Ce înseamnă „kubik” pe șantier?

„Kubik” este denumirea colocvială a metrului cub (m³). Se spune așa mai ales despre beton, pământ și nisip: Zamówiłem cztery kubiki betonu.

Cum se numește în poloneză placa pentru pereți despărțitori?

Este płyta gipsowo-kartonowa, colocvial płyta g-k sau karton-gips. Se montează pe profile metalice.

Cum te adresezi maistrului pe șantier?

Cel mai sigur: panie + prenumele la vocativ (Panie Piotrze) sau colocvial szefie. Treci la „tu” abia atunci când maistrul însuși propune.

Vocabular de șantier în poloneză – înțelege maistrul, uneltele și regulile SSM

Cum înveți cuvintele de pe șantier

Învață cuvintele împreună cu verbul cu care le vei auzi: podaj kielnię, przywieź worek cementu, wejdź na rusztowanie. În paranteze dăm denumirile colocviale – pe șantier le vei auzi mai des decât pe cele oficiale. Este unul dintre materialele cursurilor noastre de poloneză pentru muncă și completează cursul de poloneză pentru lucrătorii din construcții. Expresiile care îți vor folosi în orice muncă le găsești în ghidul de conversație pentru muncă.

Oameni și locuri pe șantier

Începe cu cine este cine – de asta depinde pe cine asculți și cui îi raportezi o problemă.

Oameni și locuri
Cuvânt polonez	Sens și situație
kierownik budowy	persoana care răspunde de întregul șantier
majster	persoana care împarte munca și verifică echipele la fața locului
brygadzista	șeful unei echipe (brygada)
ekipa, brygada	grup de lucrători care lucrează împreună
inwestor	persoana sau firma care plătește construcția
podwykonawca	firma care execută o parte din lucrări pentru firma principală
plac budowy	întreg terenul șantierului
zaplecze, kontener socjalny	loc pentru schimbat hainele, mâncat și odihnit
wykop	groapă în pământ, de exemplu pentru fundații
fundament, strop, ściana nośna	baza clădirii; „tavanul” dintre etaje; peretele care susține clădirea
parter, piętro, poddasze	nivelul de la nivelul solului, un nivel mai înalt, partea de sub acoperiș

Unelte

Numele uneltelor le vei auzi cel mai des într-o rugăminte: Podaj mi… – după ea substantivul stă la acuzativ.

Unelte pe șantier
Cuvânt polonez	Sens și situație
młotek, młot	ciocan mic și ciocan mare pentru bătut și spart
kielnia	unealtă pentru aplicarea mortarului la zidire
paca	unealtă plată pentru tencuială, adeziv și glet
poziomica	unealtă pentru verificarea dreptății (pe orizontală și pe verticală)
miara (colocvial: metrówka)	ruletă sau instrument pliant pentru măsurat
sznurek murarski, pion	sfoară pentru zidire dreaptă; greutate pentru verificarea verticalei
wiertarka, wkrętarka	unealtă pentru găurit; unealtă pentru înșurubat
młotowiertarka	mașină de găurit în beton, care „ciocănește” în același timp
szlifierka kątowa (colocvial: flex)	mașină de mână pentru tăiat și șlefuit
piła, pilarka	unealtă pentru tăiat lemn sau alte materiale
łopata, taczka, kilof	pentru săpat și încărcat; cărucior cu o singură roată; pentru spart pământul tare
betoniarka, mieszadło	mașină pentru amestecat betonul; accesoriu pentru mașina de găurit, pentru amestecat adeziv și mortar
wiadro, kastra	recipient pentru apă; recipient mare și plat pentru mortar

Materiale

Materialele se numără de obicei în saci, palete, bucăți și metri – de aceea, pe lângă denumire, merită să înveți imediat și cum se comandă.

Materiale de construcții
Cuvânt polonez	Sens și situație
cement, piasek, żwir	componentele de bază ale mortarului și ale betonului
zaprawa	amestecul cu care se leagă cărămizile sau boltarii
beton (colocvial: „gruszka” este betoniera auto)	amestec care se întărește; se toarnă în cofraj
cegła, pustak, bloczek	elemente pentru zidirea pereților
pręty zbrojeniowe, siatka (colocvial: zbrojenie)	oțelul care întărește betonul
szalunek	tipar din scânduri sau plăci în care se toarnă betonul
płyta gipsowo-kartonowa (colocvial: g-k, karton-gips)	placă pentru pereți despărțitori și tavane suspendate
profil	șină metalică de care se înșurubează plăcile de gips-carton
tynk, gładź, szpachla	straturile de finisare ale peretelui – de la cel gros la cel foarte subțire
grunt	lichid cu care se dă peretele înainte de tencuială sau de vopsea
wylewka	strat egal pe podea, sub gresie sau parchet laminat
styropian, wełna mineralna	materiale pentru termoizolare
klej do płytek, fuga	amestec pentru lipirea plăcilor; amestec pentru umplerea rosturilor dintre ele

Lucrări de construcții – verbe

Multe verbe din acest tabel apar în perechi – forma imperfectivă descrie o muncă în curs, cea perfectivă – o muncă terminată: murujemy (acum), wymurowaliśmy (gata). Mai multe despre această diferență găsești în ghidul despre aspectul verbului.

