Лексика производства и сварки – поймёте мастера, чертёж и контроль качества
Лексика производства и сварки включает названия станков и инструментов, методы и параметры сварки, виды и дефекты сварных швов, обозначения на техническом чертеже, контроль качества и правила BHP в цехе. Ниже вы найдёте около 70 слов по тематическим группам с объяснением простым польским языком, разговорные названия, которые используют в цехе, и три коротких диалога. Как вы справляетесь с указаниями мастера и техническим чертежом, проверим на пробном уроке.
С какого раздела начать
Начните с группы, которая относится к вашей должности, а потом переходите к BHP и контролю качества – эти слова вы услышите на любом предприятии. В скобках мы приводим разговорные названия, потому что мастер редко говорит «szlifierka kątowa», а часто – «flex». Словарик создан для наших курсов польского для работы и дополняет курс польского для производства и сварки. Фразы, которые пригодятся на любом предприятии, – от вопроса о графике до сообщения о болезни – вы найдёте в польских фразах для работы.
Цех, станки и организация
Эти слова используют на планёрке и при передаче смены – независимо от того, варите вы или обслуживаете станок.
| Польское слово | Значение и ситуация |
|---|---|
| hala produkcyjna | большое здание, в котором что-то производят |
| linia produkcyjna | цепочка рабочих мест, через которые по очереди проходит изделие |
| stanowisko | рабочее место одного человека или одного станка |
| mistrz, brygadzista | люди, которые дают указания на смене и проверяют работу |
| technolog | человек, который определяет, как именно изготовить изделие |
| utrzymanie ruchu (potocznie: UR) | отдел, который ремонтирует станки; Zadzwoń po UR. |
| zlecenie produkcyjne | документ с информацией, что, сколько и к какому сроку нужно сделать |
| detal | отдельная деталь, которую обрабатывают или сваривают |
| półprodukt, wyrób gotowy | вещь в процессе производства и готовая вещь |
| przezbrojenie | переналадка станка на другое изделие (другие инструменты, другие настройки) |
| przestój | время, когда станок или линия не работает |
| awaria | станок сломался; Mamy awarię na trójce. |
| prasa, wtryskarka | станок, который штампует металл; станок, который формует детали из пластика |
| tokarka, frezarka | станки для обработки металла вращением детали или инструмента |
| panel sterowania | экран и кнопки, с помощью которых вы управляете станком |
Сварка – методы, оборудование и параметры
В сварочном цехе часто говорят номерами методов – стоит знать и номер, и название.
| Польское слово | Значение и ситуация |
|---|---|
| spawarka | аппарат для сварки |
| MAG (135), MIG (131) | сварка проволокой в защитном газе: активном (MAG) или инертном (MIG) |
| TIG (141) | сварка неплавящимся электродом в среде инертного газа, обычно аргона |
| elektroda otulona (MMA, 111) | ручная сварка электродом, в разговоре «сварка электродом» |
| uchwyt spawalniczy (potocznie: palnik) | часть, которую вы держите в руке во время сварки |
| drut spawalniczy | проволока, которая плавится и образует шов при методе MIG/MAG |
| gaz osłonowy, butla, reduktor | газ, защищающий шов; баллон с газом; клапан для регулировки потока |
| masa (przewód masowy) | провод с зажимом, который вы подключаете к детали или столу |
| natężenie prądu, napięcie | параметры, которые настраивают на сварочном аппарате, в амперах и вольтах |
| WPS (instrukcja technologiczna spawania) | документ с параметрами и способом сварки данной детали |
| sczepić (potocznie: szczepić, punktować) | соединить элементы короткими швами перед основной сваркой |
| przygotowanie krawędzi, fazowanie | скос кромки листа под шов |
Швы, положения и дефекты
Эти слова чаще всего звучат при контроле качества – контролёр говорит, что не так, а вы должны знать, что исправить.
| Польское слово | Значение и ситуация |
|---|---|
| spoina pachwinowa | шов в углу между двумя элементами, например в соединении в виде буквы Т |
| spoina czołowa | шов, соединяющий два листа кромками |
| grań, lico | нижняя сторона (корень) шва и его лицевая сторона |
| ścieg | один проход сварки; толстые швы делают в несколько проходов |
| pozycja podolna (PA) | сварка сверху, деталь лежит горизонтально |
| pozycja pionowa (PF) | сварка снизу вверх |
| pozycja pułapowa (PE) | сварка над головой, «под потолком» |
| porowatość, pory | маленькие дырки от газа в шве |
| podtopienie | канавка вдоль края шва |
| brak przetopu | шов не прошёл на всю толщину материала |
| pęknięcie | трещина в шве или рядом с ним – серьёзный дефект |
| rozpryski | капли металла, прилипшие рядом со швом |
Инструменты, измерения и технический чертёж
При измерениях важнее всего правильная форма числа: pięć milimetrów, но zero przecinek pięć milimetra. Как склонять числа, мы объясняем в справочнике по польским числительным.
