प्रोडक्शन और वेल्डिंग की शब्दावली – फ़ोरमैन, ड्रॉइंग और क्वालिटी कंट्रोल को समझें
प्रोडक्शन और वेल्डिंग शॉप की शब्दावली में मशीनों और औज़ारों के नाम, वेल्डिंग की विधियाँ और पैरामीटर, वेल्ड जोड़ों के प्रकार और ख़ामियाँ, तकनीकी ड्रॉइंग के विवरण, क्वालिटी कंट्रोल और हॉल में सुरक्षा (BHP) के नियम आते हैं। नीचे आपको लगभग 70 शब्द विषय के हिसाब से समूहों में मिलेंगे, जिनका अर्थ आसान भाषा में बताया गया है, साथ में हॉल में बोले जाने वाले बोलचाल के नाम और तीन छोटे संवाद। फ़ोरमैन के निर्देश और तकनीकी ड्रॉइंग आप कितना समझते हैं, यह हम ट्रायल क्लास में देखेंगे।
किस हिस्से से शुरू करें
उस समूह से शुरू करें जो आपके काम से जुड़ा है, फिर सुरक्षा (BHP) और क्वालिटी कंट्रोल पर जाएँ – ये शब्द आप हर कारख़ाने में सुनेंगे। कोष्ठक में हम बोलचाल के नाम देते हैं, क्योंकि फ़ोरमैन शायद ही कभी „szlifierka kątowa” कहता है, अक्सर „flex” कहता है। यह शब्दावली काम के लिए पोलिश कोर्सों के लिए बनी है और प्रोडक्शन और वेल्डिंग के पोलिश कोर्स को पूरा करती है। हर कारख़ाने में काम आने वाले वाक्यांश – शेड्यूल के सवाल से लेकर बीमारी की सूचना तक – आपको काम के पोलिश वाक्यांशों में मिलेंगे।
हॉल, मशीनें और संगठन
ये शब्द ब्रीफ़िंग में और शिफ्ट सौंपते समय इस्तेमाल होते हैं – चाहे आप वेल्डिंग करते हों या मशीन चलाते हों।
| पोलिश शब्द | अर्थ और स्थिति |
|---|---|
| hala produkcyjna | बड़ी इमारत, जिसमें कुछ बनाया जाता है |
| linia produkcyjna | कामों की कड़ी, जिससे उत्पाद क्रम से गुज़रता है |
| stanowisko | एक व्यक्ति या एक मशीन के काम करने की जगह |
| mistrz, brygadzista | वे लोग जो शिफ्ट में निर्देश देते हैं और काम जाँचते हैं |
| technolog | वह व्यक्ति, जो तय करता है कि उत्पाद ठीक-ठीक कैसे बनाना है |
| utrzymanie ruchu (बोलचाल में: UR) | वह विभाग, जो मशीनें ठीक करता है; Zadzwoń po UR. |
| zlecenie produkcyjne | वह दस्तावेज़, जिसमें लिखा होता है कि क्या, कितना और कब तक बनाना है |
| detal | एक अकेला पुर्ज़ा, जिस पर काम किया जाता है या जिसे वेल्ड किया जाता है |
| półprodukt, wyrób gotowy | बनने की प्रक्रिया में चीज़ और पूरी तरह तैयार चीज़ |
| przezbrojenie | मशीन को दूसरे उत्पाद के लिए तैयार करना (दूसरे औज़ार, दूसरी सेटिंग) |
| przestój | वह समय, जब मशीन या लाइन काम नहीं करती |
| awaria | मशीन ख़राब हो गई; Mamy awarię na trójce. |
| prasa, wtryskarka | धातु को दबाकर आकार देने वाली मशीन; प्लास्टिक के पुर्ज़े ढालने वाली मशीन |
| tokarka, frezarka | धातु को घुमाकर तराशने वाली मशीनें – पुर्ज़ा या औज़ार घूमता है |
| panel sterowania | स्क्रीन और बटन, जिनसे आप मशीन चलाते हैं |
वेल्डिंग – विधियाँ, उपकरण और पैरामीटर
वेल्डिंग शॉप में अक्सर विधियों के नंबर बोले जाते हैं – नंबर और नाम दोनों जानना अच्छा है।
| पोलिश शब्द | अर्थ और स्थिति |
|---|---|
| spawarka | वेल्डिंग करने का उपकरण – वेल्डिंग मशीन |
| MAG (135), MIG (131) | गैस के आवरण में तार से वेल्डिंग: सक्रिय गैस (MAG) या निष्क्रिय गैस (MIG) |
