Vocabulario de almacén: entiende la reunión, las órdenes y los documentos del turno
El vocabulario de almacén son sobre todo nombres de lugares (rampa, estantería, ubicación), de mercancía y embalajes (palé, caja, unidad), de equipos (carretilla elevadora, transpaleta, escáner) y de documentos (PZ, WZ, carta de porte). A continuación encontrarás más de 60 entradas en grupos temáticos con explicación en polaco sencillo, frases de BHP y tres diálogos cortos del turno. En la clase de prueba comprobaremos qué órdenes de la reunión ya entiendes y por cuáles conviene empezar.
Plan de estudio: una tabla al día
Aprende las palabras por grupos: una tabla al día es un buen ritmo, y en una semana habrás recorrido todo el glosario. En los sustantivos indicamos a veces el plural (pl.), porque en el almacén casi todo se cuenta en unidades, cajas y palés. El glosario forma parte de nuestros cursos de polaco para el trabajo y complementa el curso de polaco para almacén y logística, y las frases generales, por ejemplo sobre el horario y el sueldo, las hemos reunido en nuestro repertorio de frases para el día a día.
Lugares en el almacén
Primero conoce los nombres de los lugares, porque casi toda orden empieza por ellos: «ve a…», «deja en…», «coge de…».
| Palabra en polaco | Significado y situación |
|---|---|
| rampa | lugar elevado junto a la puerta al que llega el camión; Auto stoi na rampie trzy. |
| brama, dok | entrada con rampa para un camión, normalmente con número |
| regał (pl. regały) | estructura metálica con estantes para palés y cajas |
| alejka | pasillo entre las estanterías |
| lokalizacja | lugar exacto de la mercancía: pasillo, estantería, nivel, hueco |
| poziom | altura en la estantería; el nivel cero es el suelo |
| strefa kompletacji | parte del almacén donde se recoge la mercancía para los pedidos |
| bufor | lugar donde la mercancía espera para seguir su camino |
| strefa wysyłek | aquí está la mercancía lista para salir |
| przyjęcia | sección que recibe y comprueba la mercancía de los proveedores |
| zwroty | sección adonde llega la mercancía devuelta por los clientes |
Mercancía y embalajes
Estas palabras las oyes con cada palé, sobre todo al contar y al comprobar si el envío coincide. Cómo combinar los números con los sustantivos lo explicamos en la guía de los numerales polacos.
| Palabra en polaco | Significado y situación |
|---|---|
| towar | las cosas que el almacén recibe, guarda y entrega |
| paleta (pl. palety, pięć palet) | base de madera o plástico para la mercancía |
| europaleta | palé de medida estándar, marcado con el signo EUR o EPAL |
| karton | caja de cartón; Karton jest zgnieciony. |
| paczka | mercancía embalada para un cliente |
| sztuka (szt.) | una cosa; trzy sztuki, pięć sztuk |
| warstwa | un nivel de cajas en el palé |
| folia stretch | film transparente con el que se envuelve el palé |
| etykieta | pegatina con el código y la descripción de la mercancía |
| kod kreskowy | las rayas de la etiqueta que lee el escáner |
| numer partii | número de la mercancía fabricada junta, importante en las reclamaciones |
| data ważności | día hasta el que se puede vender o usar el producto |
| uszkodzenie | la mercancía está estropeada: aplastada, mojada, rota |
Equipos y aparatos
Conviene conocer los nombres de los equipos tanto en su forma oficial como coloquial: en la nave oirás «paleciak» más a menudo que «wózek paletowy».
| Palabra en polaco | Significado y situación |
|---|---|
| wózek widłowy (coloquial: widlak) | máquina con horquillas para levantar y transportar palés |
| wózek paletowy (coloquial: paleciak) | transpaleta manual o eléctrica para mover palés por el suelo |
| wózek wysokiego składowania | carretilla que coloca los palés en los niveles altos de la estantería |
| widły | las dos partes largas de la carretilla que entran bajo el palé |
| skaner, terminal | aparato para leer códigos; el terminal tiene una pantalla con tareas |
| owijarka | máquina que envuelve el palé con film |
| nożyk do kartonów | cúter con hoja retráctil; después de usarlo, guarda siempre la hoja |
| taśma klejąca | cinta para cerrar las cajas |
| ładowarka | aparato para cargar el escáner o la batería de la carretilla |
Trabajo en el almacén – actividades
Los verbos de esta tabla son la base de las órdenes. Fíjate en que, al dar una orden, el jefe usa el imperativo, por ejemplo skompletuj, przesuń, policz.
| Palabra en polaco | Significado y situación |
|---|---|
| rozładunek / rozładować | sacar la mercancía del camión |
| załadunek / załadować | meter la mercancía en el camión |
| przyjęcie towaru | comprobar si el envío coincide con el documento |
| kompletacja / kompletować zamówienie | recoger la mercancía de las ubicaciones para un pedido |
| uzupełnić lokalizację | traer mercancía del stock al lugar de picking |
| przesunięcie | mover la mercancía a otra ubicación (también en el sistema) |
| pakowanie / zapakować | meter la mercancía en una caja y cerrarla |
| owinąć paletę | asegurar el palé con film |
| wysyłka | preparar y entregar la mercancía al cliente |
| inwentaryzacja | contar toda la mercancía del almacén |
| norma, wydajność | cuánto trabajo hay que hacer en una hora o en un turno |
| rozbieżność | diferencia entre el documento y lo que realmente llegó |
Documentos y organización del turno
En los documentos de almacén dominan las abreviaturas: las de abajo las encontrarás en casi cualquier almacén.
