Лексика з виробництва й зварювання – зрозумієш майстра, креслення й контроль якості
Лексика з виробництва й зварювання охоплює назви верстатів та інструментів, методи й параметри зварювання, види та дефекти швів, позначення з технічного креслення, контроль якості й правила BHP у цеху. Нижче ти знайдеш близько 70 слів у тематичних групах із поясненням простою польською, розмовні назви, що вживаються в цеху, і три короткі діалоги. Як ти даєш собі раду з вказівками майстра й технічним кресленням, перевіримо на пробному уроці.
З якого розділу почати
Почни з групи, що стосується твого робочого місця, а потім перейди до BHP і контролю якості – ці слова ти почуєш на кожному підприємстві. У дужках ми подаємо розмовні назви, бо майстер рідко каже «szlifierka kątowa», а часто – «flex». Словничок створено для наших курсів польської для роботи, і він доповнює курс польської для виробництва й зварювання. Фрази, які знадобляться на будь-якому підприємстві, – від питання про графік до повідомлення про хворобу – знайдеш у польських фразах для роботи.
Цех, верстати й організація
Ці слова вживають на інструктажі та під час передачі зміни – незалежно від того, чи ти зварюєш, чи обслуговуєш верстат.
| Польське слово | Значення й ситуація |
|---|---|
| hala produkcyjna | велика будівля, у якій щось виробляють |
| linia produkcyjna | ряд робочих місць, через які послідовно проходить виріб |
| stanowisko | місце роботи однієї людини або одного верстата |
| mistrz, brygadzista | особи, які дають накази на зміні й перевіряють роботу |
| technolog | особа, яка визначає, як саме виготовити виріб |
| utrzymanie ruchu (розмовно: UR) | відділ, який ремонтує верстати; Zadzwoń po UR. |
| zlecenie produkcyjne | документ із інформацією, що, скільки й на коли треба зробити |
| detal | окрема деталь, яку обробляють або зварюють |
| półprodukt, wyrób gotowy | річ у процесі виробництва й завершена річ |
| przezbrojenie | переналагодження верстата на інший виріб (інші інструменти, інші налаштування) |
| przestój | час, коли верстат або лінія не працює |
| awaria | верстат зламався; Mamy awarię na trójce. |
| prasa, wtryskarka | верстат, який штампує метал; верстат, який формує елементи з пластику |
| tokarka, frezarka | верстати для обробки металу обертанням деталі або інструмента |
| panel sterowania | екран і кнопки, за допомогою яких керуєш верстатом |
Зварювання – методи, обладнання й параметри
У зварювальному цеху часто говорять номерами методів – варто знати і номер, і назву.
| Польське слово | Значення й ситуація |
|---|---|
| spawarka | пристрій для зварювання |
| MAG (135), MIG (131) | зварювання дротом у захисному газі: активному (MAG) або інертному (MIG) |
| TIG (141) | зварювання неплавким електродом у захисному інертному газі, зазвичай аргоні |
| elektroda otulona (MMA, 111) | ручне зварювання електродом, розмовно «spawanie elektrodą» |
| uchwyt spawalniczy (розмовно: palnik) | частина, яку тримаєш у руці під час зварювання |
| drut spawalniczy | дріт, який плавиться й утворює шов у методі MIG/MAG |
| gaz osłonowy, butla, reduktor | газ, що захищає шов, балон із газом, клапан для налаштування потоку |
| masa (przewód masowy) | кабель із затискачем, який під'єднуєш до деталі або стола |
| natężenie prądu, napięcie | параметри, які встановлюють на зварювальному апараті, в амперах і вольтах |
| WPS (instrukcja technologiczna spawania) | документ із параметрами й способом зварювання певної деталі |
| sczepić (розмовно: szczepić, punktować) | з'єднати елементи короткими швами перед основним зварюванням |
| przygotowanie krawędzi, fazowanie | зрізання кромки листа під шов |
Шви, положення й дефекти
Ці слова звучать найчастіше під час контролю якості – контролер каже, що не так, а ти маєш знати, що виправити.
| Польське слово | Значення й ситуація |
|---|---|
| spoina pachwinowa | шов у куті між двома елементами, наприклад у літері Т |
| spoina czołowa | шов, що з'єднує два листи кромками |
| grań, lico | низ (корінь) шва та його верхня сторона |
| ścieg | один прохід зварювання; товсті шви роблять у кілька проходів |
| pozycja podolna (PA) | зварювання зверху, деталь лежить горизонтально |
| pozycja pionowa (PF) | зварювання знизу вгору |
| pozycja pułapowa (PE) | зварювання над головою, «під стелею» |
| porowatość, pory | маленькі дірки від газу в шві |
| podtopienie | канавка вздовж краю шва |
| brak przetopu | шов не пройшов через усю товщину матеріалу |
| pęknięcie | тріщина в шві або поруч із ним – серйозний дефект |
| rozpryski | краплі металу, що прилипли біля шва |
Інструменти, вимірювання й технічне креслення
Під час вимірювання найважливіша правильна форма числа: pięć milimetrów, але zero przecinek pięć milimetra. Як відмінювати числа, пояснюємо в довіднику з польських числівників.