Lucrări pe șantier
Cuvânt polonez	Sens și situație
kopać / wykopać	a face o groapă în pământ
murować / wymurować	a construi un perete din cărămizi sau boltari
zbroić	a aranja și a lega barele înainte de turnarea betonului
szalować / rozszalować	a construi tiparul pentru beton / a-l desface după priza betonului
betonować, lać beton	a umple cofrajul cu beton
tynkować, szpachlować	a aplica tencuială; a nivela peretele cu un strat subțire
ocieplać	a lipi polistiren sau vată pe pereți
kuć, skuwać	a sparge betonul sau tencuiala, de exemplu pentru cabluri
ciąć, przycinać	a scurta materialul până la dimensiunea necesară
poprawić, poprawka	a repara ceea ce este făcut greșit

Dimensiuni și cantități

La dimensiunile de pe șantier se dă de obicei mai întâi lățimea, apoi înălțimea: dziewięćdziesiąt na dwieście (în centimetri).

Dimensiuni
Cuvânt polonez	Sens și situație
centymetr, metr	dwa metry, pięć metrów
metr kwadratowy (m²)	suprafață, de exemplu a unui perete sau a unei podele: dwadzieścia metrów kwadratowych
metr sześcienny (m³), potocznie „kubik”	volum, de exemplu de beton: trzy kubiki betonu
worek, paleta, sztuka	dziesięć worków kleju, dwie palety pustaków
w pionie, w poziomie	drept în sus și în jos; drept în lateral
krzywo, równo	Ta ściana jest krzywa, popraw.

Expresii SSM pe șantier

Expresiile de SSM din acest tabel sunt cele mai importante din tot glosarul – pe șantier un accident se poate întâmpla într-o secundă.

Siguranța pe șantier
Expresia	Ce înseamnă și ce faci
Kask cały czas na głowie.	pe șantier nu-ți scoți casca
Przypnij się!	la înălțime îți prinzi hamul de siguranță cu o frânghie de un punct fix
rusztowanie, barierka, poręcz	structură pentru lucrul la înălțime și protecția împotriva căderii
Nie stój pod ładunkiem!	nu intra sub materialul pe care îl ridică macaraua
Uwaga, z góry!	ceva cade sau poate cădea – depărtează-te
Teren budowy – wstęp wzbroniony.	panou pentru persoanele din afară
Drabina jest niestabilna.	scara se clatină – nu urca, repar-o sau anunță
Wykop jest niezabezpieczony.	lângă groapă nu este balustradă – anunță maistrul
Wypadek! Wezwij pomoc!	cineva este rănit – îi chemi pe ceilalți și suni la salvare

Semnale pentru macaragiu

La lucrul cu macaraua indicațiile sunt foarte scurte – adesea prin stație. Semnalele le dă o singură persoană (colocvial „hakowy”), cea care agață încărcătura.

Indicații la macara
Indicația	Sens
Podnoś! / W górę!	ridică încărcătura
Opuszczaj! / W dół!	coboară încărcătura
Powoli!	încetinește mișcarea
W prawo! / W lewo!	mută încărcătura lateral
Stop!	oprește imediat mișcarea

Dialoguri de pe șantier

Dialogurile arată cum sună cuvintele din glosar într-o conversație. Citește-le cu voce tare și schimbă materialele sau dimensiunile.

Dimineața la maistru

– Panie Piotrze, co dziś robimy?
– Wy dwaj murujecie ściany działowe na piętrze. Pustaki są już na górze.
– A zaprawa?
– Betoniarka stoi przy wejściu. Jak skończycie, posprzątajcie piętro.

Lipsă de material

– Szefie, kończy się klej do płytek.
– Ile worków jeszcze potrzebujesz?
– Na łazienkę na górze – pięć, może sześć.
– Dobrze, po południu przywiozę.

Accident

– Pomocy! Kolega spadł z drabiny!
– Nie ruszaj go. Jest przytomny?
– Tak, ale mówi, że bardzo boli go noga.
– Dzwonię po pogotowie. Zostań z nim.

Povestește la lecția de probă ce faci pe șantier – profesorul va construi cu tine un dialog cu uneltele și materialele tale, iar tu îl vei exersa cu voce tare.

Vocabular de construcții – vorbești cu maistrul despre unelte, materiale și SSM