საწყობის ლექსიკა – გაიგებთ ინსტრუქტაჟს, მითითებებსა და დოკუმენტებს ცვლაზე
საწყობის ლექსიკა უპირველესად ადგილების (rampa, regał, lokalizacja), საქონლისა და შეფუთვის (paleta, karton, sztuka), ტექნიკის (wózek widłowy, paleciak, skaner) და დოკუმენტების (PZ, WZ, list przewozowy) სახელებია. ქვემოთ იპოვით 60-ზე მეტ სიტყვას თემატურ ჯგუფებად, განმარტებულს მარტივი პოლონურით, უსაფრთხოების ფრაზებს და სამ მოკლე დიალოგს ცვლიდან. საცდელ გაკვეთილზე შევამოწმებთ, ინსტრუქტაჟის რომელ მითითებებს იგებთ უკვე და რით ღირს დაწყება.
სწავლის გეგმა: დღეში ერთი ცხრილი
სიტყვები ჯგუფებად ისწავლეთ – დღეში ერთი ცხრილი კარგი ტემპია და ერთ კვირაში მთელ ლექსიკონს გაივლით. არსებით სახელებთან ზოგჯერ მრავლობით რიცხვსაც (l.mn.) ვუთითებთ, რადგან საწყობში თითქმის ყველაფერი ცალებით, ყუთებითა და პალეტებით ითვლება. ლექსიკონი ჩვენი პოლონურის კურსების სამსახურისთვის ნაწილია და ავსებს პოლონურის კურსს საწყობისა და ლოგისტიკისთვის, ზოგადი ფრაზები კი, მაგალითად, სამუშაო გრაფიკსა და ხელფასზე, შევკრიბეთ ყოველდღიური ფრაზების კრებულში.
ადგილები საწყობში
ჯერ ადგილების სახელები გაიცანით, რადგან თითქმის ყველა მითითება მათგან იწყება: „წადი…-ზე”, „დადე…-ში”, „აიღე…-დან”.
| პოლონური სიტყვა | მნიშვნელობა და სიტუაცია |
|---|---|
| rampa | ამაღლებული ადგილი კართან, სადაც სატვირთო მანქანა მოდის; Auto stoi na rampie trzy. |
| brama, dok | შესასვლელი რამპით ერთი სატვირთო მანქანისთვის, ჩვეულებრივ ნომრით |
| regał (l.mn. regały) | ლითონის კონსტრუქცია თაროებით პალეტებისა და ყუთებისთვის |
| alejka | გასასვლელი სტელაჟებს შორის |
| lokalizacja | საქონლის ზუსტი ადგილი: ხაზი, სტელაჟი, დონე, ადგილი |
| poziom | სიმაღლე სტელაჟში; ნულოვანი დონე იატაკია |
| strefa kompletacji | საწყობის ნაწილი, სადაც შეკვეთებისთვის საქონელს აგროვებენ |
| bufor | ადგილი, სადაც საქონელი შემდგომ სამუშაოს ელოდება |
| strefa wysyłek | აქ დგას გასაგზავნად მზა საქონელი |
| przyjęcia | განყოფილება, რომელიც მიმწოდებლებისგან საქონელს იღებს და ამოწმებს |
| zwroty | განყოფილება, სადაც მომხმარებლების მიერ დაბრუნებული საქონელი ხვდება |
საქონელი და შეფუთვა
ამ სიტყვებს ყოველ პალეტთან გაიგონებთ – განსაკუთრებით დათვლისას და იმის შემოწმებისას, ემთხვევა თუ არა მიწოდება დოკუმენტს. რიცხვითი სახელების არსებით სახელებთან შეერთებას განვმარტავთ გვერდზე პოლონური რიცხვითი სახელების შესახებ.
