Строительная лексика – поговорите с прорабом об инструментах, материалах и BHP
Строительная лексика – это названия людей и мест на стройке, инструментов (kielnia, poziomica, szlifierka), материалов (cement, zaprawa, pustak, płyta g-k), действий (murować, tynkować, betonować) и оборудования для работы на высоте. Ниже вы найдёте более 60 слов с объяснением простым польским языком, разговорные названия со стройплощадки, сигналы для крановщика и три коротких диалога. Сколько слов со стройки вы уже понимаете на слух, проверим на пробном уроке.
Как учить слова со стройки
Учите слова вместе с глаголом, с которым вы их услышите: podaj kielnię, przywieź worek cementu, wejdź na rusztowanie. В скобках мы приводим разговорные названия – на стройке вы услышите их чаще, чем официальные. Это один из материалов к нашим курсам польского для работы – он дополняет курс польского для работников строительства. Фразы, которые пригодятся в любой работе, вы найдёте в разговорнике для работы.
Люди и места на стройке
Начните с того, кто есть кто – от этого зависит, кого вы слушаете и кому сообщаете о проблеме.
| Польское слово | Значение и ситуация |
|---|---|
| kierownik budowy | человек, который отвечает за всю стройку |
| majster | человек, который распределяет работу и проверяет бригады на месте |
| brygadzista | начальник одной бригады |
| ekipa, brygada | группа работников, которые работают вместе |
| inwestor | человек или фирма, которые платят за строительство |
| podwykonawca | фирма, которая выполняет часть работ для основной фирмы |
| plac budowy | вся территория стройки |
| zaplecze, kontener socjalny | место, где можно переодеться, поесть и отдохнуть |
| wykop | яма в земле, например под фундамент |
| fundament, strop, ściana nośna | основание здания; «потолок» между этажами; стена, которая держит здание |
| parter, piętro, poddasze | уровень у земли, более высокий уровень, часть под крышей |
Инструменты
Названия инструментов вы чаще всего услышите в просьбе: Podaj mi… – после неё существительное стоит в винительном падеже.
| Польское слово | Значение и ситуация |
|---|---|
| młotek, młot | маленький и большой молоток для забивания и долбления |
| kielnia | инструмент для нанесения раствора при кладке |
| paca | плоский инструмент для штукатурки, клея и шпатлёвки |
| poziomica | инструмент для проверки, ровно ли что-то (по горизонтали и по вертикали) |
| miara (potocznie: metrówka) | лента или складная линейка для измерения |
| sznurek murarski, pion | шнур для ровной кладки; грузик для проверки вертикали |
| wiertarka, wkrętarka | инструмент для сверления отверстий; инструмент для закручивания шурупов |
| młotowiertarka | дрель по бетону, которая одновременно «долбит» |
| szlifierka kątowa (potocznie: flex) | ручная машина для резки и шлифовки |
| piła, pilarka | инструмент для резки дерева или других материалов |
| łopata, taczka, kilof | для копания и набирания; тележка с одним колесом; для раскалывания твёрдой земли |
| betoniarka, mieszadło | машина для смешивания бетона; насадка на дрель для смешивания клея и раствора |
| wiadro, kastra | ёмкость для воды; большая плоская ёмкость для раствора |
Материалы
Материалы обычно считают в мешках, паллетах, штуках и метрах – поэтому вместе с названием стоит сразу учить, как их заказывают.
| Польское слово | Значение и ситуация |
|---|---|
| cement, piasek, żwir | основные компоненты раствора и бетона |
| zaprawa | масса, которой скрепляют кирпичи или блоки |
| beton (potocznie: „gruszka” to betonowóz) | масса, которая твердеет; её заливают в опалубку |
| cegła, pustak, bloczek | элементы для кладки стен |
| pręty zbrojeniowe, siatka (potocznie: zbrojenie) | сталь, которая усиливает бетон |
| szalunek | форма из досок или плит, в которую заливают бетон |
| płyta gipsowo-kartonowa (potocznie: g-k, karton-gips) | плита для межкомнатных перегородок и подвесных потолков |
| profil | металлическая направляющая, к которой привинчивают плиты g-k |
| tynk, gładź, szpachla | слои отделки стены – от толстого до очень тонкого |
| grunt | жидкость, которой обрабатывают стену перед штукатуркой или краской |
| wylewka | ровный слой на полу под плитку или ламинат |
| styropian, wełna mineralna | материалы для утепления (изоляции) |
| klej do płytek, fuga | масса для приклеивания плитки; масса для заполнения швов между плитками |
Строительные работы – глаголы
Многие глаголы из этой таблицы стоят парами – несовершенный вид описывает работу в процессе, совершенный – законченную работу: murujemy (сейчас), wymurowaliśmy (готово). Подробнее об этой разнице вы прочитаете в статье о виде глагола.