| TIG (141) | निष्क्रिय गैस, आम तौर पर आर्गन, के आवरण में न पिघलने वाले इलेक्ट्रोड से वेल्डिंग |
| elektroda otulona (MMA, 111) | इलेक्ट्रोड से हाथ की वेल्डिंग, बोलचाल में „spawanie elektrodą” |
| uchwyt spawalniczy (बोलचाल में: palnik) | वह हिस्सा, जिसे आप वेल्डिंग के समय हाथ में पकड़ते हैं |
| drut spawalniczy | वह तार, जो MIG/MAG विधि में पिघलकर वेल्ड जोड़ बनाता है |
| gaz osłonowy, butla, reduktor | जोड़ की रक्षा करने वाली गैस, गैस का सिलेंडर, बहाव तय करने वाला वाल्व |
| masa (przewód masowy) | क्लैंप वाला तार, जिसे आप पुर्ज़े या टेबल से जोड़ते हैं – अर्थिंग केबल |
| natężenie prądu, napięcie | वेल्डिंग मशीन पर तय किए जाने वाले पैरामीटर, एम्पियर और वोल्ट में |
| WPS (instrukcja technologiczna spawania) | वह दस्तावेज़, जिसमें किसी पुर्ज़े की वेल्डिंग के पैरामीटर और तरीक़ा लिखा होता है |
| sczepić (बोलचाल में: szczepić, punktować) | असली वेल्डिंग से पहले हिस्सों को छोटे जोड़ों से जोड़ना – टैक वेल्डिंग |
| przygotowanie krawędzi, fazowanie | जोड़ के लिए प्लेट के किनारे को तिरछा काटना |
वेल्ड जोड़, पोज़िशन और ख़ामियाँ
ये शब्द क्वालिटी कंट्रोल के समय सबसे ज़्यादा बोले जाते हैं – इंस्पेक्टर बताता है कि क्या ग़लत है, और आपको पता होना चाहिए कि क्या ठीक करना है।
| पोलिश शब्द | अर्थ और स्थिति |
|---|---|
| spoina pachwinowa | दो हिस्सों के बीच कोने में बना जोड़, जैसे T अक्षर में – फ़िलेट वेल्ड |
| spoina czołowa | दो प्लेटों को किनारों से जोड़ने वाला जोड़ – बट वेल्ड |
| grań, lico | जोड़ का निचला हिस्सा (जड़) और उसकी ऊपरी सतह |
| ścieg | वेल्डिंग का एक बार गुज़रना; मोटे जोड़ कई ज़ेड बार में बनाए जाते हैं |
| pozycja podolna (PA) | ऊपर से वेल्डिंग, पुर्ज़ा आड़ा रखा होता है |
| pozycja pionowa (PF) | नीचे से ऊपर की ओर वेल्डिंग |
| pozycja pułapowa (PE) | सिर के ऊपर वेल्डिंग, „छत के नीचे” |
| porowatość, pory | जोड़ में गैस से बने छोटे छेद |
| podtopienie | जोड़ के किनारे के साथ-साथ बनी नाली |
| brak przetopu | जोड़ सामग्री की पूरी मोटाई तक नहीं पहुँचा |
| pęknięcie | जोड़ में या उसके पास दरार – गंभीर ख़ामी |
| rozpryski | जोड़ के पास चिपकी धातु की बूँदें |
औज़ार, माप और तकनीकी ड्रॉइंग
माप में सबसे ज़रूरी है संख्या का सही रूप: pięć milimetrów, लेकिन zero przecinek pięć milimetra। संख्याओं के रूप कैसे बदलें, यह हम पोलिश संख्याओं की गाइड में समझाते हैं।
| पोलिश शब्द | अर्थ और स्थिति |
|---|---|
| szlifierka kątowa (बोलचाल में: flex, fleks) | काटने और घिसने की हाथ की मशीन – एंगल ग्राइंडर |
| tarcza do cięcia, tarcza listkowa | वह डिस्क जिससे आप काटते हैं; वह डिस्क जिससे आप सतह चिकनी करते हैं |
| młotek do żużla, szczotka druciana | इलेक्ट्रोड से वेल्डिंग के बाद जोड़ साफ़ करने के औज़ार |
| imadło, ścisk | पुर्ज़े को मज़बूती से पकड़ने के औज़ार – वाइस और क्लैंप |
