Курс польского для стройки – указания мастера, материалы, размеры, BHP
Курс польского для строителей учит понимать указания прораба и руководителя стройки, называть инструменты и материалы, говорить о размерах и количестве, безопасно работать на высоте и рядом с краном, а также разговаривать о часах и выплате. Шесть модулей охватывают уровни A1–B1. Уроки проходят онлайн, так что заниматься можно после работы, в том числе из рабочего общежития.
Кого мы учим на строительном курсе
Курс рассчитан на иностранцев, работающих на жилищных, промышленных и дорожных стройках, а также в отделочных фирмах. Он входит в число курсов польского для работы.
- подсобные рабочие и разнорабочие на стройке,
- каменщики, штукатуры, арматурщики, плотники-опалубщики,
- монтажники сухой отделки, плиточники, маляры, мастера по устройству полов,
- бригадиры, которые руководят бригадой и разговаривают с польским руководителем стройки.
Ситуации на стройке, которые мы отрабатываем
На стройке указания короткие и часто звучат издалека или в шуме – поэтому мы отрабатываем не только говорение, но прежде всего понимание на слух.
| Ситуация | Пример по-польски |
|---|---|
| Утренние указания прораба | Dziś kończycie ściany na pierwszym piętrze, a po obiedzie rozbieracie szalunek. |
| Материал | Brakuje nam cementu. Przywieź jeszcze dziesięć worków. |
| Размеры | Zostaw otwór na drzwi: dziewięćdziesiąt na dwa metry. |
| Работа на высоте | Bez szelek na rusztowanie nie wchodzisz. |
| Кран | Podczep paletę i odsuń się. Daj znać operatorowi. |
| Погода и план | Jutro ma padać, więc nie będziemy betonować. |
| Часы и выплата | W tym miesiącu mam sto osiemdziesiąt godzin. Kiedy będzie wypłata? |
Программа курса по модулям
Каждый модуль соответствует одной части дня на стройке – от планёрки до учёта часов.
- Стройка и люди. Руководитель стройки, прораб, бригадир, бригада; строительная площадка, бытовка, социальный контейнер; представление и рассказ об опыте.
- Инструменты и материалы. Названия инструментов и материалов, просьбы с винительным падежом (Podaj mi poziomicę) и творительным падежом (Przytnij to szlifierką).
- Размеры и количество. Сантиметры, метры, квадратные и кубические метры, мешки, паллеты; dwa metry kwadratowe, pięć metrów kwadratowych.
- BHP. Каска, страховочная привязь, строительные леса, лестница, работа рядом с краном, сигналы для оператора, сообщение о несчастном случае.
- Этапы работ и план. Будущее время (będziemy tynkować, skończymy jutro), погода, задержки, приёмка работ.
- Часы, выплата и документы. Табель рабочего времени, аванс, договор, отпуск, болезнь; разговор о недоделках и исправлениях.
Лексику ко всем модулям вы найдёте в строительном словарике.
Ошибки, которые на стройке слышны чаще всего
Самые частые ошибки связаны с падежами после просьб и с числительными, а также с предлогами «na» и «w» – мы исправляем их на примерах со стройки.
| Так говорят учащиеся | Правильно | Почему |
|---|---|---|
| Podaj mi kielnia. | Podaj mi kielnię. | после «podaj» – винительный падеж; существительные на «-a» меняют окончание на «-ę» |
| Przywieź dwa worki cement. | Przywieź dwa worki cementu. | «worek czego?» – родительный падеж |
| Pracuję w budowie. | Pracuję na budowie. | со словом «budowa» используется предлог «na» |
| Robię z wiertarka. | Wiercę wiertarką. | инструмент, которым вы что-то делаете, – творительный падеж, без «z» |
| Jutro my betonujemy. (о плане) | Jutro będziemy betonować. / Jutro betonujemy. | обе формы правильны; местоимение «my» обычно опускают |
Стартовый уровень
Вы начинаете курс с уровня A1 и доходите до B1 – на пробном уроке мы проверим, какой модуль будет первым.
- Вы начинаете с нуля – первые уроки посвящены числам, названиям инструментов, самым простым указаниям и фразам BHP. Фундамент можно заложить и на курсе с нуля.
- Вы понимаете прораба, но отвечаете отдельными словами – мы начинаем с размеров, материалов и сообщений о проблемах.
- Вы говорите свободно – мы отрабатываем разговоры бригадира с руководителем стройки, план работ и расчёты.
Достаточно телефона и интернета
Для уроков вам нужны только телефон или ноутбук и интернет – уроки проходят в Google Meet и длятся 50 минут.
- Пройдите тест на определение уровня или сразу запишитесь на пробный урок с диагностикой.
- Расскажите преподавателю, какую работу вы выполняете на стройке – программу мы подберём под вашу специализацию.
- Выберите индивидуальные уроки или группу до 5 человек – часы мы подстроим под работу на стройке.
В этом разделе
Частые вопросы
Почему на стройке говорят не так, как в учебнике?
На стройке преобладают разговорная речь и сокращения, например flex вместо «szlifierka kątowa» или g-k вместо «płyta gipsowo-kartonowa». На курсе мы учим понимать разговорные названия и при этом говорить правильно.
Включает ли курс лексику электрических и водопроводных систем?
Базовая лексика по инженерным системам есть в программе. Если это ваша специализация, мы расширяем её на индивидуальных уроках.
Пригодится ли курс бригадиру из-за границы?
Да. Бригадиры дополнительно отрабатывают передачу указаний бригаде, разговор о плане работ с руководителем стройки и сообщения о задержках и недоделках.
Лексика и разговоры из вашей отрасли. Запишитесь на пробный урок – подберём программу.
Смотрите также
- Строительная лексикаБолее 60 слов со стройки, сигналы для крана, фразы BHP и диалоги с прорабом.Читать →
- Фразы для работыОколо 70 фраз на каждый день: указания, график, отпуск, болезнь, зарплата и разговор за кофе.Читать →
- ОтраслиШесть отраслей, шесть программ: ситуации, фразы и лексика, которые нужны сотрудникам на рабочем месте.Читать →