| Польское слово | Значение и ситуация |
|---|---|
| kopać / wykopać | делать яму в земле |
| murować / wymurować | строить стену из кирпичей или блоков |
| zbroić | укладывать и вязать арматуру перед бетонированием |
| szalować / rozszalować | строить форму для бетона / разбирать её после схватывания бетона |
| betonować, lać beton | заполнять опалубку бетоном |
| tynkować, szpachlować | наносить штукатурку; выравнивать стену тонким слоем |
| ocieplać | приклеивать пенополистирол или минеральную вату к стенам |
| kuć, skuwać | разбивать бетон или штукатурку, например под кабели |
| ciąć, przycinać | укорачивать материал до нужного размера |
| poprawić, poprawka | исправить то, что сделано плохо |
Размеры и количество
При указании размеров на стройке обычно сначала называют ширину, потом высоту: dziewięćdziesiąt na dwieście (в сантиметрах).
| Польское слово | Значение и ситуация |
|---|---|
| centymetr, metr | dwa metry, pięć metrów |
| metr kwadratowy (m²) | площадь, например стены или пола: dwadzieścia metrów kwadratowych |
| metr sześcienny (m³), potocznie „kubik” | объём, например бетона: trzy kubiki betonu |
| worek, paleta, sztuka | dziesięć worków kleju, dwie palety pustaków |
| w pionie, w poziomie | строго вверх и вниз; строго в стороны |
| krzywo, równo | Ta ściana jest krzywa, popraw. |
Фразы BHP на стройке
Фразы BHP из этой таблицы – самые важные во всём словарике: на стройке несчастный случай может произойти за секунду.
| Фраза | Что это значит и что вы делаете |
|---|---|
| Kask cały czas na głowie. | на стройплощадке вы не снимаете каску |
| Przypnij się! | на высоте вы пристёгиваете страховочную привязь тросом к неподвижной точке |
| rusztowanie, barierka, poręcz | конструкция для работы на высоте и защиты от падения |
| Nie stój pod ładunkiem! | не заходите под материал, который поднимает кран |
| Uwaga, z góry! | что-то падает или может упасть – отойдите |
| Teren budowy – wstęp wzbroniony. | табличка для посторонних |
| Drabina jest niestabilna. | лестница шатается – не поднимайтесь, поправьте её или сообщите |
| Wykop jest niezabezpieczony. | у ямы нет ограждения – сообщите прорабу |
| Wypadek! Wezwij pomoc! | кто-то ранен – вы зовёте других и вызываете скорую помощь |
Сигналы для крановщика
При работе с краном указания очень короткие – часто по рации. Знаки подаёт один человек (в разговоре «hakowy»), который зацепляет груз.
| Команда | Значение |
|---|---|
| Podnoś! / W górę! | поднимай груз |
| Opuszczaj! / W dół! | опускай груз |
| Powoli! | замедли движение |
| W prawo! / W lewo! | сдвинь груз в сторону |
| Stop! | немедленно останови движение |
Диалоги со стройки
Диалоги показывают, как слова из словарика звучат в разговоре. Прочитайте их вслух и замените материалы или размеры.
Rano u majstra
– Panie Piotrze, co dziś robimy?
– Wy dwaj murujecie ściany działowe na piętrze. Pustaki są już na górze.
– A zaprawa?
– Betoniarka stoi przy wejściu. Jak skończycie, posprzątajcie piętro.
Brakuje materiału
– Szefie, kończy się klej do płytek.
– Ile worków jeszcze potrzebujesz?
– Na łazienkę na górze – pięć, może sześć.
– Dobrze, po południu przywiozę.
Wypadek
– Pomocy! Kolega spadł z drabiny!
– Nie ruszaj go. Jest przytomny?
– Tak, ale mówi, że bardzo boli go noga.
– Dzwonię po pogotowie. Zostań z nim.
Расскажите на пробном уроке, чем вы занимаетесь на стройке, – преподаватель составит с вами диалог с вашими инструментами и материалами, а вы отработаете его вслух.
Частые вопросы
Что на стройке означает «kubik»?
«Kubik» – это разговорное название кубического метра (m³). Так говорят в основном о бетоне, земле и песке: Zamówiłem cztery kubiki betonu.
Как по-польски называется плита для межкомнатных перегородок?
Это płyta gipsowo-kartonowa, в разговоре płyta g-k или karton-gips. Её монтируют на металлических профилях.
Как обращаться к прорабу на стройке?
Надёжнее всего: panie + имя в звательном падеже (Panie Piotrze) или в разговоре szefie. На «ты» переходите только тогда, когда прораб сам это предложит.
Лексика и разговоры из вашей отрасли. Запишитесь на пробный урок – подберём программу.
Смотрите также
- СтроительствоУказания прораба, инструменты и материалы, размеры, строительные леса и BHP на стройке.от 99 PLN / урокЧитать →
- Фразы для работыОколо 70 фраз на каждый день: указания, график, отпуск, болезнь, зарплата и разговор за кофе.Читать →
- СобеседованиеВопросы рекрутера, готовые ответы, форма pan / pani и словарик трудоустройства.Читать →