مفردات الإنتاج واللحام – افهم المشرف والرسم الفني ومراقبة الجودة
تشمل مفردات الإنتاج واللحام أسماء الآلات والأدوات، وطرق اللحام ومعاملاته، وأنواع اللحامات وعيوبها، والأوصاف على الرسم الفني، ومراقبة الجودة، وقواعد السلامة المهنية في الصالة. ستجد أدناه نحو 70 مدخلًا في مجموعات موضوعية مع شرح ببولندية بسيطة، والأسماء العامية المستخدمة في الصالة، وثلاثة حوارات قصيرة. وسنتحقق في الدرس التجريبي كيف تتعامل مع أوامر المشرف والرسم الفني.
من أي قسم تبدأ
ابدأ بالمجموعة التي تخص وظيفتك، ثم انتقل إلى السلامة المهنية ومراقبة الجودة – فهذه الكلمات ستسمعها في كل منشأة. نذكر بين القوسين الأسماء العامية، لأن المشرف نادرًا ما يقول «szlifierka kątowa» وكثيرًا ما يقول «flex». وقد أُعدّ القاموس لـدورات البولندية في العمل ويكمّل دورة البولندية للإنتاج واللحام. وتجد العبارات التي تفيدك في كل منشأة – من السؤال عن الجدول إلى الإبلاغ عن المرض – في عبارات العمل البولندية.
الصالة والآلات والتنظيم
تُستخدم هذه الكلمات في الإحاطة وعند تسليم النوبة – سواء كنت تلحم أو تشغّل آلة.
| الكلمة البولندية | المعنى والموقف |
|---|---|
| hala produkcyjna | مبنى كبير يُنتج فيه شيء ما |
| linia produkcyjna | سلسلة مواقع عمل يمرّ بها المنتج بالتتابع |
| stanowisko | مكان عمل شخص واحد أو آلة واحدة |
| mistrz, brygadzista | من يعطون الأوامر في النوبة ويراقبون العمل |
| technolog | الشخص الذي يحدد كيف يُصنع المنتج بالضبط |
| utrzymanie ruchu (عاميًا: UR) | القسم الذي يصلح الآلات؛ Zadzwoń po UR. |
| zlecenie produkcyjne | مستند فيه ما المطلوب تصنيعه وبأي كمية وإلى أي موعد |
| detal | قطعة واحدة تُشغَّل أو تُلحَم |
| półprodukt, wyrób gotowy | شيء قيد التصنيع وشيء منتهٍ |
| przezbrojenie | إعادة ضبط الآلة لمنتج آخر (أدوات أخرى وإعدادات أخرى) |
| przestój | الوقت الذي لا تعمل فيه الآلة أو الخط |
| awaria | الآلة تعطلت؛ Mamy awarię na trójce. |
| prasa, wtryskarka | آلة تكبس المعدن؛ وآلة تشكّل القطع من البلاستيك |
| tokarka, frezarka | آلات لتشغيل المعدن بتدوير القطعة أو الأداة |
| panel sterowania | شاشة وأزرار تشغّل بها الآلة |
اللحام – الطرق والمعدات والمعاملات
في ورشة اللحام كثيرًا ما يُتحدث بأرقام الطرق – فمن المفيد معرفة الرقم والاسم معًا.
| الكلمة البولندية | المعنى والموقف |
|---|---|
| spawarka | جهاز للحام |
| MAG (135), MIG (131) | اللحام بسلك في حماية غاز: نشط (MAG) أو خامل (MIG) |
| TIG (141) | اللحام بقطب غير قابل للانصهار في حماية غاز خامل، عادةً الأرغون |
| elektroda otulona (MMA, 111) | لحام يدوي بقطب، وعاميًا «اللحام بالقطب» |
| uchwyt spawalniczy (عاميًا: palnik) | الجزء الذي تمسكه بيدك أثناء اللحام |
| drut spawalniczy | سلك ينصهر ويكوّن اللحام في طريقة MIG/MAG |
| gaz osłonowy, butla, reduktor | غاز يحمي اللحام، وأسطوانة الغاز، وصمام لضبط التدفق |
| masa (przewód masowy) | كابل بمشبك توصله بالقطعة أو بالطاولة |
| natężenie prądu, napięcie | معاملات تُضبط على جهاز اللحام، بالأمبير والفولت |
| WPS (instrukcja technologiczna spawania) | مستند فيه معاملات اللحام وطريقته لقطعة معينة |
| sczepić (عاميًا: szczepić, punktować) | وصل القطع بلحامات قصيرة قبل اللحام الفعلي |
| przygotowanie krawędzi, fazowanie | شطف حافة الصفيحة تمهيدًا للحام |
اللحامات والوضعيات والعيوب
تتردد هذه الكلمات كثيرًا عند مراقبة الجودة – يقول المراقب ما الخطأ، وعليك أن تعرف ماذا تصلح.
