Şantiyede „kubik” ne demek?

„Kubik”, metreküpün (m³) günlük adıdır. Bu daha çok beton, toprak ve kum için söylenir: Zamówiłem cztery kubiki betonu.

Bölme duvarlar için levhanın Lehçe adı nedir?

Adı płyta gipsowo-kartonowa, günlük dilde płyta g-k ya da karton-gips. Metal profillere monte edilir.

Şantiyede ustaya nasıl hitap edilir?

En güvenlisi: panie + seslenme hâlinde ad (Panie Piotrze) ya da günlük dilde szefie. „Ty” demeye ancak usta bunu kendisi önerirse geç.

İnşaat kelimeleri Lehçe – ustayı anla, aletleri ve İSG kurallarını öğren

Şantiye kelimeleri nasıl öğrenilir

Kelimeleri, onlarla birlikte duyacağın fiille birlikte öğren: podaj kielnię, przywieź worek cementu, wejdź na rusztowanie. Parantez içinde günlük adları veriyoruz – şantiyede bunları resmî adlardan daha sık duyarsın. Bu liste, iş için Lehçe kurslarımızın materyallerinden biridir ve inşaat çalışanları için Lehçe kursunu tamamlar. Her işte işine yarayacak kalıpları iş için konuşma kalıplarında bulabilirsin.

Şantiyedeki insanlar ve yerler

Kimin kim olduğunu öğrenerek başla – kimi dinleyeceğin ve sorunu kime bildireceğin buna bağlıdır.

İnsanlar ve yerler
Lehçe kelime	Anlamı ve durum
kierownik budowy	tüm şantiyeden sorumlu kişi
majster	işi dağıtan ve ekipleri yerinde kontrol eden kişi
brygadzista	tek bir ekibin (brygada) başındaki kişi
ekipa, brygada	birlikte çalışan işçi grubu
inwestor	inşaat için ödeme yapan kişi ya da firma
podwykonawca	ana firma için işlerin bir kısmını yapan firma
plac budowy	şantiyenin tüm alanı
zaplecze, kontener socjalny	üstünü değiştirmek, yemek yemek ve dinlenmek için yer
wykop	yerde açılmış çukur, örneğin temel için
fundament, strop, ściana nośna	binanın tabanı; katlar arasındaki „tavan”; binayı taşıyan duvar
parter, piętro, poddasze	zemin seviyesi, üst seviye, çatı altındaki bölüm

Aletler

Alet adlarını çoğunlukla bir rica içinde duyarsın: Podaj mi… – ondan sonra isim belirtme halinde durur.

Şantiyede aletler
Lehçe kelime	Anlamı ve durum
młotek, młot	çivi çakmak ve kırmak için küçük ve büyük çekiç
kielnia	duvar örerken harç sürmek için alet
paca	sıva, yapıştırıcı ve macun için düz alet
poziomica	bir şeyin düz olup olmadığını (yatay ve dikey) kontrol etmek için alet
miara (günlük dilde: metrówka)	ölçmek için şerit ya da katlanır alet
sznurek murarski, pion	düzgün duvar örmek için ip; dikeyi kontrol etmek için ağırlık
wiertarka, wkrętarka	delik açmak için alet; vida sıkmak için alet
młotowiertarka	aynı anda „kıran” beton matkabı
szlifierka kątowa (günlük dilde: flex)	kesmek ve taşlamak için elde taşınan makine
piła, pilarka	ahşap ya da başka malzemeleri kesmek için alet
łopata, taczka, kilof	kazmak ve almak için; tek tekerlekli araba; sert toprağı kırmak için
betoniarka, mieszadło	beton karıştırma makinesi; yapıştırıcı ve harç karıştırmak için matkap ucu
wiadro, kastra	su için kova; harç için büyük, düz kap

Malzemeler

Malzemeler genellikle çuval, palet, adet ve metreyle sayılır – bu yüzden adının yanında hemen nasıl sipariş edildiğini de öğrenmekte fayda var.

İnşaat malzemeleri
Lehçe kelime	Anlamı ve durum
cement, piasek, żwir	harcın ve betonun temel bileşenleri
zaprawa	tuğlaları ya da bimsleri birleştirmek için kullanılan karışım
beton (günlük dilde: „gruszka” beton mikseridir)	sertleşen karışım; kalıba dökülür
cegła, pustak, bloczek	duvar örmek için elemanlar
pręty zbrojeniowe, siatka (günlük dilde: zbrojenie)	betonu güçlendiren çelik
szalunek	betonun döküldüğü tahta ya da levhalardan kalıp
płyta gipsowo-kartonowa (günlük dilde: g-k, karton-gips)	bölme duvarlar ve asma tavanlar için levha
profil	g-k levhaların vidalandığı metal çıta
tynk, gładź, szpachla	duvar son kat katmanları – kalından çok inceye
grunt	sıva ya da boyadan önce duvara sürülen sıvı
wylewka	fayans ya da parke altında zeminde düz katman
styropian, wełna mineralna	ısı yalıtımı (izolasyon) malzemeleri
klej do płytek, fuga	fayans yapıştırmak için karışım; aralarındaki boşlukları doldurmak için karışım

İnşaat işleri – fiiller

Bu tablodaki fiillerin çoğu çiftler halindedir – devam eden iş için bitmemiş, bitmiş iş için tamamlanmış biçim kullanılır: murujemy (şimdi), wymurowaliśmy (bitti). Bu farkı fiil görünüşü sayfasında daha ayrıntılı okuyabilirsin.