| suwmiarka | लंबाई और व्यास ठीक-ठीक नापने का औज़ार – वर्नियर कैलिपर |
| miara zwijana, kątownik | नापने की टेप; समकोण जाँचने का औज़ार |
| wymiar | ड्रॉइंग में दी गई लंबाई, चौड़ाई या ऊँचाई |
| średnica (Ø), promień (R) | गोले की चौड़ाई; व्यास का आधा |
| tolerancja | माप कितना अलग हो सकता है; plus minus pół milimetra |
| otwór, gwint | पुर्ज़े में छेद; पेंच के लिए बना घुमावदार कटाव, जैसे चूड़ी M8 |
| faza | तिरछा काटा गया किनारा |
| przekrój, widok | “कटे हुए” पुर्ज़े की ड्रॉइंग और एक तरफ़ से देखी गई ड्रॉइंग |
क्वालिटी कंट्रोल
क्वालिटी कंट्रोल छोटी और सटीक बात करता है – शब्द भी जानना अच्छा है और उनसे निकलने वाले फ़ैसले भी।
| पोलिश शब्द | अर्थ और स्थिति |
|---|---|
| kontrola jakości (बोलचाल में: jakość, QC) | वह विभाग, जो जाँचता है कि उत्पाद ठीक है या नहीं |
| brak, wyrób wadliwy | वह उत्पाद, जो ज़रूरी मानकों पर खरा नहीं उतरता |
| do poprawki | आगे जाने से पहले सुधारना होगा |
| odpad, złom | फेंकने या दोबारा पिघलाने की सामग्री |
| karta kontrolna | वह पर्ची या फ़ॉर्म, जिस पर आप माप के नतीजे लिखते हैं |
| pierwsza sztuka | मशीन तैयार करने के बाद का पहला पुर्ज़ा – क्वालिटी कंट्रोल सीरीज़ शुरू होने से पहले उसे जाँचता है |
| wstrzymać partię | पुर्ज़ों के पूरे समूह की रवानगी या आगे का काम रोक देना |
हॉल और वेल्डिंग शॉप में सुरक्षा (BHP) के वाक्यांश
इस तालिका के सुरक्षा (BHP) के वाक्यांश आपको पहले दिन से समझने चाहिए, क्योंकि ये आपकी सेहत और साथियों की सुरक्षा से जुड़े हैं।
| वाक्यांश | इसका क्या मतलब है और आप क्या करते हैं |
|---|---|
| Załóż przyłbicę. | वेल्डिंग मास्क आँखों और चेहरे को आर्क की रोशनी से बचाता है |
| Okulary ochronne obowiązkowe. | घिसाई और कटाई के समय हमेशा चश्मा पहनें |
| rękawice spawalnicze, fartuch skórzany | चिंगारियों और गर्म धातु से हाथों और शरीर की सुरक्षा |
| ochronniki słuchu (stopery, nauszniki) | जहाँ शोर हो, वहाँ आप इन्हें पहनते हैं |
| Wyłącz maszynę przed czyszczeniem. | चलती मशीन को न साफ़ करें, न ठीक करें |
| wyłącznik awaryjny (बोलचाल में: grzybek) | लाल बटन, जो मशीन को तुरंत रोक देता है |
| Zablokuj i oznacz. | मरम्मत के समय मशीन बंद करके ताले और तख़्ती से सुरक्षित की जाती है |
| Nie zdejmuj osłony. | कवर हाथों को मशीन के चलते हिस्सों से बचाता है |
| Włącz odciąg. | वह उपकरण, जो वेल्डिंग का धुआँ खींच लेता है |
| pozwolenie na prace pożarowe | वेल्डिंग शॉप के बाहर वेल्डिंग या कटाई की लिखित इजाज़त |
| Uwaga, gorące! | वेल्डिंग के बाद पुर्ज़ा गर्म है – नंगे हाथ से न छुएँ |
| Pożar! Wszyscy na zewnątrz! | आप सबसे पास के आपातकालीन निकास से इकट्ठा होने की जगह पर जाते हैं |
प्रोडक्शन के संवाद
हॉल में बातचीत ऐसी होती है: वेल्ड की जाँच के समय, ख़राबी के समय और शिफ्ट सौंपते समय। संवाद ज़ोर से पढ़ें और माप या ख़ामियों के नाम बदलकर देखें।
Mistrz sprawdza spoinę
– Pokaż, co zrobiłeś. Tu masz podtopienie, a tu pory.
