Üretim ve kaynak kelimeleri – ustabaşını, teknik resmi ve kalite kontrolü anlayacaksın
Üretim ve kaynak kelimeleri; makine ve alet adlarını, kaynak yöntemlerini ve parametrelerini, dikiş türlerini ve hatalarını, teknik resim açıklamalarını, kalite kontrolü ve hangarda İSG kurallarını kapsar. Aşağıda konulara göre gruplanmış yaklaşık 70 kelimeyi sade Lehçe açıklamalarıyla, hangarda kullanılan günlük adları ve üç kısa diyaloğu bulacaksın. Ustabaşının talimatları ve teknik resimle ne kadar başa çıktığını deneme dersinde kontrol edeceğiz.
Hangi bölümden başlamalı
Pozisyonunla ilgili gruptan başla, sonra İSG ve kalite kontrole geç – bu kelimeleri her fabrikada duyarsın. Parantez içinde günlük adları veriyoruz, çünkü ustabaşı nadiren „szlifierka kątowa”, çoğunlukla „flex” der. Kelime listesi iş için Lehçe kurslarımız için hazırlandı ve üretim ve kaynakçılık için Lehçe kursunu tamamlar. Her fabrikada işine yarayacak kalıpları – vardiya planını sormaktan hastalık bildirmeye kadar – iş yerinde Lehçe kalıplarda bulabilirsin.
Hangar, makineler ve organizasyon
Bu kelimeler, kaynak yapsan da makine kullansan da vardiya öncesi toplantıda ve vardiya devrinde kullanılır.
| Lehçe kelime | Anlamı ve durum |
|---|---|
| hala produkcyjna | bir şeyin üretildiği büyük bina |
| linia produkcyjna | ürünün sırayla geçtiği istasyonlar dizisi |
| stanowisko | bir kişinin ya da bir makinenin çalışma yeri |
| mistrz, brygadzista | vardiyada talimat veren ve işi kontrol eden kişiler |
| technolog | ürünün tam olarak nasıl yapılacağını belirleyen kişi |
| utrzymanie ruchu (günlük dilde: UR) | makineleri onaran birim; Zadzwoń po UR. |
| zlecenie produkcyjne | ne, ne kadar ve ne zamana kadar yapılacağını gösteren belge |
| detal | işlenen ya da kaynak yapılan tek bir parça |
| półprodukt, wyrób gotowy | üretim aşamasındaki şey ve bitmiş şey |
| przezbrojenie | makineyi başka bir ürüne ayarlamak (başka aletler, başka ayarlar) |
| przestój | makinenin ya da hattın çalışmadığı süre |
| awaria | makine bozuldu; Mamy awarię na trójce. |
| prasa, wtryskarka | metali şekillendiren makine; plastik parçaları kalıplayan makine |
| tokarka, frezarka | parçayı ya da aleti döndürerek metal işleyen makineler |
| panel sterowania | makineyi kullandığın ekran ve düğmeler |
Kaynak – yöntemler, ekipman ve parametreler
Kaynak atölyesinde sık sık yöntem numaralarıyla konuşulur – hem numarayı hem adı bilmekte fayda var.
| Lehçe kelime | Anlamı ve durum |
|---|---|
| spawarka | kaynak yapmak için cihaz |
| MAG (135), MIG (131) | gaz koruması altında telle kaynak: aktif (MAG) ya da soy (MIG) gazla |
| TIG (141) | soy gaz, genellikle argon koruması altında erimeyen elektrotla kaynak |
| elektroda otulona (MMA, 111) | elektrotla elle kaynak, günlük dilde „elektrot kaynağı” |
| uchwyt spawalniczy (günlük dilde: palnik) | kaynak sırasında elinde tuttuğun parça |
| drut spawalniczy | MIG/MAG yönteminde eriyip dikişi oluşturan tel |
| gaz osłonowy, butla, reduktor | dikişi koruyan gaz, gaz tüpü, akışı ayarlayan vana |
| masa (przewód masowy) | parçaya ya da tezgâha bağladığın kıskaçlı kablo |
| natężenie prądu, napięcie | kaynak makinesinde ayarlanan parametreler, amper ve volt cinsinden |
| WPS (kaynak prosedür talimatı) | belirli bir parçanın kaynak parametrelerini ve yöntemini içeren belge |
| sczepić (günlük dilde: szczepić, punktować) | asıl kaynaktan önce parçaları kısa dikişlerle birleştirmek |
| przygotowanie krawędzi, fazowanie | sacın kenarını dikiş için pahlamak |
Dikişler, pozisyonlar ve hatalar
Bu kelimeler en çok kalite kontrolde geçer – kontrolör neyin yanlış olduğunu söyler, sen de neyi düzelteceğini bilmelisin.
