Vocabulaire du bâtiment – parlez outils, matériaux et BHP avec le chef de chantier
Le vocabulaire du bâtiment, ce sont les noms des personnes et des lieux sur le chantier, des outils (kielnia, poziomica, szlifierka), des matériaux (cement, zaprawa, pustak, płyta g-k), des actions (murować, tynkować, betonować) et de l'équipement pour le travail en hauteur. Vous trouverez ci-dessous plus de 60 entrées avec une explication en langage simple, les noms familiers du chantier, les signaux pour le grutier et trois courts dialogues. Pendant le cours d'essai, nous vérifierons combien de mots du chantier vous comprenez déjà à l'oral.
Comment apprendre les mots du chantier
Apprenez les mots avec le verbe avec lequel vous les entendrez : podaj kielnię, przywieź worek cementu, wejdź na rusztowanie. Entre parenthèses, nous donnons les noms familiers – sur le chantier, vous les entendrez plus souvent que les noms officiels. Il fait partie des ressources de nos cours de polonais au travail et complète le cours de polonais pour les ouvriers du bâtiment. Les formules qui vous serviront dans tous les métiers se trouvent dans notre guide de conversation pour le travail.
Personnes et lieux sur le chantier
Commencez par savoir qui est qui – cela détermine qui vous écoutez et à qui vous signalez un problème.
| Mot polonais | Signification et situation |
|---|---|
| kierownik budowy | personne responsable de l'ensemble du chantier |
| majster | personne qui répartit le travail et contrôle les équipes sur place |
| brygadzista | chef d'une équipe (brigade) |
| ekipa, brygada | groupe d'ouvriers qui travaillent ensemble |
| inwestor | personne ou entreprise qui paie la construction |
| podwykonawca | entreprise qui réalise une partie des travaux pour l'entreprise principale |
| plac budowy | tout le terrain du chantier |
| zaplecze, kontener socjalny | lieu pour se changer, manger et se reposer |
| wykop | trou dans la terre, par ex. pour les fondations |
| fundament, strop, ściana nośna | base du bâtiment ; « plafond » entre les étages ; mur qui porte le bâtiment |
| parter, piętro, poddasze | niveau au sol, niveau supérieur, partie sous le toit |
Outils
Vous entendrez le plus souvent les noms d'outils dans la demande : Podaj mi… – après elle, le nom se met à l'accusatif.
| Mot polonais | Signification et situation |
|---|---|
| młotek, młot | petit et gros marteau pour enfoncer et pour piquer |
| kielnia | outil pour appliquer le mortier en maçonnant |
| paca | outil plat pour l'enduit, la colle et le lissage |
| poziomica | outil pour vérifier que quelque chose est droit (à l'horizontale et à la verticale) |
| miara (familier : metrówka) | ruban ou instrument pliant pour mesurer |
| sznurek murarski, pion | cordeau pour maçonner droit ; poids pour vérifier la verticale |
| wiertarka, wkrętarka | outil pour percer des trous ; outil pour visser des vis |
| młotowiertarka | perceuse à béton qui « pique » en même temps |
| szlifierka kątowa (familier : flex) | machine portative pour couper et meuler |
| piła, pilarka | outil pour couper le bois ou d'autres matériaux |
| łopata, taczka, kilof | pour creuser et ramasser ; brouette à une roue ; pour briser la terre dure |
| betoniarka, mieszadło | machine pour malaxer le béton ; embout de perceuse pour mélanger la colle et le mortier |
| wiadro, kastra | récipient pour l'eau ; grand bac plat pour le mortier |
Matériaux
Les matériaux se comptent généralement en sacs, en palettes, en pièces et en mètres – c'est pourquoi, à côté du nom, il vaut la peine d'apprendre aussi comment on les commande.
| Mot polonais | Signification et situation |
|---|---|
| cement, piasek, żwir | composants de base du mortier et du béton |
| zaprawa | pâte avec laquelle on lie les briques ou les parpaings |
| beton (familier : « gruszka » désigne la toupie à béton) | pâte qui durcit ; on la coule dans le coffrage |
| cegła, pustak, bloczek | éléments pour monter les murs |
| pręty zbrojeniowe, siatka (familier : zbrojenie) | acier qui renforce le béton |
| szalunek | moule en planches ou en panneaux dans lequel on coule le béton |
| płyta gipsowo-kartonowa (familier : g-k, karton-gips) | plaque pour cloisons et faux plafonds |
| profil | rail métallique sur lequel on visse les plaques g-k |
| tynk, gładź, szpachla | couches de finition du mur – de la plus épaisse à la plus fine |
| grunt | liquide appliqué sur le mur avant l'enduit ou la peinture |
| wylewka | couche plane sur le sol sous le carrelage ou le parquet |
| styropian, wełna mineralna | matériaux d'isolation thermique |
| klej do płytek, fuga | pâte pour coller le carrelage ; pâte pour remplir les joints entre les carreaux |
Travaux de construction – les verbes
Beaucoup de verbes de ce tableau vont par paires – la forme imperfective décrit un travail en cours, la forme perfective un travail terminé : murujemy (maintenant), wymurowaliśmy (c'est fini). Vous en apprendrez davantage sur cette différence sur la page consacrée à l'aspect du verbe.