| Польське слово | Значення й ситуація |
|---|---|
| szlifierka kątowa (розмовно: flex, fleks) | ручна машина для різання й шліфування |
| tarcza do cięcia, tarcza listkowa | диск, яким ріжеш; диск, яким вирівнюєш поверхню |
| młotek do żużla, szczotka druciana | інструменти для чищення шва після зварювання електродом |
| imadło, ścisk | інструменти для міцного утримання деталі |
| suwmiarka | інструмент для точного вимірювання довжини й діаметра |
| miara zwijana, kątownik | рулетка для вимірювання; інструмент для перевірки прямого кута |
| wymiar | довжина, ширина або висота, вказана на кресленні |
| średnica (Ø), promień (R) | ширина кола; половина діаметра |
| tolerancja | наскільки розмір може відрізнятися; plus minus pół milimetra |
| otwór, gwint | отвір у деталі; спіральна нарізка під болт, наприклад різьба M8 |
| faza | зрізана кромка |
| przekrój, widok | зображення «розрізаної» деталі й зображення з одного боку |
Контроль якості
Контроль якості говорить коротко й конкретно – варто знати і слова, і рішення, які з них випливають.
| Польське слово | Значення й ситуація |
|---|---|
| kontrola jakości (розмовно: jakość, QC) | відділ, який перевіряє, чи виріб якісний |
| brak, wyrób wadliwy | виріб, що не відповідає вимогам |
| do poprawki | треба виправити, перш ніж воно піде далі |
| odpad, złom | матеріал на викидання або на переплавлення |
| karta kontrolna | аркуш або бланк, де записуєш результати вимірювань |
| pierwsza sztuka | перша деталь після переналагодження – контроль якості перевіряє її, перш ніж стартує серія |
| wstrzymać partię | зупинити відправлення або подальшу роботу з усією групою деталей |
Фрази BHP у цеху й зварювальній майстерні
Фрази BHP з цієї таблиці треба розуміти від першого дня, бо вони стосуються твого здоров'я та безпеки колег.
| Фраза | Що це означає і що ти робиш |
|---|---|
| Załóż przyłbicę. | зварювальна маска захищає очі й обличчя від дуги |
| Okulary ochronne obowiązkowe. | під час шліфування й різання завжди в окулярах |
| rękawice spawalnicze, fartuch skórzany | захист рук і тіла від іскор і гарячого металу |
| ochronniki słuchu (stopery, nauszniki) | одягаєш там, де гучно |
| Wyłącz maszynę przed czyszczeniem. | не чисти й не ремонтуй працюючий верстат |
| wyłącznik awaryjny (розмовно: grzybek) | червона кнопка, яка негайно зупиняє верстат |
| Zablokuj i oznacz. | під час ремонту верстат вимикають і закріплюють замком із табличкою |
| Nie zdejmuj osłony. | захисний кожух оберігає руки від рухомих частин верстата |
| Włącz odciąg. | пристрій, який витягає зварювальний дим |
| pozwolenie na prace pożarowe | письмовий дозвіл на зварювання або різання поза зварювальним цехом |
| Uwaga, gorące! | деталь після зварювання гаряча – не торкайся голою рукою |
| Pożar! Wszyscy na zewnątrz! | виходиш найближчим евакуаційним виходом до місця збору |
Діалоги з виробництва
Так розмовляють у цеху: під час контролю шва, аварії й передачі зміни. Прочитай діалоги вголос і спробуй змінити розміри чи назви дефектів.
Майстер перевіряє шов
– Pokaż, co zrobiłeś. Tu masz podtopienie, a tu pory.
– Za duży prąd?
– Raczej za szybko prowadzisz palnik. Zeszlifuj to i zrób drugi ścieg.
– Dobrze. Mam potem pokazać jeszcze raz?
– Tak, zanim zaczniesz następny detal.
Поломка верстата
– Prasa stanęła. Na panelu jest błąd czujnika drzwi.
– Próbowałeś zresetować?
– Tak, dwa razy. Nie pomaga.
– Nie ruszaj więcej. Dzwonię po UR.
Передача зміни
– Jak idzie zlecenie?
– Zrobiliśmy sto sześćdziesiąt sztuk, zostało czterdzieści. Dwie sztuki odłożyłem na braki – zły wymiar otworu.
– Jakość już wie?
– Tak, karta kontrolna jest przy maszynie.
На пробному уроці ти відпрацюєш із викладачем передачу зміни або розмову з контролером якості – на прикладах із твого цеху.
Часті питання
Як польською сказати, що шов має пори?
Скажи: Spoina ma pory або W spoinie jest porowatość. Найчастіше ти почуєш коротко: Masz tu pory.
Що на виробництві означає скорочення UR?
UR – це utrzymanie ruchu, відділ, який ремонтує верстати й дбає про їхню справність. Коли верстат ламається, зазвичай чуєш: Zgłoś do UR або Zadzwoń po UR.
Чим відрізняється «spawać» від «zespawać»?
Spawać описує дію в процесі або повторювану (Spawam od rana), а zespawać – завершену дію з результатом (Zespawałem ramę). Так само працює пара «sczepiać – sczepić».
Як прочитати вголос розмір 12,5 мм?
Скажи dwanaście przecinek pięć milimetra або dwanaście i pół milimetra. Після дробу й після «pół» іменник стоїть у родовому відмінку однини.
Лексика й розмови з твоєї галузі. Запишися на пробний урок – підберемо програму.
Дивись також
- Виробництво й зварюванняНакази майстра, технічне креслення, розміри, зварні шви, поломки верстатів і BHP.від 99 PLN / урокЧитати →
- Фрази для роботиБлизько 70 щоденних фраз: накази, графік, відпустка, хвороба, виплата й розмова за кавою.Читати →
- Співбесіда на роботуЗапитання рекрутера, готові відповіді, форма pan / pani та словничок працевлаштування.Читати →