Cours de polonais pour la production et la soudure – consignes, plans, cotes, BHP
Le cours de polonais pour les ouvriers de production et les soudeurs vous apprend à comprendre les consignes du chef d'atelier et les instructions de poste, à lire en polonais les mentions d'un plan technique, à donner des cotes, à décrire les défauts de soudure et à signaler les pannes de machines. Les six modules couvrent les niveaux A1–B1, et chacun associe le vocabulaire de l'atelier à une compétence linguistique. Les cours ont lieu en ligne, en individuel ou en groupe de 5 personnes au maximum. Nous adapterons le vocabulaire aux machines et aux procédés avec lesquels vous travaillez.
Pour les soudeurs, les opérateurs et les monteurs
Le cours s'adresse aux étrangers qui travaillent dans un atelier de production ou de soudure et veulent parler avec le chef d'atelier, le technologue et le contrôle qualité sans interprète. Le cours fait partie de nos cours de polonais pour le travail.
- soudeurs aux procédés MIG/MAG, TIG et à l'électrode enrobée,
- opérateurs de machines : presses, presses à injecter, tours et fraiseuses CNC,
- monteurs, serruriers, meuleurs et ouvriers de ligne de production,
- contrôleurs qualité et chefs de poste qui font leur rapport à la direction polonaise.
Les situations de travail que nous pratiquons
Nous travaillons les situations où l'incompréhension coûte le plus cher : une mauvaise cote, un lot défectueux ou un avertissement négligé.
| Situation | Exemple en polonais |
|---|---|
| Consigne du chef d'atelier | Najpierw sczep cały detal, potem pokaż mi, zanim zaczniesz spawać. |
| Plan technique | Otwór ma średnicę dziesięć milimetrów, tolerancja plus minus jedna dziesiąta. |
| Contrôle qualité | Ta spoina jest do poprawki – ma pory i podtopienie na końcu. |
| Panne | Prasa stanęła, na panelu jest błąd czujnika. Wezwałem kogoś z utrzymania ruchu. |
| BHP | Przed czyszczeniem wyłącz maszynę i zablokuj wyłącznik. |
| Passation de poste | Do końca zlecenia zostało czterdzieści sztuk, potem trzeba przezbroić maszynę na nowy detal. |
Le programme en modules
Le programme mène du poste de travail et de la machine jusqu'à un rapport de poste que vous rédigez seul – pas à pas, en six modules.
- Poste de travail et machine. Noms des machines, des pièces et des outils, se présenter au chef d'atelier, décrire sa propre expérience : Spawam metodą MAG od pięciu lat.
- Consignes et instructions. L'impératif, l'ordre des opérations (najpierw, potem, na końcu), lecture d'une courte instruction de poste.
- Plan technique et mesures. Les nombres avec les unités, les décimaux (zero przecinek pięć milimetra), diamètre, rayon, filetage, tolérance, instruments de mesure.
- Soudage. Procédés, paramètres, positions de soudage, types de soudures et leurs défauts, conversation avec le chef d'atelier avant l'essai de soudage.
- BHP et protection. Équipements de protection individuelle, arrêt d'urgence, consignation des machines, travaux par point chaud, signaler un accident.
- Qualité, pannes et rapport de poste. Rebuts et déchets, décrire une panne au passé, conversation avec le contrôle qualité, passation de poste.
Nous avons rassemblé les mots des modules dans le lexique de la production et de la soudure.
Les erreurs les plus fréquentes sur les cotes et les machines
Ce sont les nombres avec les unités et l'aspect du verbe qui posent le plus de problèmes – et c'est justement d'eux que dépend la bonne cote d'une pièce.
| Ce que disent les apprenants | Forme correcte | Pourquoi |
|---|---|---|
| dwa przecinek pięć milimetrów | dwa przecinek pięć milimetra | après un nombre décimal, le nom se met au génitif singulier |
| dwa i pół milimetrów | dwa i pół milimetra | après « pół » – le génitif singulier |
| Spawałem ten detal. (quand le travail est terminé) | Zespawałem ten detal. | action achevée – aspect perfectif ; plus de détails dans notre guide de l'aspect du verbe |
| Maszyna zepsuła. | Maszyna się zepsuła. | « zepsuć się » est un verbe pronominal ; sans « się », cela signifie que quelqu'un a cassé quelque chose |
| włącz (au lieu de « wyłącz ») | wyłącz – stop, włącz – marche | une lettre de différence, mais l'effet est inverse – nous l'exerçons à l'oreille |
Niveau de départ
Vous commencez le cours au niveau A1 et le terminez au B1 – c'est le cours d'essai qui détermine le module de départ.
- Vous partez de zéro – les premiers cours portent sur les nombres, les unités, les noms d'outils et les consignes les plus simples. Le cours pour débutants est aussi une bonne base.
- Vous comprenez les consignes, mais vous parlez peu – nous commençons par les modules 3–4 : cotes, soudage et description d'un problème.
- Vous parlez aisément – nous travaillons le rapport de poste, la conversation avec le contrôle qualité et le rôle de chef d'équipe.
Parlez-nous de votre poste
Le plus simple est de commencer par vérifier votre niveau et par un cours d'essai où vous parlerez de votre poste.
- Faites le test de niveau ou réservez tout de suite un cours d'essai avec évaluation.
- Préparez la liste des machines et des procédés avec lesquels vous travaillez – le professeur y adaptera le vocabulaire.
- Choisissez des cours individuels ou un groupe de personnes de niveau proche.
Dans cette rubrique
Questions fréquentes
Le cours aide-t-il à lire un plan technique rédigé en polonais ?
Oui. Dans le module 3, nous travaillons les mentions et abréviations des plans (diamètre, rayon, chanfrein, filetage, tolérance) ainsi que la lecture des cotes à voix haute. Le cours enseigne la langue – il n'enseigne pas le dessin technique lui-même depuis les bases.
Le cours est-il réservé aux soudeurs ?
Non. Les modules 1–3, 5 et 6 concernent tout travail en production. Un opérateur de machine ou un monteur peut remplacer le module sur le soudage par le vocabulaire de son propre poste.
Travaille-t-on la conversation avec le chef d'atelier avant l'essai de soudage ?
Oui. Dans le module 4, vous pratiquez la description de votre expérience, des procédés et des positions de soudage, ainsi que les questions que le chef pose avant l'essai, par ex. W jakich pozycjach spawasz?
Vocabulaire et dialogues de votre secteur. Réservez un cours d'essai et nous adapterons le programme.
Voir aussi
- Vocabulaire de la productionEnviron 70 entrées : comprenez les remarques sur une soudure, le plan technique et les formules BHP de l'atelier.Lire la suite →
- Phrases pour le travailEnviron 70 phrases du quotidien : consignes, planning, congés, maladie, paie et discussion autour d'un café.Lire la suite →
- SecteursSix secteurs, six programmes : situations, phrases et vocabulaire dont les salariés ont besoin sur leur poste.Lire la suite →