Ce înseamnă „paleciak”?

Este denumirea colocvială a transpaletei (wózek paletowy) – căruciorul manual sau electric cu care se mută paletele pe podea. Pentru ridicarea paletelor pe rafturile înalte se folosește stivuitorul (wózek widłowy).

Prin ce diferă documentul PZ de WZ?

PZ (przyjęcie zewnętrzne) confirmă că marfa a ajuns în depozit. WZ (wydanie zewnętrzne) confirmă că marfa a plecat din depozit către client.

Cum anunți în poloneză că scanerul nu funcționează?

Spune: Skaner się zawiesił sau Skaner się rozładował. Când nu citește un singur cod: Skaner nie czyta tego kodu, wpisać ręcznie?

Cum spui că marfa este prea puțină?

Folosește verbul „brakować” cu genitivul: Brakuje jednego kartonu, Brakuje pięciu sztuk. Poți spune și: Ilość się nie zgadza.

Vocabular de depozit în poloneză – glosar și expresii pentru depozitar

Plan de studiu: un tabel pe zi

Învață cuvintele pe grupe – un tabel pe zi este un ritm bun, iar după o săptămână vei fi parcurs tot glosarul. La substantive indicăm uneori pluralul (l.mn.), pentru că în depozit aproape totul se numără în bucăți, cutii și palete. Glosarul face parte din cursurile noastre de poloneză pentru muncă și completează cursul de poloneză pentru depozit și logistică, iar expresiile generale, de exemplu despre program și salariu, le-am adunat în setul de expresii pentru fiecare zi.

Locuri în depozit

Mai întâi învață denumirile locurilor, pentru că aproape fiecare indicație începe cu ele: „mergi la…”, „lasă la…”, „ia din…”.

Locuri în depozit
Cuvânt polonez	Sens și situație
rampa	loc ridicat lângă poartă, unde parchează camionul; Auto stoi na rampie trzy.
brama, dok	intrare cu rampă pentru un singur camion, de obicei cu număr
regał (l.mn. regały)	structură metalică cu rafturi pentru palete și cutii
alejka	culoarul dintre rafturi
lokalizacja	locul exact al mărfii: alee, raft, nivel, poziție
poziom	înălțimea în raft; nivelul zero este podeaua
strefa kompletacji	partea depozitului în care se adună marfa pentru comenzi
bufor	locul în care marfa așteaptă următoarea operațiune
strefa wysyłek	aici stă marfa gata de plecare
przyjęcia	secția care primește și verifică marfa de la furnizori
zwroty	secția în care ajunge marfa returnată de clienți

Marfă și ambalaje

Aceste cuvinte le auzi la fiecare paletă – mai ales când numeri și verifici dacă livrarea este corectă. Cum se îmbină numerele cu substantivele explicăm în ghidul despre numeralele poloneze.

Marfă și ambalaje
Cuvânt polonez	Sens și situație
towar	lucrurile pe care depozitul le primește, le păstrează și le eliberează
paleta (l.mn. palety, pięć palet)	suport din lemn sau plastic pentru marfă
europaleta	paletă cu dimensiune standard, marcată cu semnul EUR sau EPAL
karton	cutie din carton; Karton jest zgnieciony.
paczka	marfă ambalată pentru un singur client
sztuka (szt.)	un singur obiect; trzy sztuki, pięć sztuk
warstwa	un nivel de cutii pe paletă
folia stretch	folie transparentă cu care se înfășoară paleta
etykieta	autocolant cu cod și descrierea mărfii
kod kreskowy	liniile de pe etichetă, pe care le citește scanerul
numer partii	numărul mărfii produse împreună, important la reclamații
data ważności	ziua până la care produsul poate fi vândut sau folosit
uszkodzenie	marfa este stricată: strivită, udă, ruptă

Echipamente și aparate

Merită să cunoști denumirile echipamentelor atât pe cele oficiale, cât și pe cele colocviale – în hală vei auzi mai des „paleciak” decât „wózek paletowy”.

Echipamente în depozit
Cuvânt polonez	Sens și situație
wózek widłowy (colocvial: widlak)	mașină cu furci pentru ridicarea și transportul paletelor
wózek paletowy (colocvial: paleciak)	cărucior manual sau electric pentru mutarea paletelor pe podea
wózek wysokiego składowania	stivuitor care așază paletele la nivelurile înalte ale raftului
widły	cele două părți lungi ale stivuitorului, care intră sub paletă
skaner, terminal	aparat pentru citirea codurilor; terminalul are ecran cu sarcini
owijarka	mașină care înfășoară paleta cu folie
nożyk do kartonów	cuțit cu lamă retractabilă; după folosire retrage întotdeauna lama
taśma klejąca	bandă pentru lipirea cutiilor
ładowarka	aparat pentru încărcarea scanerului sau a bateriei stivuitorului

Munca în depozit – acțiuni

Verbele din acest tabel sunt baza indicațiilor – observă că, în indicații, șeful folosește imperativul, de exemplu skompletuj, przesuń, policz.

