Lehçe olarak bir şeyi anlamadığımı nazikçe nasıl söylerim?

Şöyle söyle: Przepraszam, nie zrozumiałem. Może pan powtórzyć? Kadın şöyle der: nie zrozumiałam. Tek bir kelime söz konusuysa şunu sor: Co znaczy…?

Şefime adıyla hitap edebilir miyim?

Yalnızca şef bunu kendisi önerirse ya da şirkette herkes birbirine adıyla hitap ediyorsa. Aksi halde pan/pani ya da Panie Marku, Pani Anno de.

Lehçe olarak geç kalacağımı nasıl söylerim?

Şöyle söyle ya da yaz: Spóźnię się około piętnastu minut ve kısaca nedenini ver, örneğin autobus nie przyjechał. Vardiya başlamadan önce haber ver, sonra değil.

„Zrozumiałem” ile „rozumiem” arasındaki fark nedir?

Her iki kalıp da talimatı onaylar. Rozumiem konuşma sırasında söylenir, zrozumiałem / zrozumiałam ise amir konuşmayı bitirdiğinde ve ne yapman gerektiğini bildiğini teyit ettiğinde.

İş yerinde Lehçe kalıplar – vardiya, izin, hastalık ve maaş için rehber

„Ty” mi „pan/pani” mi – işte nasıl hitap edilir

Amirine, müşteriye ve tanımadığın kişilere „pan” ya da „pani” de – „ty”ye ancak biri sana bunu önerdiğinde geçersin. Aynı pozisyondaki iş arkadaşları arasında „ty” ilk günden normaldir; birçok ofis ve IT şirketinde de herkes birbirine adıyla hitap eder.

„Ty” biçimi ve nezaket biçimi
Arkadaşa („ty”)	Amire („pan/pani”)
Możesz mi pomóc?	Czy może mi pan pomóc?
Wiesz, gdzie jest…?	Czy wie pani, gdzie jest…?
Masz chwilę?	Czy ma pan chwilę?
Dzięki!	Dziękuję bardzo.

„Pan/pani” biçiminde fiil üçüncü şahıstadır – biri hakkında konuşulan cümledeki gibi: pan może, pani wie. Birine „pan/pani” ile adıyla hitap ettiğinde ad seslenme halinde durur: Panie Tomaszu, Pani Ewo. Bu kalıplar, iş için Lehçe kurslarının her sektöründe işine yarar.

Vardiyada selamlaşma ve vedalaşma

Vardiyanın başında ve sonunda birkaç sabit kalıp yeter – önemli olan onları herkese, başka bölümlerdeki kişilere de söylemendir.

Selamlaşma ve vedalaşma
Kalıp	Ne zaman kullanılır
Dzień dobry.	sabah ve gün içinde, herkese
Dobry wieczór.	akşam, örneğin ikinci vardiyada
Cześć! / Hej!	„ty” dediğin arkadaşlara
Do widzenia.	vedalaşırken, nazikçe
Do jutra! / Do poniedziałku!	birbirinizi tekrar ne zaman göreceğinizi bildiğinde
Miłego weekendu!	cuma günü işten sonra
Na razie!	günlük dilde, arkadaşlara

Anlamadığında

Bu en önemli kalıp grubudur – bir şeyi yanlış yapmaktansa iki kez sormak daha iyidir.

Açıklama isteme
Kalıp	Ne zaman kullanılır
Przepraszam, nie rozumiem.	hiçbir şeyi ya da neredeyse hiçbir şeyi anlamadığında
Może pan powtórzyć?	tekrar etme isteği
Proszę mówić wolniej.	biri çok hızlı konuştuğunda
Co to znaczy?	tek bir kelimeyi bilmediğinde
Jak to się mówi po polsku?	bir şeyi gösterip adını bilmediğinde
Może pan to napisać?	adlar, sayılar ve adreslerde
Może mi pan pokazać?	örnekle anlamanın daha kolay olduğu durumlarda
Czy dobrze rozumiem, że…?	talimatı doğru anlayıp anlamadığını kontrol etmek istediğinde

Talimatlar – nasıl onaylanır ve sorulur

Bir talimat aldığında kısaca onayla – amirin o zaman talimatın alındığını bilir. Talimatlar genellikle emir kipindedir – onu nasıl tanıyacağını emir kipi rehberinde okuyabilirsin.

Talimatlara tepkiler
Kalıp	Ne zaman kullanılır
Dobrze. / Jasne.	kısa onay
Zrozumiałem. / Zrozumiałam.	erkek / kadın – „ne yapmam gerektiğini anladım”
Już robię. / Zaraz zrobię.	şimdi başlıyorsun / birazdan
Na kiedy to ma być gotowe?	süre sorusu
Gdzie to położyć?	yer sorusu
Co mam zrobić najpierw?	aynı anda birkaç görevin olduğunda
Skończyłem. Co dalej?	görev bittiğinde (kadın: skończyłam)

Yardım isteme ve sorun bildirme

Sorunu hemen bildir ve tam olarak ne olduğunu söyle – o zaman daha çabuk yardım alırsın.

Yardım ve sorunlar
Kalıp	Ne zaman kullanılır
Możesz mi pomóc?	arkadaşa rica
Potrzebuję pomocy przy…	bulunma haliyle: przy rozładunku, przy maszynie
Kogo mam zapytać o…?	konudan kimin sorumlu olduğunu bilmediğinde
Gdzie znajdę…?	yer ya da şey sorusu
…nie działa.	Drukarka nie działa. Skaner nie działa.
Coś jest nie tak z…	araç haliyle: z maszyną, z zamówieniem
Popełniłem błąd. / Pomyliłam się.	hatayı dürüstçe kabul edersin
Przepraszam, to moja wina.	özür

Vardiya planı ve çalışma süresi

Vardiya planı hakkındaki soruları genellikle amirine sorarsın, o yüzden „pan/pani” biçimini kullan.