| Mot polonais | Signification et situation |
|---|---|
| kopać / wykopać | faire un trou dans la terre |
| murować / wymurować | construire un mur en briques ou en parpaings |
| zbroić | poser et attacher les barres d'acier avant le bétonnage |
| szalować / rozszalować | construire le moule pour le béton / le démonter une fois le béton pris |
| betonować, lać beton | remplir le coffrage de béton |
| tynkować, szpachlować | appliquer l'enduit ; égaliser le mur avec une fine couche |
| ocieplać | coller du polystyrène ou de la laine sur les murs |
| kuć, skuwać | casser le béton ou l'enduit, par ex. pour passer des câbles |
| ciąć, przycinać | raccourcir le matériau à la dimension voulue |
| poprawić, poprawka | réparer ce qui est mal fait |
Cotes et quantités
Pour les cotes, sur un chantier, on donne généralement d'abord la largeur, puis la hauteur : dziewięćdziesiąt na dwieście (en centimètres).
| Mot polonais | Signification et situation |
|---|---|
| centymetr, metr | dwa metry, pięć metrów |
| metr kwadratowy (m²) | surface, par ex. d'un mur ou d'un sol : dwadzieścia metrów kwadratowych |
| metr sześcienny (m³), familièrement « kubik » | volume, par ex. de béton : trzy kubiki betonu |
| worek, paleta, sztuka | dziesięć worków kleju, dwie palety pustaków |
| w pionie, w poziomie | droit vers le haut et vers le bas ; droit sur les côtés |
| krzywo, równo | Ta ściana jest krzywa, popraw. |
Formules BHP sur le chantier
Les formules BHP de ce tableau sont les plus importantes de tout le lexique – sur un chantier, un accident peut arriver en une seconde.
| Formule | Ce que cela signifie et ce que vous faites |
|---|---|
| Kask cały czas na głowie. | sur le chantier, vous n'enlevez pas votre casque |
| Przypnij się! | en hauteur, vous attachez le harnais de sécurité par la longe à un point fixe |
| rusztowanie, barierka, poręcz | structure pour travailler en hauteur et protection contre les chutes |
| Nie stój pod ładunkiem! | ne vous placez pas sous le matériau que soulève la grue |
| Uwaga, z góry! | quelque chose tombe ou peut tomber – écartez-vous |
| Teren budowy – wstęp wzbroniony. | panneau pour les personnes extérieures |
| Drabina jest niestabilna. | l'échelle bouge – ne montez pas, corrigez ou signalez |
| Wykop jest niezabezpieczony. | il n'y a pas de barrière près du trou – signalez-le au chef de chantier |
| Wypadek! Wezwij pomoc! | quelqu'un est blessé – vous appelez les autres et vous alertez les secours |
Signaux pour le grutier
Près d'une grue, les consignes sont très courtes – souvent par talkie-walkie. Les signes sont donnés par une seule personne (familièrement « hakowy »), celle qui accroche la charge.
| Consigne | Signification |
|---|---|
| Podnoś! / W górę! | soulève la charge |
| Opuszczaj! / W dół! | descends la charge |
| Powoli! | ralentis le mouvement |
| W prawo! / W lewo! | déplace la charge sur le côté |
| Stop! | arrête le mouvement immédiatement |
Dialogues de chantier
Les dialogues montrent comment les mots du lexique sonnent dans une conversation. Lisez-les à voix haute et changez les matériaux ou les cotes.
Le matin chez le chef de chantier
– Panie Piotrze, co dziś robimy?
– Wy dwaj murujecie ściany działowe na piętrze. Pustaki są już na górze.
– A zaprawa?
– Betoniarka stoi przy wejściu. Jak skończycie, posprzątajcie piętro.
Il manque du matériau
– Szefie, kończy się klej do płytek.
– Ile worków jeszcze potrzebujesz?
– Na łazienkę na górze – pięć, może sześć.
– Dobrze, po południu przywiozę.
Accident
– Pomocy! Kolega spadł z drabiny!
– Nie ruszaj go. Jest przytomny?
– Tak, ale mówi, że bardzo boli go noga.
– Dzwonię po pogotowie. Zostań z nim.
Pendant le cours d'essai, racontez ce que vous faites sur le chantier : le professeur construira avec vous un dialogue avec vos outils et vos matériaux, et vous l'entraînerez à voix haute.
Questions fréquentes
Que signifie « kubik » sur un chantier ?
« Kubik » est le nom familier du mètre cube (m³). On l'emploie surtout pour le béton, la terre et le sable : Zamówiłem cztery kubiki betonu.
Comment appelle-t-on en polonais la plaque pour les cloisons ?
C'est la płyta gipsowo-kartonowa, familièrement płyta g-k ou karton-gips. On la monte sur des profilach métalliques.
Comment s'adresser au chef de chantier ?
Le plus sûr : panie + prénom au vocatif (Panie Piotrze) ou, familièrement, szefie. Ne passez au « ty » que lorsque le chef de chantier le propose lui-même.
Vocabulaire et dialogues de votre secteur. Réservez un cours d'essai et nous adapterons le programme.
Voir aussi
- BâtimentConsignes du chef de chantier, outils et matériaux, cotes, échafaudage et sécurité BHP sur le chantier.à partir de 99 PLN / coursLire la suite →
- Phrases pour le travailEnviron 70 phrases du quotidien : consignes, planning, congés, maladie, paie et discussion autour d'un café.Lire la suite →
- Entretien d'embaucheQuestions du recruteur, réponses toutes faites, forme pan / pani et glossaire de l'emploi.Lire la suite →