Польские фразы на работе – уточните указание, сообщите о болезни, попросите выходной
Главные польские фразы на работе – это те, которые позволяют вам сказать, что вы не понимаете, подтвердить указание, попросить о помощи, сообщить о проблеме, согласовать график и отпуск, предупредить о болезни и спросить о зарплате. Ниже вы найдёте около 70 фраз в девяти группах, объяснение, когда говорить «ты», а когда «pan» или «pani», и три коротких диалога. Фразы подходят для любой профессии. Просьбу о выходном или звонок по поводу болезни вы отработаете с преподавателем на пробном уроке – ещё до того, как они действительно понадобятся.
«Ты» или «pan/pani» – как обращаться на работе
К руководителю, клиенту и незнакомым людям обращайтесь «pan» или «pani» – на «ты» вы переходите только тогда, когда вам это предложат. Между коллегами на одной должности «ты» нормально с первого дня, а во многих офисных и IT-компаниях все обращаются друг к другу по имени.
| Коллеге («ты») | Руководителю («pan/pani») |
|---|---|
| Możesz mi pomóc? | Czy może mi pan pomóc? |
| Wiesz, gdzie jest…? | Czy wie pani, gdzie jest…? |
| Masz chwilę? | Czy ma pan chwilę? |
| Dzięki! | Dziękuję bardzo. |
В форме с «pan/pani» глагол стоит в третьем лице – так же, как в предложении о ком-то: pan może, pani wie. Когда вы обращаетесь к человеку по имени в форме «pan/pani», имя стоит в звательном падеже: Panie Tomaszu, Pani Ewo. Они пригодятся вам в любой отрасли, для которой мы проводим курсы польского для работы.
Приветствие и прощание на смене
В начале и в конце смены достаточно нескольких устойчивых фраз – главное, говорить их всем, в том числе людям из других отделов.
| Фраза | Когда использовать |
|---|---|
| Dzień dobry. | утром и в течение дня, всем |
| Dobry wieczór. | вечером, например во вторую смену |
| Cześć! / Hej! | коллегам, с которыми вы на «ты» |
| Do widzenia. | на прощание, вежливо |
| Do jutra! / Do poniedziałku! | когда вы знаете, когда увидитесь снова |
| Miłego weekendu! | в пятницу после работы |
| Na razie! | в разговорной речи, коллегам |
Когда вы не понимаете
Это самая важная группа фраз – лучше спросить дважды, чем сделать что-то неправильно.
| Фраза | Когда использовать |
|---|---|
| Przepraszam, nie rozumiem. | когда вы не понимаете ничего или почти ничего |
| Może pan powtórzyć? | просьба повторить |
| Proszę mówić wolniej. | когда кто-то говорит слишком быстро |
| Co to znaczy? | когда вы не знаете одного слова |
| Jak to się mówi po polsku? | когда вы показываете предмет и не знаете названия |
| Może pan to napisać? | для названий, чисел и адресов |
| Może mi pan pokazać? | когда проще понять на примере |
| Czy dobrze rozumiem, że…? | когда вы хотите проверить, правильно ли поняли указание |
Указания – как подтвердить и уточнить
Получив указание, коротко подтвердите его – тогда руководитель знает, что оно принято. Указания обычно имеют форму повелительного наклонения – как её узнать, вы прочитаете в статье о повелительном наклонении.
| Фраза | Когда использовать |
|---|---|
| Dobrze. / Jasne. | короткое подтверждение |
| Zrozumiałem. / Zrozumiałam. | мужчина / женщина – «я понимаю, что мне нужно сделать» |
| Już robię. / Zaraz zrobię. | вы начинаете сейчас / через минуту |
| Na kiedy to ma być gotowe? | вопрос о сроке |
| Gdzie to położyć? | вопрос о месте |
| Co mam zrobić najpierw? | когда у вас несколько задач одновременно |
| Skończyłem. Co dalej? | когда задача выполнена (женщина: skończyłam) |
Просьба о помощи и сообщение о проблеме
О проблеме сообщайте сразу и говорите конкретно, что случилось – тогда помощь придёт быстрее.
| Фраза | Когда использовать |
|---|---|
| Możesz mi pomóc? | просьба к коллеге |
| Potrzebuję pomocy przy… | с предложным падежом: przy rozładunku, przy maszynie |
| Kogo mam zapytać o…? | когда вы не знаете, кто отвечает за вопрос |
| Gdzie znajdę…? | вопрос о месте или предмете |
| …nie działa. | Drukarka nie działa. Skaner nie działa. |
| Coś jest nie tak z… | с творительным падежом: z maszyną, z zamówieniem |
| Popełniłem błąd. / Pomyliłam się. | вы честно признаёте ошибку |
| Przepraszam, to moja wina. | извинение |
График и рабочее время
Вопросы о графике вы обычно задаёте руководителю, поэтому используйте форму «pan/pani».
| Фраза | Когда использовать |
|---|---|
| O której jutro zaczynam? | вопрос о времени начала |
| Na którą zmianę jestem w przyszłym tygodniu? | вопрос о графике |
| Czy mogę zamienić się zmianą z kolegą? | когда вы хотите работать в другой день или в другое время |
| Czy mogę dziś wyjść wcześniej? | просьба уйти раньше |
| Spóźnię się około piętnastu minut. | вы предупреждаете об опоздании – лучше до начала смены |
| Kiedy mam przerwę? | вопрос о перерыве |
| Mogę zostać po godzinach. | вы соглашаетесь на сверхурочные |
Отпуск, болезнь и личные дела
Об отпуске спрашивайте заранее, а о болезни сообщайте как можно скорее – обычно по телефону или сообщением руководителю.