| Palabra en polaco | Significado y situación |
|---|---|
| PZ (przyjęcie zewnętrzne) | documento de recepción de la mercancía del proveedor |
| WZ (wydanie zewnętrzne) | documento de salida de la mercancía del almacén |
| list przewozowy | documento que viaja con la mercancía; en el transporte internacional es el CMR |
| protokół rozbieżności | documento que redactas cuando falta mercancía o está dañada |
| zmiana (pierwsza, druga, nocna) | tiempo de trabajo de un grupo de trabajadores; coloquialmente «nocki» son los turnos de noche |
| odprawa | reunión breve al empezar el turno: el jefe dice qué hay que hacer |
| kierownik zmiany, lider, brygadzista | personas que dan las órdenes y responden del turno |
| grafik | plan de quién trabaja qué días y en qué turno |
| nadgodziny | trabajo por encima de lo que marca el horario |
| lista obecności | lista en la que confirmas con tu firma tu presencia en el trabajo |
| L4 | coloquialmente: baja médica |
Cómo leer una ubicación en voz alta
Una ubicación se lee por orden: pasillo, estantería, nivel, hueco. Los números se pronuncian como numerales normales y las letras como en el alfabeto. El orden y la forma de escribirlo dependen del sistema de cada almacén, pero el principio es parecido:
C-12-03-B – alejka ce, regał dwanaście, poziom trzy, miejsce be.
Zeskanuj C, dwanaście, trzy, B. – el jefe suele acortar la orden a los puros signos.
Frases de BHP en el almacén
Debes entender las frases de BHP desde el primer día: un aviso junto a la carretilla te deja solo un segundo para reaccionar.
| Frase | Qué significa y qué haces |
|---|---|
| Uwaga, wózek! | viene una carretilla elevadora: detente y apártate |
| Stój! | detente de inmediato |
| Nie przechodź pod ładunkiem. | no pases debajo de un palé levantado |
| Zakaz wstępu. / Wstęp tylko dla upoważnionych. | no puedes entrar aquí sin permiso |
| Załóż kamizelkę odblaskową. | chaleco de color vivo para que el conductor de la carretilla te vea |
| Buty ochronne obowiązkowe. | en la nave solo caminas con calzado de seguridad |
| Chodź wyznaczonym przejściem. | caminas solo por las líneas marcadas para peatones |
| Nie podnoś sam, to za ciężkie. | pide ayuda a un compañero o usa un equipo |
| Regał jest uszkodzony – zgłoś to. | díselo al jefe de turno y no dejes allí mercancía |
| wyjście ewakuacyjne, apteczka, gaśnica | salida en caso de incendio, botiquín de primeros auxilios, equipo para apagar el fuego |
Diálogos del almacén
Los diálogos cortos muestran cómo suenan las palabras del glosario en una conversación real. Léelos en voz alta e intercambia los papeles.
Reunión de turno
– Dzień dobry. Dziś macie trzy auta do rozładunku, potem kompletacja.
– Na którą rampę przyjeżdża pierwsze auto?
– Na czwórkę, o siódmej.
– Dobrze. Kto sprawdza dokumenty?
– Ty. Jak coś się nie zgadza, od razu do mnie.
Falta de mercancía
– Czemu to zamówienie jeszcze stoi?
– Na lokalizacji brakuje dwóch kartonów. Skaner pokazuje dziesięć, a jest osiem.
– Sprawdź w buforze. Jak nie ma, zgłoś rozbieżność w systemie.
– Dobrze, zaraz sprawdzę.
Palé dañado
– Proszę pana, ta paleta jest uszkodzona. Folia jest rozerwana, a dwa kartony są mokre.
– Zrób zdjęcie i nie przyjmuj tego towaru.
– Spisać protokół?
– Tak, kierowca musi go podpisać.
En la clase de prueba representarás con el profesor la reunión de turno o el aviso de una falta, tal como se hace en tu almacén.
Preguntas frecuentes
¿Qué significa «paleciak»?
Es el nombre coloquial de la transpaleta: la carretilla manual o eléctrica con la que se mueven los palés por el suelo. Para subir palés a las estanterías altas se usa la carretilla elevadora.
¿Qué diferencia hay entre el documento PZ y el WZ?
El PZ (przyjęcie zewnętrzne) confirma que la mercancía llegó al almacén. El WZ (wydanie zewnętrzne) confirma que la mercancía salió del almacén hacia el cliente.
¿Cómo aviso en polaco de que el escáner no funciona?
Di: Skaner się zawiesił o Skaner się rozładował. Cuando no lee un solo código: Skaner nie czyta tego kodu, wpisać ręcznie?
¿Cómo digo que hay menos mercancía de la debida?
Usa el verbo «brakować» con genitivo: Brakuje jednego kartonu, Brakuje pięciu sztuk. También puedes decir: Ilość się nie zgadza.
Vocabulario y conversaciones de tu sector. Reserva una clase de prueba y adaptamos el programa.
Ver también
- Almacén y logísticaÓrdenes en el turno, picking, escáner, seguridad con las carretillas y documentos de almacén.desde 99 PLN / claseLeer →
- Frases para el trabajoUnas 70 frases para cada día: órdenes, horario, vacaciones, baja, pago y charla en la pausa del café.Leer →
- Entrevista de trabajoPreguntas del reclutador, respuestas hechas, trato pan / pani y glosario del empleo.Leer →