– Za duży prąd?
– Raczej za szybko prowadzisz palnik. Zeszlifuj to i zrób drugi ścieg.
– Dobrze. Mam potem pokazać jeszcze raz?
– Tak, zanim zaczniesz następny detal.
Awaria maszyny
– Prasa stanęła. Na panelu jest błąd czujnika drzwi.
– Próbowałeś zresetować?
– Tak, dwa razy. Nie pomaga.
– Nie ruszaj więcej. Dzwonię po UR.
Przekazanie zmiany
– Jak idzie zlecenie?
– Zrobiliśmy sto sześćdziesiąt sztuk, zostało czterdzieści. Dwie sztuki odłożyłem na braki – zły wymiar otworu.
– Jakość już wie?
– Tak, karta kontrolna jest przy maszynie.
ट्रायल क्लास में आप शिक्षक के साथ शिफ्ट सौंपने या क्वालिटी कंट्रोलर से बातचीत का अभ्यास करेंगे – आपके हॉल के उदाहरणों पर।
अक्सर पूछे जाने वाले सवाल
पोलिश में कैसे कहें कि जोड़ में छेद (pory) हैं?
कहें: Spoina ma pory या W spoinie jest porowatość। ज़्यादातर आप छोटा वाक्य सुनेंगे: Masz tu pory.
प्रोडक्शन में संक्षिप्त रूप UR का क्या मतलब है?
UR यानी utrzymanie ruchu – वह विभाग, जो मशीनें ठीक करता है और उन्हें चालू हालत में रखता है। जब मशीन ख़राब होती है, तो आप आम तौर पर सुनते हैं: Zgłoś do UR या Zadzwoń po UR।
„spawać” और „zespawać” में क्या फ़र्क है?
Spawać चल रहे या दोहराए जाने वाले काम को बताता है (Spawam od rana), जबकि zespawać नतीजे के साथ पूरे हो चुके काम को (Zespawałem ramę)। „sczepiać – sczepić” की जोड़ी भी इसी तरह काम करती है।
12,5 mm का माप ज़ोर से कैसे पढ़ें?
कहें dwanaście przecinek pięć milimetra या dwanaście i pół milimetra। दशमलव के बाद और „pół” के बाद संज्ञा एकवचन के संबंध कारक में आती है।
आपके क्षेत्र की शब्दावली और बातचीत। ट्रायल क्लास बुक करें – हम आपके लिए सही प्रोग्राम चुनेंगे।
यह भी देखें
- प्रोडक्शन और वेल्डिंगफ़ोरमैन के निर्देश, तकनीकी ड्रॉइंग, माप, वेल्ड जोड़, मशीन की ख़राबी और सुरक्षा (BHP)।99 PLN से / पाठपढ़ें →
- काम के वाक्यांशरोज़ के लगभग 70 वाक्यांश: निर्देश, शेड्यूल, छुट्टी, बीमारी, वेतन और कॉफ़ी पर बातचीत।पढ़ें →
- नौकरी का इंटरव्यूरिक्रूटर के सवाल, तैयार जवाब, pan / pani वाला रूप और रोज़गार की शब्दावली।पढ़ें →