| Польское слово | Значение и ситуация |
|---|---|
| szlifierka kątowa (potocznie: flex, fleks) | ручная машина для резки и шлифовки |
| tarcza do cięcia, tarcza listkowa | диск, которым вы режете; диск, которым вы выравниваете поверхность |
| młotek do żużla, szczotka druciana | инструменты для очистки шва после сварки электродом |
| imadło, ścisk | инструменты для надёжного удержания детали |
| suwmiarka | инструмент для точного измерения длины и диаметра |
| miara zwijana, kątownik | лента для измерения; инструмент для проверки прямого угла |
| wymiar | длина, ширина или высота, указанные на чертеже |
| średnica (Ø), promień (R) | ширина круга; половина диаметра |
| tolerancja | на сколько может отличаться размер; plus minus pół milimetra |
| otwór, gwint | отверстие в детали; спиральная нарезка под болт, например резьба M8 |
| faza | скошенная кромка |
| przekrój, widok | чертёж «разрезанной» детали и чертёж с одной стороны |
Контроль качества
Контроль качества говорит коротко и конкретно – стоит знать и слова, и решения, которые из них следуют.
| Польское слово | Значение и ситуация |
|---|---|
| kontrola jakości (potocznie: jakość, QC) | отдел, который проверяет, хорошее ли изделие |
| brak, wyrób wadliwy | изделие, которое не соответствует требованиям |
| do poprawki | нужно исправить, прежде чем оно пойдёт дальше |
| odpad, złom | материал для выброса или для переплавки |
| karta kontrolna | листок или бланк, в котором вы записываете результаты измерений |
| pierwsza sztuka | первая деталь после переналадки – контроль качества проверяет её, прежде чем начнётся серия |
| wstrzymać partię | остановить отправку или дальнейшую работу со всей группой деталей |
Фразы BHP в цехе и в сварочном цехе
Фразы BHP из этой таблицы нужно понимать с первого дня, потому что они касаются вашего здоровья и безопасности коллег.
| Фраза | Что это значит и что вы делаете |
|---|---|
| Załóż przyłbicę. | сварочная маска защищает глаза и лицо от дуги |
| Okulary ochronne obowiązkowe. | при шлифовке и резке всегда в очках |
| rękawice spawalnicze, fartuch skórzany | защита рук и тела от искр и горячего металла |
| ochronniki słuchu (stopery, nauszniki) | надеваете там, где шумно |
| Wyłącz maszynę przed czyszczeniem. | не чистите и не ремонтируйте работающий станок |
| wyłącznik awaryjny (potocznie: grzybek) | красная кнопка, которая сразу останавливает станок |
| Zablokuj i oznacz. | при ремонте станок выключают и закрывают на замок с табличкой |
| Nie zdejmuj osłony. | защитный кожух оберегает руки от движущихся частей станка |
| Włącz odciąg. | устройство, которое удаляет сварочный дым |
| pozwolenie na prace pożarowe | письменное разрешение на сварку или резку вне сварочного цеха |
| Uwaga, gorące! | деталь после сварки горячая – не трогайте голой рукой |
| Pożar! Wszyscy na zewnątrz! | вы выходите через ближайший эвакуационный выход к месту сбора |
Диалоги с производства
Так говорят в цеху: при контроле шва, при поломке и при передаче смены. Прочитайте диалоги вслух и попробуйте заменить размеры или названия дефектов.
Mistrz sprawdza spoinę
– Pokaż, co zrobiłeś. Tu masz podtopienie, a tu pory.
– Za duży prąd?
– Raczej za szybko prowadzisz palnik. Zeszlifuj to i zrób drugi ścieg.
– Dobrze. Mam potem pokazać jeszcze raz?
– Tak, zanim zaczniesz następny detal.
Awaria maszyny
– Prasa stanęła. Na panelu jest błąd czujnika drzwi.
– Próbowałeś zresetować?
– Tak, dwa razy. Nie pomaga.
– Nie ruszaj więcej. Dzwonię po UR.
Przekazanie zmiany
– Jak idzie zlecenie?
– Zrobiliśmy sto sześćdziesiąt sztuk, zostało czterdzieści. Dwie sztuki odłożyłem na braki – zły wymiar otworu.
– Jakość już wie?
– Tak, karta kontrolna jest przy maszynie.
На пробном уроке вы отработаете с преподавателем передачу смены или разговор с контролёром качества – на примерах из вашего цеха.
Частые вопросы
Как по-польски сказать, что в шве есть поры?
Скажите: Spoina ma pory или W spoinie jest porowatość. Чаще всего вы услышите коротко: Masz tu pory.
Что на производстве означает сокращение UR?
UR – это utrzymanie ruchu, отдел, который ремонтирует станки и следит за их исправностью. Когда станок ломается, обычно слышишь: Zgłoś do UR или Zadzwoń po UR.
Чем отличается «spawać» от «zespawać»?
Spawać описывает действие в процессе или повторяющееся (Spawam od rana), а zespawać – законченное действие с результатом (Zespawałem ramę). Так же работает пара «sczepiać – sczepić».
Как прочитать вслух размер 12,5 мм?
Скажите dwanaście przecinek pięć milimetra или dwanaście i pół milimetra. После дроби и после «pół» существительное стоит в родительном падеже единственного числа.
Лексика и разговоры из вашей отрасли. Запишитесь на пробный урок – подберём программу.
Смотрите также
- Производство и сваркаУказания мастера, технический чертёж, размеры, сварные швы, поломки станков и BHP.от 99 PLN / урокЧитать →
- Фразы для работыОколо 70 фраз на каждый день: указания, график, отпуск, болезнь, зарплата и разговор за кофе.Читать →
- СобеседованиеВопросы рекрутера, готовые ответы, форма pan / pani и словарик трудоустройства.Читать →