Acțiuni în depozit
Cuvânt polonez	Sens și situație
rozładunek / rozładować	scoaterea mărfii din camion
załadunek / załadować	punerea mărfii în camion
przyjęcie towaru	verificarea dacă livrarea corespunde cu documentul
kompletacja / kompletować zamówienie	adunarea mărfii din locații pentru o singură comandă
uzupełnić lokalizację	aducerea mărfii din stoc în locul de pregătire a comenzilor
przesunięcie	mutarea mărfii în altă locație (și în sistem)
pakowanie / zapakować	punerea mărfii în cutie și lipirea ei
owinąć paletę	asigurarea paletei cu folie
wysyłka	pregătirea și predarea mărfii către client
inwentaryzacja	numărarea întregii mărfi din depozit
norma, wydajność	cât de multă muncă trebuie făcută într-o oră sau într-o tură
rozbieżność	diferența dintre document și ceea ce a sosit de fapt

Documente și organizarea turei

În documentele de depozit predomină abrevierile – pe cele de mai jos le vei întâlni în aproape orice depozit.

Documente, tura și oamenii
Cuvânt polonez	Sens și situație
PZ (przyjęcie zewnętrzne)	document de recepție a mărfii de la furnizor
WZ (wydanie zewnętrzne)	document de eliberare a mărfii din depozit
list przewozowy	document care călătorește împreună cu marfa; în transportul internațional este CMR
protokół rozbieżności	document pe care îl completezi când marfa lipsește sau este deteriorată
zmiana (pierwsza, druga, nocna)	timpul de lucru al unui grup de angajați; colocvial „nocki” sunt turele de noapte
odprawa	scurta ședință de la începutul turei – șeful spune ce este de făcut
kierownik zmiany, lider, brygadzista	persoanele care dau indicații și răspund de tură
grafik	planul cine lucrează în ce zile și în ce tură
nadgodziny	muncă peste programul din grafic
lista obecności	lista pe care confirmi prin semnătură prezența la muncă
L4	colocvial: concediu medical

Cum citești o locație cu voce tare

O locație se citește în ordine: alee, raft, nivel, poziție – numerele le pronunți ca numerale obișnuite, iar literele ca în alfabet. Ordinea și modul de scriere depind de sistemul din fiecare depozit, dar principiul este asemănător:

C-12-03-B – alejka ce, regał dwanaście, poziom trzy, miejsce be.

Zeskanuj C, dwanaście, trzy, B. – șeful scurtează adesea indicația la simple semne.

Expresii SSM în depozit

Expresiile de SSM trebuie să le înțelegi din prima zi – avertizarea de la stivuitor îți lasă doar o secundă pentru a reacționa.

Siguranța în depozit
Expresia	Ce înseamnă și ce faci
Uwaga, wózek!	vine un stivuitor – oprește-te și dă-te din drum
Stój!	oprește-te imediat
Nie przechodź pod ładunkiem.	nu intra sub o paletă ridicată
Zakaz wstępu. / Wstęp tylko dla upoważnionych.	nu ai voie să intri aici fără acord
Załóż kamizelkę odblaskową.	vestă de culoare vie, ca să te vadă conducătorul stivuitorului
Buty ochronne obowiązkowe.	în hală mergi doar cu încălțăminte de protecție
Chodź wyznaczonym przejściem.	mergi doar pe liniile marcate pentru pietoni
Nie podnoś sam, to za ciężkie.	cere ajutorul unui coleg sau folosește un echipament
Regał jest uszkodzony – zgłoś to.	spune șefului de tură și nu lăsa marfă acolo
wyjście ewakuacyjne, apteczka, gaśnica	ieșirea în caz de incendiu, trusa de prim ajutor, echipamentul pentru stingerea focului

Dialoguri din depozit

Scurtele dialoguri arată cum sună cuvintele din glosar într-o conversație reală. Citește-le cu voce tare și schimbați-vă rolurile.

Instructajul

– Dzień dobry. Dziś macie trzy auta do rozładunku, potem kompletacja.
– Na którą rampę przyjeżdża pierwsze auto?
– Na czwórkę, o siódmej.
– Dobrze. Kto sprawdza dokumenty?
– Ty. Jak coś się nie zgadza, od razu do mnie.

Lipsă de marfă

– Czemu to zamówienie jeszcze stoi?
– Na lokalizacji brakuje dwóch kartonów. Skaner pokazuje dziesięć, a jest osiem.
– Sprawdź w buforze. Jak nie ma, zgłoś rozbieżność w systemie.
– Dobrze, zaraz sprawdzę.

Paletă deteriorată

– Proszę pana, ta paleta jest uszkodzona. Folia jest rozerwana, a dwa kartony są mokre.
– Zrób zdjęcie i nie przyjmuj tego towaru.
– Spisać protokół?
– Tak, kierowca musi go podpisać.

La lecția de probă joci cu profesorul instructajul sau anunțarea unei lipse – exact cum se întâmplă în depozitul tău.

Vocabular de depozit – înțelegi instructajul, indicațiile și documentele din tură