| Фраза | Когда использовать |
|---|---|
| Chciałbym wziąć urlop od… do… | просьба об отпуске (женщина: chciałabym) |
| Czy mogę dostać wolne w piątek? | просьба об одном выходном дне |
| Jestem chory, nie przyjdę dziś do pracy. | сообщение о болезни (женщина: jestem chora) |
| Idę do lekarza. Dam znać, czy dostanę zwolnienie. | когда вы ещё не знаете, сколько продлится болезнь |
| Mam zwolnienie lekarskie do środy. | информация, до какого дня вы на L4 |
| Muszę załatwić sprawę w urzędzie. | когда вам нужно время на учреждение – официальную лексику мы отрабатываем на курсе польского для учреждений |
Зарплата и документы
О деньгах и документах спрашивайте спокойно и конкретно – назовите месяц, количество часов или название документа.
| Фраза | Когда использовать |
|---|---|
| Kiedy jest wypłata? | вопрос о дне выплаты |
| Czy mogę dostać zaliczkę? | просьба выплатить часть зарплаты раньше |
| Moja wypłata się nie zgadza – brakuje mi ośmiu godzin. | вы сообщаете об ошибке в расчёте |
| Gdzie mam się podpisać? | при работе с документами |
| Czy mogę dostać kopię umowy? | просьба о копии для себя |
| Czy mogę to przeczytać w domu? | когда вы хотите спокойно прочитать документ перед подписанием |
| Mam nowy numer konta. / Mam nowy adres. | вы сообщаете отделу кадров об изменении данных |
Безопасность
Фразы безопасности нужно знать наизусть, чтобы в экстренной ситуации не искать слов, – повторите их вслух несколько раз.
| Фраза | Что это значит |
|---|---|
| Uwaga! | предупреждение – остановитесь и осмотритесь |
| Stop! / Stój! | немедленно остановитесь |
| Pomocy! | вы зовёте на помощь |
| Pali się! / Pożar! | огонь – вы выходите и предупреждаете других |
| Ktoś jest ranny! | с кем-то произошёл несчастный случай |
| Wezwij karetkę! | попросите кого-нибудь вызвать скорую помощь |
| Gdzie jest apteczka? | вы ищете набор первой помощи |
Разговор за кофе с коллегами
Короткий разговор в перерыве – самый простой способ практиковать польский каждый день и лучше узнать команду.
| Фраза | Когда использовать |
|---|---|
| Co słychać? | «как дела?» – в разговорной речи |
| Idziesz na przerwę? | приглашение на совместный перерыв |
| Jak minął weekend? | в понедельник |
| Skąd jesteś? | вопрос о стране |
| Długo tu pracujesz? | вопрос о стаже в компании |
| Ale dziś zimno! / Ale upał! | разговор о погоде |
| Dzięki, nawzajem! | ответ на пожелание, например «Miłego weekendu!» |
Диалоги с работы
Диалоги показывают, как соединять фразы из разных групп в один разговор. Прочитайте их вслух и подставьте свои дни и часы.
Pierwszy dzień
– Dzień dobry, jestem nowy. Nazywam się Ahmed.
– Dzień dobry, jestem Marek, kierownik zmiany. Dziś będziesz pracował z Olą.
– Przepraszam, może pan powtórzyć? Z kim?
– Z Olą, to ta pani przy stole. Ona wszystko ci pokaże.
– Dobrze, dziękuję.
Prośba o wolne
– Panie Marku, czy ma pan chwilę?
– Tak, słucham.
– Czy mogę dostać wolne w piątek? Muszę załatwić sprawę w urzędzie.
– W piątek mamy dużo pracy. Możesz przyjść w sobotę zamiast piątku?
– Tak, mogę.
Telefon w sprawie choroby
– Dzień dobry, tu Ahmed. Jestem chory, mam gorączkę. Nie przyjdę dziś do pracy.
– Dobrze. Idziesz do lekarza?
– Tak, o dziesiątej. Dam znać, czy dostanę zwolnienie.
– W porządku. Wracaj do zdrowia!
На пробном уроке вы разыграете с преподавателем разговор с руководителем – о выходном дне, графике или ошибке в зарплате – и узнаете, как звучать вежливо, но уверенно.
Частые вопросы
Как вежливо сказать по-польски, что вы чего-то не понимаете?
Скажите: Przepraszam, nie zrozumiałem. Może pan powtórzyć? Женщина говорит: nie zrozumiałam. Если речь об одном слове, спросите: Co znaczy…?
Можно ли обращаться к начальнику по имени?
Только если начальник сам это предложит или если в компании все обращаются друг к другу по имени. В остальных случаях говорите pan/pani или Panie Marku, Pani Anno.
Как по-польски сказать, что я опоздаю?
Скажите или напишите: Spóźnię się około piętnastu minut и коротко назовите причину, например autobus nie przyjechał. Предупредите до начала смены, а не после него.
Чем отличается «zrozumiałem» от «rozumiem»?
Обе фразы подтверждают указание. Rozumiem вы говорите во время разговора, а zrozumiałem / zrozumiałam – когда руководитель закончил говорить и вы подтверждаете, что знаете, что нужно сделать.
Лексика и разговоры из вашей отрасли. Запишитесь на пробный урок – подберём программу.
Смотрите также
- Складская лексикаБолее 60 слов со склада: ячейки хранения, товар, документы, фразы BHP и диалоги со смены.Читать →
- СобеседованиеВопросы рекрутера, готовые ответы, форма pan / pani и словарик трудоустройства.Читать →
- Деловой польскийДля специалистов и руководителей: встречи, письма, презентации, разговор за кофе и переговоры.от 99 PLN / урокЧитать →