| Lehçe kelime | Anlamı ve durum |
|---|---|
| spoina pachwinowa | iki parça arasındaki köşede, örneğin T harfinde yapılan dikiş |
| spoina czołowa | iki sacı kenarlarından birleştiren dikiş |
| grań, lico | dikişin alt kısmı (kök) ve üst yüzü |
| ścieg | kaynağın tek geçişi; kalın dikişler birkaç pasoda yapılır |
| pozycja podolna (PA) | yukarıdan kaynak, parça yatay durur |
| pozycja pionowa (PF) | aşağıdan yukarıya doğru kaynak |
| pozycja pułapowa (PE) | baş üstü kaynak, „tavanın altında” |
| porowatość, pory | dikişte gazdan oluşan küçük delikler |
| podtopienie | dikişin kenarı boyunca oluşan oluk |
| brak przetopu | dikiş malzemenin tüm kalınlığından geçmemiş |
| pęknięcie | dikişte ya da yanında çatlak – ciddi bir hata |
| rozpryski | dikişin yanına yapışmış metal damlaları |
Aletler, ölçümler ve teknik resim
Ölçümlerde en önemlisi sayının doğru biçimidir: pięć milimetrów, ama zero przecinek pięć milimetra. Sayıların çekim kurallarını Lehçe sayılar sayfasında anlatıyoruz.
| Lehçe kelime | Anlamı ve durum |
|---|---|
| szlifierka kątowa (günlük dilde: flex, fleks) | kesmek ve taşlamak için elde taşınan makine |
| tarcza do cięcia, tarcza listkowa | kesmek için kullandığın disk; yüzeyi düzeltmek için kullandığın disk |
| młotek do żużla, szczotka druciana | elektrot kaynağından sonra dikişi temizleme aletleri |
| imadło, ścisk | parçayı sıkıca tutmak için aletler |
| suwmiarka | uzunluğu ve çapı hassas ölçmek için alet |
| miara zwijana, kątownik | ölçmek için şerit; dik açıyı kontrol etmek için alet |
| wymiar | resimde verilen uzunluk, genişlik ya da yükseklik |
| średnica (Ø), promień (R) | dairenin genişliği; çapın yarısı |
| tolerancja | ölçünün ne kadar farklı olabileceği; plus minus pół milimetra |
| otwór, gwint | parçadaki delik; vida için sarmal oluk, örneğin M8 dişi |
| faza | pahlanmış kenar |
| przekrój, widok | parçanın „kesilmiş” çizimi ve tek yönden görünüşü |
Kalite kontrol
Kalite kontrol kısa ve net konuşur – hem kelimeleri hem de onlardan çıkan kararları bilmekte fayda var.
| Lehçe kelime | Anlamı ve durum |
|---|---|
| kontrola jakości (günlük dilde: jakość, QC) | ürünün iyi olup olmadığını kontrol eden birim |
| brak, wyrób wadliwy | gereksinimleri karşılamayan ürün |
| do poprawki | ilerlemeden önce düzeltilmesi gerekiyor |
| odpad, złom | atılacak ya da eritilecek malzeme |
| karta kontrolna | ölçüm sonuçlarını yazdığın kâğıt ya da form |
| pierwsza sztuka | makine ayarından sonraki ilk parça – seri başlamadan önce kalite kontrol bunu kontrol eder |
| wstrzymać partię | parçaların tamamı için sevkiyatı ya da işlemi durdurmak |
Hangarda ve kaynak atölyesinde İSG kalıpları
Bu tablodaki İSG kalıplarını ilk günden anlaman gerekir, çünkü senin sağlığını ve arkadaşlarının güvenliğini ilgilendirir.