| الكلمة البولندية | المعنى والموقف |
|---|---|
| spoina pachwinowa | لحام في الزاوية بين عنصرين، مثل حرف T |
| spoina czołowa | لحام يصل صفيحتين من حافتيهما |
| grań, lico | الجزء السفلي (الجذر) من اللحام ووجهه العلوي |
| ścieg | مرور واحد للحام؛ اللحامات السميكة تُنفَّذ في عدة مرات |
| pozycja podolna (PA) | اللحام من الأعلى والقطعة أفقية |
| pozycja pionowa (PF) | اللحام من الأسفل إلى الأعلى |
| pozycja pułapowa (PE) | اللحام فوق الرأس، «تحت السقف» |
| porowatość, pory | ثقوب صغيرة من الغاز في اللحام |
| podtopienie | أخدود على طول حافة اللحام |
| brak przetopu | اللحام لم يخترق سماكة المادة كلها |
| pęknięcie | شق في اللحام أو بجانبه – عيب خطير |
| rozpryski | قطرات معدن ملتصقة بجانب اللحام |
الأدوات والقياسات والرسم الفني
الأهم في القياسات الصيغة الصحيحة للعدد: pięć milimetrów، لكن zero przecinek pięć milimetra. وكيف تصرّف الأعداد، نشرحه في دليل الأعداد في البولندية.
| الكلمة البولندية | المعنى والموقف |
|---|---|
| szlifierka kątowa (عاميًا: flex, fleks) | آلة يدوية للقطع والصنفرة |
| tarcza do cięcia, tarcza listkowa | قرص تقطع به؛ وقرص تنعّم به السطح |
| młotek do żużla, szczotka druciana | أدوات لتنظيف اللحام بعد اللحام بالقطب |
| imadło, ścisk | أدوات لتثبيت القطعة بإحكام |
| suwmiarka | أداة لقياس الطول والقطر بدقة |
| miara zwijana, kątownik | شريط للقياس؛ وأداة للتحقق من الزاوية القائمة |
| wymiar | الطول أو العرض أو الارتفاع المذكور في الرسم |
| średnica (Ø), promień (R) | عرض الدائرة؛ نصف القطر |
| tolerancja | مقدار الاختلاف المسموح للمقاس؛ plus minus pół milimetra |
| otwór, gwint | ثقب في القطعة؛ وتجويف لولبي للبرغي، مثل السنّ M8 |
| faza | حافة مشطوفة |
| przekrój, widok | رسم القطعة «مقطوعة»، ورسم من جهة واحدة |
مراقبة الجودة
تتحدث مراقبة الجودة باختصار وتحديد – فمن المفيد أن تعرف الكلمات والقرارات التي تنتج عنها.
| الكلمة البولندية | المعنى والموقف |
|---|---|
| kontrola jakości (عاميًا: jakość, QC) | القسم الذي يتحقق من جودة المنتج |
| brak, wyrób wadliwy | منتج لا يفي بالمتطلبات |
| do poprawki | يجب إصلاحه قبل أن يتابع |
| odpad, złom | مادة للرمي أو لإعادة الصهر |
| karta kontrolna | ورقة أو نموذج تسجّل فيه نتائج القياسات |
| pierwsza sztuka | أول قطعة بعد إعادة الضبط – تفحصها مراقبة الجودة قبل أن تنطلق السلسلة |
| wstrzymać partię | إيقاف الشحن أو العمل التالي بمجموعة القطع كلها |
عبارات السلامة المهنية في الصالة وورشة اللحام
يجب أن تفهم عبارات السلامة المهنية في هذا الجدول منذ اليوم الأول، لأنها تتعلق بصحتك وبسلامة زملائك.