Şantiyede işler
Lehçe kelime	Anlamı ve durum
kopać / wykopać	yerde çukur açmak
murować / wymurować	tuğla ya da bimsten duvar örmek
zbroić	betonlamadan önce demirleri yerleştirmek ve bağlamak
szalować / rozszalować	beton için kalıp yapmak / beton priz aldıktan sonra kalıbı sökmek
betonować, lać beton	kalıbı betonla doldurmak
tynkować, szpachlować	sıva sürmek; duvarı ince bir katmanla düzeltmek
ocieplać	duvarlara strafor ya da yün yapıştırmak
kuć, skuwać	betonu ya da sıvayı kırmak, örneğin kablolar için
ciąć, przycinać	malzemeyi gereken ölçüye kısaltmak
poprawić, poprawka	yanlış yapılanı düzeltmek

Ölçüler ve miktarlar

Şantiyede ölçüler verilirken genellikle önce genişlik, sonra yükseklik söylenir: dziewięćdziesiąt na dwieście (santimetre cinsinden).

Ölçüler
Lehçe kelime	Anlamı ve durum
centymetr, metr	dwa metry, pięć metrów
metr kwadratowy (m²)	alan, örneğin duvarın ya da zeminin: dwadzieścia metrów kwadratowych
metr sześcienny (m³), günlük dilde „kubik”	hacim, örneğin beton: trzy kubiki betonu
worek, paleta, sztuka	dziesięć worków kleju, dwie palety pustaków
w pionie, w poziomie	dosdoğru yukarı ve aşağı; dosdoğru yanlara
krzywo, równo	Ta ściana jest krzywa, popraw.

Şantiyede İSG kalıpları

Bu tablodaki İSG kalıpları tüm kelime listesinin en önemlisidir – şantiyede kaza bir saniyede olabilir.

Şantiyede güvenlik
Kalıp	Ne anlama gelir ve ne yaparsın
Kask cały czas na głowie.	şantiye sahasında baretini çıkarmazsın
Przypnij się!	yükseklikte emniyet kemerini halatla sabit bir noktaya bağlarsın
rusztowanie, barierka, poręcz	yükseklikte çalışma için yapı ve düşmeye karşı koruma
Nie stój pod ładunkiem!	vincin kaldırdığı malzemenin altına girme
Uwaga, z góry!	bir şey düşüyor ya da düşebilir – uzaklaş
Teren budowy – wstęp wzbroniony.	dışarıdan gelenler için levha
Drabina jest niestabilna.	merdiven sallanıyor – çıkma, düzelt ya da bildir
Wykop jest niezabezpieczony.	çukurun yanında korkuluk yok – ustaya bildir
Wypadek! Wezwij pomoc!	biri yaralandı – başkalarını çağırır ve ambulans istersin

Vinç operatörü için işaretler

Vinçle çalışırken talimatlar çok kısadır – çoğu zaman telsizle verilir. İşaretleri yükü bağlayan tek bir kişi verir (günlük dilde „hakowy”).

Vinç yanında talimatlar
Talimat	Anlamı
Podnoś! / W górę!	yükü kaldır
Opuszczaj! / W dół!	yükü indir
Powoli!	hareketi yavaşlat
W prawo! / W lewo!	yükü yana kaydır
Stop!	hareketi hemen durdur

Şantiyeden diyaloglar

Diyaloglar, kelime listesindeki kelimelerin konuşmada nasıl duyulduğunu gösterir. Onları sesli oku ve malzemeleri ya da ölçüleri değiştir.

Sabah ustanın yanında

– Panie Piotrze, co dziś robimy?
– Wy dwaj murujecie ściany działowe na piętrze. Pustaki są już na górze.
– A zaprawa?
– Betoniarka stoi przy wejściu. Jak skończycie, posprzątajcie piętro.

Malzeme yetmiyor

– Szefie, kończy się klej do płytek.
– Ile worków jeszcze potrzebujesz?
– Na łazienkę na górze – pięć, może sześć.
– Dobrze, po południu przywiozę.

Kaza

– Pomocy! Kolega spadł z drabiny!
– Nie ruszaj go. Jest przytomny?
– Tak, ale mówi, że bardzo boli go noga.
– Dzwonię po pogotowie. Zostań z nim.

Deneme dersinde şantiyede ne iş yaptığını anlat – öğretmen seninle birlikte kendi aletlerin ve malzemelerinle bir diyalog hazırlayacak, sen de onu sesli olarak çalışacaksın.

İnşaat kelimeleri – ustayla aletler, malzemeler ve İSG hakkında konuşacaksın