| პოლონური სიტყვა | მნიშვნელობა და სიტუაცია |
|---|---|
| towar | ნივთები, რომლებსაც საწყობი იღებს, ინახავს და გასცემს |
| paleta (l.mn. palety, pięć palet) | ხის ან პლასტმასის საფუძველი საქონლის ქვეშ |
| europaleta | სტანდარტული ზომის პალეტა, აღნიშნული ნიშნით EUR ან EPAL |
| karton | მუყაოს ყუთი; Karton jest zgnieciony. |
| paczka | ერთი მომხმარებლისთვის შეფუთული საქონელი |
| sztuka (szt.) | ერთი ნივთი; trzy sztuki, pięć sztuk |
| warstwa | ყუთების ერთი დონე პალეტაზე |
| folia stretch | გამჭვირვალე აფსკი, რომლითაც პალეტას აფუთავენ |
| etykieta | სტიკერი საქონლის კოდითა და აღწერით |
| kod kreskowy | ზოლები ეტიკეტზე, რომელსაც სკანერი კითხულობს |
| numer partii | ერთად დამზადებული საქონლის ნომერი, მნიშვნელოვანია რეკლამაციისას |
| data ważności | დღე, რომლამდეც პროდუქტის გაყიდვა ან გამოყენება შეიძლება |
| uszkodzenie | საქონელი გაფუჭებულია: დაჭყლეტილი, სველი, გახსნილი |
ტექნიკა და მოწყობილობები
ტექნიკის სახელები ღირს ორივე სახით იცოდეთ – ოფიციალურიც და სასაუბროც: დარბაზში „paleciak”-ს უფრო ხშირად გაიგონებთ, ვიდრე „wózek paletowy”-ს.
| პოლონური სიტყვა | მნიშვნელობა და სიტუაცია |
|---|---|
| wózek widłowy (სასაუბროდ: widlak) | მანქანა ჩანგლებით პალეტების ასაწევად და გადასაადგილებლად |
| wózek paletowy (სასაუბროდ: paleciak) | ხელის ან ელექტრო ურიკა პალეტების იატაკზე გადასაადგილებლად |
| wózek wysokiego składowania | დამტვირთველი, რომელიც პალეტებს სტელაჟის მაღალ დონეებზე აწყობს |
| widły | დამტვირთველის ორი გრძელი ნაწილი, რომლებიც პალეტის ქვეშ შედის |
| skaner, terminal | კოდების საკითხავი მოწყობილობა; ტერმინალს ეკრანი აქვს დავალებებით |
| owijarka | დანადგარი, რომელიც პალეტას აფსკით ახვევს |
| nożyk do kartonów | დანა ჩასაწევი პირით; გამოყენების შემდეგ პირი ყოველთვის ჩაწიეთ |
| taśma klejąca | ლენტი ყუთების დასაწებებლად |
| ładowarka | მოწყობილობა სკანერის ან დამტვირთველის აკუმულატორის დასატენად |
სამუშაო საწყობში – მოქმედებები
ამ ცხრილის ზმნები მითითებების საფუძველია – გაითვალისწინეთ, რომ მითითებაში ხელმძღვანელი ბრძანებით კილოს იყენებს, მაგ., skompletuj, przesuń, policz.
| პოლონური სიტყვა | მნიშვნელობა და სიტუაცია |
|---|---|
| rozładunek / rozładować | საქონლის ამოღება სატვირთო მანქანიდან |
| załadunek / załadować | საქონლის ჩატვირთვა სატვირთო მანქანაში |
| przyjęcie towaru | შემოწმება, ემთხვევა თუ არა მიწოდება დოკუმენტს |
| kompletacja / kompletować zamówienie | საქონლის შეგროვება ლოკაციებიდან ერთ შეკვეთაში |
| uzupełnić lokalizację | საქონლის მოტანა მარაგიდან კომპლექტაციის ადგილზე |
| przesunięcie | საქონლის გადატანა სხვა ლოკაციაზე (სისტემაშიც) |
| pakowanie / zapakować | საქონლის ყუთში ჩადება და დაწებება |
| owinąć paletę | პალეტის დაცვა აფსკით |
| wysyłka | საქონლის მომზადება და გაცემა მომხმარებლისთვის |
| inwentaryzacja | საწყობში მთელი საქონლის დათვლა |
| norma, wydajność | რამდენი სამუშაო უნდა შესრულდეს საათში ან ცვლაში |
| rozbieżność | სხვაობა დოკუმენტსა და რეალურად მოსულს შორის |
დოკუმენტები და ცვლის ორგანიზაცია
საწყობის დოკუმენტებში შემოკლებები ჭარბობს – ქვემოთ მოცემულს თითქმის ყველა საწყობში შეხვდებით.