| العبارة | ماذا تعني وماذا تفعل |
|---|---|
| Załóż przyłbicę. | قناع اللحام يحمي العينين والوجه من القوس الكهربائي |
| Okulary ochronne obowiązkowe. | عند الصنفرة والقطع ضع النظارات دائمًا |
| rękawice spawalnicze, fartuch skórzany | حماية اليدين والجسم من الشرر والمعدن الساخن |
| ochronniki słuchu (stopery, nauszniki) | تضعها حيث الضجيج عالٍ |
| Wyłącz maszynę przed czyszczeniem. | لا تنظّف ولا تصلح آلة تعمل |
| wyłącznik awaryjny (عاميًا: grzybek) | زر أحمر يوقف الآلة فورًا |
| Zablokuj i oznacz. | عند الإصلاح تُطفأ الآلة وتؤمَّن بقفل ولافتة |
| Nie zdejmuj osłony. | الغطاء يحمي اليدين من الأجزاء المتحركة للآلة |
| Włącz odciąg. | جهاز يسحب دخان اللحام |
| pozwolenie na prace pożarowe | موافقة مكتوبة على اللحام أو القطع خارج ورشة اللحام |
| Uwaga, gorące! | القطعة بعد اللحام ساخنة – لا تلمسها بيد عارية |
| Pożar! Wszyscy na zewnątrz! | اخرج من أقرب مخرج طوارئ إلى مكان التجمع |
حوارات من الإنتاج
هكذا يتحدثون في الصالة: عند فحص اللحام وعند العطل وعند تسليم النوبة. اقرأ الحوارات بصوت عالٍ وحاول تغيير المقاسات أو أسماء العيوب.
المشرف يفحص اللحام
– Pokaż, co zrobiłeś. Tu masz podtopienie, a tu pory.
– Za duży prąd?
– Raczej za szybko prowadzisz palnik. Zeszlifuj to i zrób drugi ścieg.
– Dobrze. Mam potem pokazać jeszcze raz?
– Tak, zanim zaczniesz następny detal.
عطل في الآلة
– Prasa stanęła. Na panelu jest błąd czujnika drzwi.
– Próbowałeś zresetować?
– Tak, dwa razy. Nie pomaga.
– Nie ruszaj więcej. Dzwonię po UR.
تسليم النوبة
– Jak idzie zlecenie?
– Zrobiliśmy sto sześćdziesiąt sztuk, zostało czterdzieści. Dwie sztuki odłożyłem na braki – zły wymiar otworu.
– Jakość już wie?
– Tak, karta kontrolna jest przy maszynie.
في الدرس التجريبي ستتدرب مع المعلم على تسليم النوبة أو على محادثة مع مراقب الجودة – بأمثلة من صالتك.
الأسئلة الشائعة
كيف أقول بالبولندية إن اللحام فيه مسام؟
قل: Spoina ma pory أو W spoinie jest porowatość. وغالبًا ستسمع باختصار: Masz tu pory.
ماذا يعني الاختصار UR في الإنتاج؟
UR هو utrzymanie ruchu – القسم الذي يصلح الآلات ويحافظ على صلاحيتها. وعندما تتعطل الآلة تسمع عادةً: Zgłoś do UR أو Zadzwoń po UR.
ما الفرق بين «spawać» و«zespawać»؟
Spawać يصف عملًا جاريًا أو متكررًا (Spawam od rana)، و zespawać – عملًا منتهيًا له نتيجة (Zespawałem ramę). وكذلك يعمل الزوج «sczepiać – sczepić».
كيف أقرأ بصوت عالٍ المقاس 12,5 mm؟
قل dwanaście przecinek pięć milimetra أو dwanaście i pół milimetra. بعد الكسر وبعد «pół» يقف الاسم في حالة المضاف إليه المفرد.
مفردات ومحادثات من مجال عملك. احجز درسًا تجريبيًا وسنختار لك البرنامج المناسب.
اقرأ أيضًا
- الإنتاج واللحامأوامر المشرف والرسم الفني والمقاسات واللحامات وأعطال الآلات والسلامة المهنية.ابتداءً من 99 PLN / درساقرأ ←
- عبارات العملنحو 70 عبارة لكل يوم: الأوامر والجدول والإجازة والمرض والأجر والحديث على فنجان قهوة.اقرأ ←
- مقابلة العملأسئلة مسؤول التوظيف وأجوبة جاهزة وصيغة pan / pani وقاموس التوظيف.اقرأ ←