Складская лексика – поймёте планёрку, указания и документы на смене
Складская лексика – это прежде всего названия мест (rampa, regał, lokalizacja), товара и упаковки (paleta, karton, sztuka), техники (wózek widłowy, paleciak, skaner) и документов (PZ, WZ, list przewozowy). Ниже вы найдёте более 60 слов по тематическим группам с объяснением простым польским языком, фразы BHP и три коротких диалога со смены. На пробном уроке мы проверим, какие указания с планёрки вы уже понимаете, а с каких стоит начать.
План учёбы: одна таблица в день
Учите слова группами: одна таблица в день – хороший темп, и через неделю вы пройдёте весь словарик. У существительных мы иногда указываем множественное число (l.mn.), потому что на складе почти всё считается в штуках, коробках и паллетах. Словарик – часть наших курсов польского для работы и дополняет курс польского для склада и логистики, а общие фразы, например о графике и зарплате, мы собрали в наборе фраз на каждый день.
Места на складе
Сначала запомните названия мест, потому что с них начинается почти каждое указание: «idź na…», «odstaw do…», «weź z…».
| Польское слово | Значение и ситуация |
|---|---|
| rampa | приподнятая площадка у ворот, к которой подъезжает грузовик; Auto stoi na rampie trzy. |
| brama, dok | въезд с рампой для одного грузовика, обычно с номером |
| regał (l.mn. regały) | металлическая конструкция с полками для паллет и коробок |
| alejka | проход между стеллажами |
| lokalizacja | точное место товара: проход, стеллаж, уровень, ячейка |
| poziom | высота на стеллаже; нулевой уровень – это пол |
| strefa kompletacji | часть склада, где собирают товар для заказов |
| bufor | место, где товар ждёт дальнейшей обработки |
| strefa wysyłek | здесь стоит товар, готовый к отправке |
| przyjęcia | отдел, который принимает и проверяет товар от поставщиков |
| zwroty | отдел, куда попадает товар, возвращённый клиентами |
Товар и упаковка
Эти слова вы слышите при каждой паллете – особенно когда считаете и проверяете, совпадает ли поставка. Как сочетать числа с существительными, объясняется в статье о польских числительных.
| Польское слово | Значение и ситуация |
|---|---|
| towar | вещи, которые склад принимает, хранит и выдаёт |
| paleta (l.mn. palety, pięć palet) | деревянный или пластиковый поддон под товар |
| europaleta | поддон стандартного размера, отмеченный знаком EUR или EPAL |
| karton | коробка из картона; Karton jest zgnieciony. |
| paczka | упакованный товар для одного клиента |
| sztuka (szt.) | одна вещь; trzy sztuki, pięć sztuk |
| warstwa | один ряд коробок на паллете |
| folia stretch | прозрачная плёнка, которой обматывают паллету |
| etykieta | наклейка с кодом и описанием товара |
| kod kreskowy | полоски на этикетке, которые считывает сканер |
| numer partii | номер товара, произведённого вместе, важен при рекламациях |
| data ważności | день, до которого продукт можно продавать или использовать |
| uszkodzenie | товар испорчен: помят, намок, порван |
Техника и устройства
Названия техники стоит знать и официальные, и разговорные – в цеху чаще услышишь «paleciak», чем «wózek paletowy».
| Польское слово | Значение и ситуация |
|---|---|
| wózek widłowy (potocznie: widlak) | машина с вилами для подъёма и перевозки паллет |
| wózek paletowy (potocznie: paleciak) | ручная или электрическая тележка для перемещения паллет по полу |
| wózek wysokiego składowania | погрузчик, который ставит паллеты на верхние уровни стеллажа |
| widły | две длинные части погрузчика, которые заходят под паллету |
| skaner, terminal | устройство для считывания кодов; у терминала есть экран с заданиями |
| owijarka | машина, которая обматывает паллету плёнкой |
| nożyk do kartonów | нож с убирающимся лезвием; после использования всегда убирайте лезвие |
| taśma klejąca | лента для заклеивания коробок |
| ładowarka | устройство для зарядки сканера или аккумулятора погрузчика |
Работа на складе – действия
Глаголы из этой таблицы – основа указаний; обратите внимание, что в указании руководитель использует повелительное наклонение, например skompletuj, przesuń, policz.
| Польское слово | Значение и ситуация |
|---|---|
| rozładunek / rozładować | вынимание товара из грузовика |
| załadunek / załadować | укладывание товара в грузовик |
| przyjęcie towaru | проверка, совпадает ли поставка с документом |
| kompletacja / kompletować zamówienie | сбор товара из ячеек в один заказ |
| uzupełnić lokalizację | привезти товар из запаса на место комплектации |
| przesunięcie | перенос товара в другую ячейку (в том числе в системе) |
| pakowanie / zapakować | укладывание товара в коробку и заклеивание |
| owinąć paletę | закрепить паллету плёнкой |
| wysyłka | подготовка и выдача товара клиенту |
| inwentaryzacja | пересчёт всего товара на складе |
| norma, wydajność | сколько работы нужно выполнить за час или за смену |
| rozbieżność | разница между документом и тем, что действительно приехало |
Документы и организация смены
В складских документах преобладают сокращения – те, что приведены ниже, вы встретите почти на каждом складе.