| პოლონური სიტყვა | მნიშვნელობა და სიტუაცია |
|---|---|
| PZ (przyjęcie zewnętrzne) | მიმწოდებლისგან საქონლის მიღების დოკუმენტი |
| WZ (wydanie zewnętrzne) | საწყობიდან საქონლის გაცემის დოკუმენტი |
| list przewozowy | დოკუმენტი, რომელიც საქონელს თან ახლავს; საერთაშორისო გადაზიდვაში ეს CMR-ია |
| protokół rozbieżności | დოკუმენტი, რომელსაც ადგენთ, როცა საქონელი აკლია ან დაზიანებულია |
| zmiana (pierwsza, druga, nocna) | მუშაკთა ერთი ჯგუფის სამუშაო დრო; სასაუბროდ „nocki” ღამის ცვლებია |
| odprawa | მოკლე შეხვედრა ცვლის დასაწყისში – ხელმძღვანელი ამბობს, რა უნდა გაკეთდეს |
| kierownik zmiany, lider, brygadzista | ადამიანები, რომლებიც მითითებებს იძლევიან და ცვლაზე არიან პასუხისმგებელი |
| grafik | გეგმა, ვინ რომელ დღეს და რომელ ცვლაში მუშაობს |
| nadgodziny | გრაფიკზე მეტხანს მუშაობა |
| lista obecności | სია, რომელზეც ადასტურებთ, რომ სამსახურში იყავით |
| L4 | სასაუბროდ: ბიულეტენი |
როგორ წავიკითხოთ ლოკაცია ხმამაღლა
ლოკაცია თანმიმდევრულად იკითხება: ხაზი, სტელაჟი, დონე, ადგილი – რიცხვებს ჩვეულებრივი რიცხვითი სახელებივით წარმოთქვამთ, ასოებს კი ისე, როგორც ანბანში. თანმიმდევრობა და ჩაწერა კონკრეტული საწყობის სისტემაზეა დამოკიდებული, მაგრამ პრინციპი მსგავსია:
C-12-03-B – alejka ce, regał dwanaście, poziom trzy, miejsce be.
Zeskanuj C, dwanaście, trzy, B. – ხელმძღვანელი ხშირად მითითებას მხოლოდ ნიშნებამდე ამოკლებს.
უსაფრთხოების ფრაზები საწყობში
შრომის უსაფრთხოების ფრაზები პირველივე დღიდან უნდა გესმოდეთ – დამტვირთველთან გაფრთხილება რეაგირებისთვის მხოლოდ ერთ წამს გაძლევთ.
| ფრაზა | რას ნიშნავს და რას აკეთებთ |
|---|---|
| Uwaga, wózek! | ამწე-დამტვირთველი მოდის – გაჩერდით და გზიდან გადით |
| Stój! | დაუყოვნებლივ გაჩერდით |
| Nie przechodź pod ładunkiem. | ასწეული პალეტის ქვეშ ნუ შეხვალთ |
| Zakaz wstępu. / Wstęp tylko dla upoważnionych. | ნებართვის გარეშე აქ შესვლა არ შეგიძლიათ |
| Załóż kamizelkę odblaskową. | ნათელი ფერის ჟილეტი, რომ დამტვირთველის მძღოლმა დაგინახოთ |
| Buty ochronne obowiązkowe. | დარბაზში მხოლოდ დამცავი ფეხსაცმლით დადიხართ |
| Chodź wyznaczonym przejściem. | დადიხართ მხოლოდ მონიშნულ ხაზებზე |
| Nie podnoś sam, to za ciężkie. | კოლეგას სთხოვეთ დახმარება ან ტექნიკა გამოიყენეთ |
| Regał jest uszkodzony – zgłoś to. | ცვლის ხელმძღვანელს აცნობეთ, იქ საქონელს ნუ დადებთ |
| wyjście ewakuacyjne, apteczka, gaśnica | გასასვლელი ხანძრის შემთხვევაში, პირველადი დახმარების ნაკრები, ჩასაქრობი აპარატი |
დიალოგები საწყობიდან
მოკლე დიალოგები აჩვენებს, როგორ ჟღერს ლექსიკონის სიტყვები ნამდვილ საუბარში. ხმამაღლა წაიკითხეთ და როლები გაცვალეთ.
