Cours de polonais pour le chantier – consignes du chef, matériaux, dimensions, BHP
Le cours de polonais pour les ouvriers du bâtiment vous apprend à comprendre les consignes du chef de chantier et du conducteur de travaux, à nommer les outils et les matériaux, à donner des cotes et des quantités, à travailler en sécurité en hauteur et près d'une grue, et à parler des heures et de la paie. Les six modules couvrent les niveaux A1–B1. Les cours ont lieu en ligne, vous pouvez donc apprendre après le travail, y compris depuis votre logement.
À qui nous enseignons dans le cours pour le bâtiment
Le cours s'adresse aux étrangers qui travaillent sur des chantiers de logements, industriels et routiers, ainsi que dans des entreprises de second œuvre. Il fait partie de nos cours de polonais pour le travail.
- aides-maçons et ouvriers du gros œuvre,
- maçons, plâtriers, ferrailleurs, coffreurs,
- monteurs en cloisons sèches, carreleurs, peintres, chapistes,
- chefs d'équipe qui dirigent une équipe et parlent avec le conducteur de travaux polonais.
Les situations de chantier que nous pratiquons
Sur un chantier, les consignes sont courtes et souvent lancées de loin ou dans le bruit – c'est pourquoi nous travaillons non seulement l'expression orale, mais surtout la compréhension orale.
| Situation | Exemple en polonais |
|---|---|
| Consignes du matin du chef de chantier | Dziś kończycie ściany na pierwszym piętrze, a po obiedzie rozbieracie szalunek. |
| Matériau | Brakuje nam cementu. Przywieź jeszcze dziesięć worków. |
| Cotes | Zostaw otwór na drzwi: dziewięćdziesiąt na dwa metry. |
| Travail en hauteur | Bez szelek na rusztowanie nie wchodzisz. |
| Grue | Podczep paletę i odsuń się. Daj znać operatorowi. |
| Météo et planning | Jutro ma padać, więc nie będziemy betonować. |
| Heures et paie | W tym miesiącu mam sto osiemdziesiąt godzin. Kiedy będzie wypłata? |
Le programme en modules
Chaque module correspond à une partie de la journée sur le chantier – du briefing au décompte des heures.
- Chantier et personnes. Conducteur de travaux, chef de chantier, chef d'équipe, équipe ; emprise du chantier, base de vie, conteneur sanitaire ; se présenter et décrire son expérience.
- Outils et matériaux. Noms des outils et des matériaux, demandes avec l'accusatif (Podaj mi poziomicę) et l'instrumental (Przytnij to szlifierką).
- Cotes et quantités. Centimètres, mètres, mètres carrés et mètres cubes, sacs, palettes ; dwa metry kwadratowe, pięć metrów kwadratowych.
- BHP. Casque, harnais, échafaudage, échelle, travail près d'une grue, signaux pour le grutier, signaler un accident.
- Étapes des travaux et planning. Le futur (będziemy tynkować, skończymy jutro), météo, retards, réception des travaux.
- Heures, paie et documents. Feuille de temps, acompte, contrat, congé, maladie ; conversation sur les défauts et les reprises.
Vous trouverez le vocabulaire de tous les modules dans le lexique du bâtiment.
Les erreurs que l'on entend le plus souvent sur le chantier
Les erreurs les plus fréquentes concernent les cas après les demandes, les nombres et les prépositions « na » et « w » – nous les corrigeons à l'aide d'exemples de chantier.
| Ce que disent les apprenants | Forme correcte | Pourquoi |
|---|---|---|
| Podaj mi kielnia. | Podaj mi kielnię. | après « podaj » – l'accusatif ; les noms en « -a » changent leur terminaison en « -ę » |
| Przywieź dwa worki cement. | Przywieź dwa worki cementu. | « worek czego ? » – le génitif |
| Pracuję w budowie. | Pracuję na budowie. | avec « budowa », on emploie la préposition « na » |
| Robię z wiertarka. | Wiercę wiertarką. | l'outil avec lequel vous faites quelque chose – l'instrumental, sans « z » |
| Jutro my betonujemy. (à propos du planning) | Jutro będziemy betonować. / Jutro betonujemy. | les deux formes sont correctes ; le pronom « my » s'omet généralement |
Niveau de départ
Vous commencez le cours au niveau A1 et arrivez au B1 – pendant le cours d'essai, nous vérifierons quel module sera le premier.
- Vous partez de zéro – les premiers cours portent sur les nombres, les noms d'outils, les consignes les plus simples et les formules BHP. Vous pouvez aussi construire votre base avec le cours pour débutants.
- Vous comprenez le chef de chantier, mais vous répondez par des mots isolés – nous commençons par les cotes, les matériaux et le signalement des problèmes.
- Vous parlez aisément – nous travaillons les conversations d'un chef d'équipe avec le conducteur de travaux, le planning des travaux et les décomptes.
Un téléphone et internet suffisent
Pour les cours, il vous faut seulement un téléphone ou un ordinateur portable et une connexion internet – les cours ont lieu sur Google Meet et durent 50 minutes.
- Faites le test de niveau ou réservez tout de suite un cours d'essai avec évaluation.
- Dites au professeur quel travail vous faites sur le chantier – nous adapterons le programme à votre spécialité.
- Choisissez des cours individuels ou un groupe de 5 personnes au maximum – nous adapterons les horaires à votre travail sur le chantier.
Dans cette rubrique
Questions fréquentes
Pourquoi parle-t-on différemment sur un chantier et dans un manuel ?
Sur un chantier, la langue familière et les abréviations dominent, par ex. flex au lieu de « szlifierka kątowa » ou g-k au lieu de « płyta gipsowo-kartonowa ». Dans le cours, nous apprenons à comprendre les noms familiers tout en parlant correctement.
Le cours couvre-t-il le vocabulaire des installations électriques et de plomberie ?
Le vocabulaire de base des installations figure au programme. Si c'est votre spécialité, nous l'élargissons dans les cours individuels.
Le cours est-il utile à un chef d'équipe venu de l'étranger ?
Oui. Les chefs d'équipe travaillent en plus la transmission des consignes à l'équipe, la conversation sur le planning des travaux avec le conducteur de travaux et le signalement des retards et des défauts.
Vocabulaire et dialogues de votre secteur. Réservez un cours d'essai et nous adapterons le programme.
Voir aussi
- Vocabulaire du bâtimentPlus de 60 entrées du chantier, signaux pour la grue, formules BHP et dialogues avec le chef de chantier.Lire la suite →
- Phrases pour le travailEnviron 70 phrases du quotidien : consignes, planning, congés, maladie, paie et discussion autour d'un café.Lire la suite →
- SecteursSix secteurs, six programmes : situations, phrases et vocabulaire dont les salariés ont besoin sur leur poste.Lire la suite →