Vardiya planı
Kalıp	Ne zaman kullanılır
O której jutro zaczynam?	başlama saati sorusu
Na którą zmianę jestem w przyszłym tygodniu?	vardiya planı sorusu
Czy mogę zamienić się zmianą z kolegą?	başka bir gün ya da başka saatte çalışmak istediğinde
Czy mogę dziś wyjść wcześniej?	erken çıkma isteği
Spóźnię się około piętnastu minut.	gecikmeyi önceden bildirirsin – en iyisi vardiyadan önce
Kiedy mam przerwę?	mola sorusu
Mogę zostać po godzinach.	fazla mesaiye razı olursun

İzin, hastalık ve kişisel işler

İzni önceden iste, hastalığı da mümkün olduğunca çabuk haber ver – genellikle telefonla ya da amire mesajla.

İzin ve hastalık
Kalıp	Ne zaman kullanılır
Chciałbym wziąć urlop od… do…	izin isteği (kadın: chciałabym)
Czy mogę dostać wolne w piątek?	tek bir boş gün isteği
Jestem chory, nie przyjdę dziś do pracy.	hastalığı haber verme (kadın: jestem chora)
Idę do lekarza. Dam znać, czy dostanę zwolnienie.	ne kadar hasta olacağını henüz bilmediğinde
Mam zwolnienie lekarskie do środy.	L4’te ne zamana kadar olduğuna dair bilgi
Muszę załatwić sprawę w urzędzie.	resmî daire için zamana ihtiyacın olduğunda – resmî daire kelimelerini resmî işler için Lehçe kursunda çalışıyoruz

Maaş ve belgeler

Para ve belgeler hakkında sakin ve net sor – ayı, saat sayısını ya da belgenin adını söyle.

Maaş ve belgeler
Kalıp	Ne zaman kullanılır
Kiedy jest wypłata?	maaş günü sorusu
Czy mogę dostać zaliczkę?	maaşın bir kısmını önceden isteme
Moja wypłata się nie zgadza – brakuje mi ośmiu godzin.	hesaplamadaki bir hatayı bildirirsin
Gdzie mam się podpisać?	belgelerde
Czy mogę dostać kopię umowy?	kendin için kopya isteme
Czy mogę to przeczytać w domu?	imzadan önce belgeyi sakince okumak istediğinde
Mam nowy numer konta. / Mam nowy adres.	insan kaynaklarına bilgi değişikliğini bildirirsin

Güvenlik

Acil bir durumda kelime aramamak için güvenlik kalıplarını ezbere bilmelisin – onları birkaç kez sesli tekrarla.

Acil durumda kalıplar
Kalıp	Ne anlama gelir
Uwaga!	uyarı – dur ve etrafına bak
Stop! / Stój!	hemen dur
Pomocy!	yardım için bağırırsın
Pali się! / Pożar!	yangın var – çıkarsın ve diğerlerini uyarırsın
Ktoś jest ranny!	birinin kazası oldu
Wezwij karetkę!	birinden ambulans çağırmasını istersin
Gdzie jest apteczka?	ilk yardım setini arıyorsun

İş arkadaşlarıyla kahve sohbeti

Molada kısa bir sohbet, her gün Lehçe çalışmanın ve ekibi daha iyi tanımanın en kolay yoludur.

Rahat sohbet
Kalıp	Ne zaman kullanılır
Co słychać?	„nasılsın?” – günlük dilde
Idziesz na przerwę?	birlikte molaya davet
Jak minął weekend?	pazartesi günü
Skąd jesteś?	ülke sorusu
Długo tu pracujesz?	şirketteki kıdem sorusu
Ale dziś zimno! / Ale upał!	hava durumu sohbeti
Dzięki, nawzajem!	dileklere cevap, örneğin „Miłego weekendu!”

İşten diyaloglar

Diyaloglar, farklı gruplardan kalıpları tek bir konuşmada nasıl birleştireceğini gösterir. Onları sesli oku ve kendi günlerini ve saatlerini koy.

İlk gün

– Dzień dobry, jestem nowy. Nazywam się Ahmed.
– Dzień dobry, jestem Marek, kierownik zmiany. Dziś będziesz pracował z Olą.
– Przepraszam, może pan powtórzyć? Z kim?
– Z Olą, to ta pani przy stole. Ona wszystko ci pokaże.
– Dobrze, dziękuję.

Boş gün isteği

– Panie Marku, czy ma pan chwilę?
– Tak, słucham.
– Czy mogę dostać wolne w piątek? Muszę załatwić sprawę w urzędzie.
– W piątek mamy dużo pracy. Możesz przyjść w sobotę zamiast piątku?
– Tak, mogę.

Hastalık için telefon

– Dzień dobry, tu Ahmed. Jestem chory, mam gorączkę. Nie przyjdę dziś do pracy.
– Dobrze. Idziesz do lekarza?
– Tak, o dziesiątej. Dam znać, czy dostanę zwolnienie.
– W porządku. Wracaj do zdrowia!

Deneme dersinde öğretmenle amirinle bir konuşmayı – izin günü, vardiya planı ya da maaştaki bir hata hakkında – canlandıracaksın ve kibar ama kendinden emin konuşmayı öğreneceksin.

İş yerinde Lehçe kalıplar – talimatı soracak, hastalığı bildirecek, izin isteyeceksin