| Польское слово | Значение и ситуация |
|---|---|
| PZ (przyjęcie zewnętrzne) | документ о приёмке товара от поставщика |
| WZ (wydanie zewnętrzne) | документ об отпуске товара со склада |
| list przewozowy | документ, который едет вместе с товаром; в международных перевозках это CMR |
| protokół rozbieżności | документ, который вы составляете, когда товара не хватает или он повреждён |
| zmiana (pierwsza, druga, nocna) | рабочее время одной группы работников; в разговорной речи «nocki» – это ночные смены |
| odprawa | короткое совещание в начале смены – руководитель говорит, что нужно сделать |
| kierownik zmiany, lider, brygadzista | люди, которые дают указания и отвечают за смену |
| grafik | план, кто в какие дни и в какую смену работает |
| nadgodziny | работа дольше, чем в графике |
| lista obecności | список, в котором вы подписью подтверждаете своё присутствие на работе |
| L4 | в разговорной речи: больничный лист |
Как читать ячейку вслух
Ячейку читают по порядку: проход, стеллаж, уровень, место – числа произносят как обычные числительные, а буквы так, как в алфавите. Порядок и запись зависят от системы на конкретном складе, но принцип похож:
C-12-03-B – alejka ce, regał dwanaście, poziom trzy, miejsce be.
Zeskanuj C, dwanaście, trzy, B. – руководитель часто сокращает указание до одних обозначений.
Фразы BHP на складе
Фразы BHP нужно понимать с первого дня – предупреждение у погрузчика оставляет вам всего секунду на реакцию.
| Фраза | Что это значит и что вы делаете |
|---|---|
| Uwaga, wózek! | едет вилочный погрузчик – остановитесь и уйдите с дороги |
| Stój! | немедленно остановитесь |
| Nie przechodź pod ładunkiem. | не заходите под поднятую паллету |
| Zakaz wstępu. / Wstęp tylko dla upoważnionych. | вам нельзя входить сюда без разрешения |
| Załóż kamizelkę odblaskową. | жилет яркого цвета, чтобы водитель погрузчика вас видел |
| Buty ochronne obowiązkowe. | в цеху вы ходите только в защитной обуви |
| Chodź wyznaczonym przejściem. | ходите только по обозначенным линиям для пешеходов |
| Nie podnoś sam, to za ciężkie. | попросите коллегу или воспользуйтесь техникой |
| Regał jest uszkodzony – zgłoś to. | скажите об этом руководителю смены и не ставьте туда товар |
| wyjście ewakuacyjne, apteczka, gaśnica | выход на случай пожара, аптечка первой помощи, средство для тушения огня |
Диалоги со склада
Короткие диалоги показывают, как слова из словарика звучат в настоящем разговоре. Прочитайте их вслух и поменяйтесь ролями.
Odprawa
– Dzień dobry. Dziś macie trzy auta do rozładunku, potem kompletacja.
– Na którą rampę przyjeżdża pierwsze auto?
– Na czwórkę, o siódmej.
– Dobrze. Kto sprawdza dokumenty?
– Ty. Jak coś się nie zgadza, od razu do mnie.
Brak towaru
– Czemu to zamówienie jeszcze stoi?
– Na lokalizacji brakuje dwóch kartonów. Skaner pokazuje dziesięć, a jest osiem.
– Sprawdź w buforze. Jak nie ma, zgłoś rozbieżność w systemie.
– Dobrze, zaraz sprawdzę.
Uszkodzona paleta
– Proszę pana, ta paleta jest uszkodzona. Folia jest rozerwana, a dwa kartony są mokre.
– Zrób zdjęcie i nie przyjmuj tego towaru.
– Spisać protokół?
– Tak, kierowca musi go podpisać.
На пробном уроке вы разыграете с преподавателем планёрку или сообщение о недостаче – так, как это происходит на вашем складе.
Частые вопросы
Что значит «paleciak»?
Это разговорное название wózka paletowego – ручной или электрической тележки, которой перемещают паллеты по полу. Для подъёма паллет на высокие стеллажи служит wózek widłowy.
Чем отличается документ PZ от WZ?
PZ (przyjęcie zewnętrzne) подтверждает, что товар поступил на склад. WZ (wydanie zewnętrzne) подтверждает, что товар отправлен со склада клиенту.
Как по-польски сообщить, что сканер не работает?
Скажите: Skaner się zawiesił или Skaner się rozładował. Если он не читает один код: Skaner nie czyta tego kodu, wpisać ręcznie?
Как сказать, что товара не хватает?
Используйте глагол «brakować» с родительным падежом: Brakuje jednego kartonu, Brakuje pięciu sztuk. Можно также сказать: Ilość się nie zgadza.
Лексика и разговоры из вашей отрасли. Запишитесь на пробный урок – подберём программу.
Смотрите также
- Склад и логистикаУказания на смене, комплектация, сканер, BHP при работе с погрузчиками и складские документы.от 99 PLN / урокЧитать →
- Фразы для работыОколо 70 фраз на каждый день: указания, график, отпуск, болезнь, зарплата и разговор за кофе.Читать →
- СобеседованиеВопросы рекрутера, готовые ответы, форма pan / pani и словарик трудоустройства.Читать →