| Kalıp | Ne anlama gelir ve ne yaparsın |
|---|---|
| Załóż przyłbicę. | kaynak maskesi gözleri ve yüzü arktan korur |
| Okulary ochronne obowiązkowe. | taşlama ve kesme sırasında her zaman gözlükle |
| rękawice spawalnicze, fartuch skórzany | elleri ve vücudu kıvılcımlardan ve sıcak metalden korur |
| ochronniki słuchu (stopery, nauszniki) | gürültülü yerlerde takarsın |
| Wyłącz maszynę przed czyszczeniem. | çalışan makineyi temizleme ve onarma |
| wyłącznik awaryjny (günlük dilde: grzybek) | makineyi hemen durduran kırmızı düğme |
| Zablokuj i oznacz. | onarım sırasında makine kapatılır ve etiketli bir asma kilitle emniyete alınır |
| Nie zdejmuj osłony. | koruma, elleri makinenin hareketli parçalarından korur |
| Włącz odciąg. | kaynak dumanını çeken cihaz |
| pozwolenie na prace pożarowe | kaynak atölyesi dışında kaynak ya da kesme için yazılı izin |
| Uwaga, gorące! | kaynaktan sonra parça sıcaktır – çıplak elle dokunma |
| Pożar! Wszyscy na zewnątrz! | en yakın acil çıkıştan toplanma yerine çıkarsın |
Üretimden diyaloglar
Hangarda böyle konuşulur: dikiş kontrolünde, arızada ve vardiya devrinde. Diyalogları sesli oku ve ölçüleri ya da hata adlarını değiştirmeyi dene.
Ustabaşı dikişi kontrol ediyor
– Pokaż, co zrobiłeś. Tu masz podtopienie, a tu pory.
– Za duży prąd?
– Raczej za szybko prowadzisz palnik. Zeszlifuj to i zrób drugi ścieg.
– Dobrze. Mam potem pokazać jeszcze raz?
– Tak, zanim zaczniesz następny detal.
Makine arızası
– Prasa stanęła. Na panelu jest błąd czujnika drzwi.
– Próbowałeś zresetować?
– Tak, dwa razy. Nie pomaga.
– Nie ruszaj więcej. Dzwonię po UR.
Vardiya devri
– Jak idzie zlecenie?
– Zrobiliśmy sto sześćdziesiąt sztuk, zostało czterdzieści. Dwie sztuki odłożyłem na braki – zły wymiar otworu.
– Jakość już wie?
– Tak, karta kontrolna jest przy maszynie.
Deneme dersinde öğretmenle vardiya devrini ya da kalite kontrolörüyle bir konuşmayı çalışacaksın – kendi hangarından örneklerle.
Sık sorulan sorular
Lehçe olarak dikişte gözenek olduğu nasıl söylenir?
Şöyle söyle: Spoina ma pory ya da W spoinie jest porowatość. En sık kısaca duyarsın: Masz tu pory.
Üretimde UR kısaltması ne demek?
UR, utrzymanie ruchu demektir – makineleri onaran ve çalışır durumda tutan birim. Makine bozulduğunda genellikle şunu duyarsın: Zgłoś do UR ya da Zadzwoń po UR.
„Spawać” ile „zespawać” arasındaki fark nedir?
Spawać sürmekte olan ya da tekrarlanan eylemi anlatır (Spawam od rana), zespawać ise sonucu olan bitmiş eylemi (Zespawałem ramę). „sczepiać – sczepić” çifti de aynı şekilde çalışır.
12,5 mm ölçüsü sesli nasıl okunur?
dwanaście przecinek pięć milimetra ya da dwanaście i pół milimetra de. Kesirden ve „pół”den sonra isim tekil tamlayan halinde durur.
Sektörüne özel kelimeler ve diyaloglar. Deneme dersi planla – programı sana göre seçelim.
İlgili sayfalar
- Üretim ve kaynakçılıkUstabaşı talimatları, teknik resim, ölçüler, kaynak dikişleri, makine arızaları ve İSG.ders başına 99 PLN'den başlayan fiyatlarlaOku →
- İş yerinde kalıplarHer gün için yaklaşık 70 kalıp: talimatlar, vardiya planı, izin, hastalık, maaş ve kahve sohbeti.Oku →
- İş görüşmesiİşverenin soruları, hazır cevaplar, pan / pani hitabı ve çalışma sözlüğü.Oku →