartuch skórzany | ხელებისა და სხეულის დაცვა ნაპერწკლებისა და ცხელი ლითონისგან |
| ochronniki słuchu (stopery, nauszniki) | იხურავთ იქ, სადაც ხმაურია |
| Wyłącz maszynę przed czyszczeniem. | მომუშავე დანადგარს ნუ გაწმენდთ და ნუ შეაკეთებთ |
| wyłącznik awaryjny (სასაუბროდ: grzybek) | წითელი ღილაკი, რომელიც დანადგარს მაშინვე აჩერებს |
| Zablokuj i oznacz. | შეკეთებისას დანადგარს თიშავენ და საკეტს აბრით უკეთებენ |
| Nie zdejmuj osłony. | დამცავი გადასაფარებელი ხელებს დანადგარის მოძრავი ნაწილებისგან იცავს |
| Włącz odciąg. | მოწყობილობა, რომელიც შედუღების კვამლს გამოიწოვს |
| pozwolenie na prace pożarowe | წერილობითი ნებართვა შედუღებაზე ან ჭრაზე შედუღების უბნის გარეთ |
| Uwaga, gorące! | შედუღების შემდეგ დეტალი ცხელია – შიშველი ხელით ნუ შეეხებით |
| Pożar! Wszyscy na zewnątrz! | უახლოესი გასასვლელით გადიხართ შეკრების ადგილზე |
დიალოგები წარმოებიდან
ასე საუბრობენ საამქროში: ნაკერის კონტროლისას, ავარიისას და ცვლის გადაბარებისას. ხმამაღლა წაიკითხეთ დიალოგები და სცადეთ ზომების ან ხარვეზების სახელების შეცვლა.
Mistrz sprawdza spoinę
– Pokaż, co zrobiłeś. Tu masz podtopienie, a tu pory.
– Za duży prąd?
– Raczej za szybko prowadzisz palnik. Zeszlifuj to i zrób drugi ścieg.
– Dobrze. Mam potem pokazać jeszcze raz?
– Tak, zanim zaczniesz następny detal.
Awaria maszyny
– Prasa stanęła. Na panelu jest błąd czujnika drzwi.
– Próbowałeś zresetować?
– Tak, dwa razy. Nie pomaga.
– Nie ruszaj więcej. Dzwonię po UR.
Przekazanie zmiany
– Jak idzie zlecenie?
– Zrobiliśmy sto sześćdziesiąt sztuk, zostało czterdzieści. Dwie sztuki odłożyłem na braki – zły wymiar otworu.
– Jakość już wie?
– Tak, karta kontrolna jest przy maszynie.
საცდელ გაკვეთილზე მასწავლებელთან ერთად გაივარჯიშებთ ცვლის გადაბარებას ან საუბარს ხარისხის კონტროლიორთან – თქვენი საამქროს მაგალითებზე.
ხშირად დასმული კითხვები
როგორ ვთქვათ პოლონურად, რომ ნაკერს ფორები აქვს?
თქვით: Spoina ma pory ან W spoinie jest porowatość. ყველაზე ხშირად მოკლედ გაიგონებთ: Masz tu pory.
რას ნიშნავს წარმოებაში შემოკლება UR?
UR არის utrzymanie ruchu – განყოფილება, რომელიც დანადგარებს აკეთებს და მათ გამართულობაზე ზრუნავს. როცა დანადგარი ფუჭდება, ჩვეულებრივ გაიგონებთ: Zgłoś do UR ან Zadzwoń po UR.
რით განსხვავდება „spawać” „zespawać”-გან?
Spawać აღწერს მიმდინარე ან განმეორებად მოქმედებას (Spawam od rana), zespawać კი – დასრულებულ მოქმედებას შედეგით (Zespawałem ramę). ანალოგიურად მუშაობს წყვილი „sczepiać – sczepić”.
როგორ წავიკითხოთ ხმამაღლა ზომა 12,5 mm?
თქვით dwanaście przecinek pięć milimetra ან dwanaście i pół milimetra. ათწილადისა და „pół”-ის შემდეგ არსებითი სახელი მხოლობითი რიცხვის ნათესაობით ბრუნვაშია.
თქვენი დარგის ლექსიკა და საუბრები. დაჯავშნეთ საცდელი გაკვეთილი – პროგრამას თქვენზე მოვარგებთ.
ასევე იხილეთ
- წარმოება და შედუღებაოსტატის მითითებები, ტექნიკური ნახაზი, ზომები, ნაკერები, დანადგარების გაუმართაობა და შრომის უსაფრთხოება.99 PLN-დან / გაკვეთილიწაკითხვა →
- ფრაზები სამსახურისთვისდაახლოებით 70 ფრაზა ყოველდღისთვის: მითითებები, გრაფიკი, შვებულება, ავადმყოფობა, ხელფასი და საუბარი ყავის დროს.წაკითხვა →
- გასაუბრება სამუშაოზერეკრუტერის კითხვები, მზა პასუხები, ფორმა pan / pani და დასაქმების ლექსიკონი.წაკითხვა →