Odprawa
– Dzień dobry. Dziś macie trzy auta do rozładunku, potem kompletacja.
– Na którą rampę przyjeżdża pierwsze auto?
– Na czwórkę, o siódmej.
– Dobrze. Kto sprawdza dokumenty?
– Ty. Jak coś się nie zgadza, od razu do mnie.
Brak towaru
– Czemu to zamówienie jeszcze stoi?
– Na lokalizacji brakuje dwóch kartonów. Skaner pokazuje dziesięć, a jest osiem.
– Sprawdź w buforze. Jak nie ma, zgłoś rozbieżność w systemie.
– Dobrze, zaraz sprawdzę.
Uszkodzona paleta
– Proszę pana, ta paleta jest uszkodzona. Folia jest rozerwana, a dwa kartony są mokre.
– Zrób zdjęcie i nie przyjmuj tego towaru.
– Spisać protokół?
– Tak, kierowca musi go podpisać.
საცდელ გაკვეთილზე მასწავლებელთან ერთად გაითამაშებთ ინსტრუქტაჟს ან საქონლის დანაკლისის შეტყობინებას – ისე, როგორც ეს თქვენს საწყობში ხდება.
ხშირად დასმული კითხვები
რას ნიშნავს „paleciak”?
ეს პალეტის ურიკის სასაუბრო სახელია – ხელის ან ელექტრო ურიკისა, რომლითაც პალეტებს იატაკზე ამოძრავებენ. პალეტების მაღალ სტელაჟებზე ასაწევად ამწე-დამტვირთველი (wózek widłowy) გამოიყენება.
რით განსხვავდება PZ დოკუმენტი WZ-სგან?
PZ (przyjęcie zewnętrzne) ადასტურებს, რომ საქონელი საწყობში მოვიდა. WZ (wydanie zewnętrzne) ადასტურებს, რომ საქონელი საწყობიდან მომხმარებელთან გაიგზავნა.
როგორ ვთქვათ პოლონურად, რომ სკანერი არ მუშაობს?
თქვით: Skaner się zawiesił ან Skaner się rozładował. როცა ერთ კოდს ვერ კითხულობს: Skaner nie czyta tego kodu, wpisać ręcznie?
როგორ ვთქვათ, რომ საქონელი ცოტაა?
გამოიყენეთ ზმნა „brakować” ნათესაობით ბრუნვასთან: Brakuje jednego kartonu, Brakuje pięciu sztuk. ასევე შეგიძლიათ თქვათ: Ilość się nie zgadza.
თქვენი დარგის ლექსიკა და საუბრები. დაჯავშნეთ საცდელი გაკვეთილი – პროგრამას თქვენზე მოვარგებთ.
ასევე იხილეთ
- საწყობი და ლოგისტიკამითითებები ცვლაზე, კომპლექტაცია, სკანერი, უსაფრთხოება დამტვირთველებთან და საწყობის დოკუმენტები.99 PLN-დან / გაკვეთილიწაკითხვა →
- ფრაზები სამსახურისთვისდაახლოებით 70 ფრაზა ყოველდღისთვის: მითითებები, გრაფიკი, შვებულება, ავადმყოფობა, ხელფასი და საუბარი ყავის დროს.წაკითხვა →
- გასაუბრება სამუშაოზერეკრუტერის კითხვები, მზა პასუხები, ფორმა pan / pani და დასაქმების ლექსიკონი.წაკითხვა →