Poloneza la medic – cum îți descrii simptomele și cum îl înțelegi pe medic
La medic, în poloneză, contează trei lucruri: să știi să te programezi la o consultație, să-ți descrii simptomele și să înțelegi indicațiile medicului. Simptomele le descrii de obicei cu construcția boli mnie + numele părții corpului (Boli mnie gardło) sau mam + simptomul la acuzativ (Mam gorączkę). Adaugă de când durează: od wczoraj, od trzech dni. Aici predăm limba – pagina nu înlocuiește un sfat medical. Conversația cu medicul o exersezi cu un profesor la lecția de probă.
Unde mergi – denumiri de locuri și de persoane
Înainte să-ți descrii problema, trebuie să știi la cine să te programezi. Aceste cuvinte le auzi la recepție și le citești pe ușile cabinetelor.
| În poloneză | Ce înseamnă |
|---|---|
| przychodnia | policlinica – locul unde consultă medicii; aici mergi cu majoritatea problemelor |
| lekarz rodzinny, lekarz pierwszego kontaktu | medicul de familie – medicul la care mergi mai întâi |
| specjalista | medic dintr-un singur domeniu: cardiolog, dermatolog, otorinolaringolog, oftalmolog |
| rejestracja | recepția – locul sau telefonul unde te programezi la o consultație |
| gabinet | camera în care consultă medicul |
| teleporada | consultație cu medicul prin telefon |
| SOR (szpitalny oddział ratunkowy) | secția de urgență a spitalului, pentru cazurile de urgență |
| pogotowie, karetka | serviciul de urgență – ajutorul medical care vine la bolnav (ambulanța) |
| na NFZ / prywatnie | consultație finanțată de NFZ sau plătită de pacient |
Cum te programezi la o consultație
La recepție ajung câteva propoziții. Spune la cine vrei să te programezi și când poți veni.
- Dzień dobry, chciałbym zapisać się do lekarza rodzinnego. / Chciałabym…
- Czy jest wolny termin na dzisiaj?
- Mam skierowanie do dermatologa.
- Mogę przyjść po szesnastej.
- Czy mogę prosić o teleporadę?
- Chciałbym odwołać wizytę na czwartek.
Cum îți descrii simptomele
Simptomele le descrii de obicei cu una dintre trei construcții. Fiecare are altă gramatică, de aceea merită să le înveți ca propoziții întregi.
| Construcția | Exemple |
|---|---|
| boli mnie + nominativ | Boli mnie głowa / brzuch / gardło / ząb. Bolą mnie plecy / nogi. (plural → bolą) |
| mam + acuzativ | Mam gorączkę, kaszel, katar, biegunkę, wysypkę. |
| jest mi / czuję się | Jest mi niedobrze. Jest mi zimno. Źle się czuję. |
| alte propoziții frecvente | Kręci mi się w głowie. Swędzi mnie skóra. Wymiotuję. Kaszlę w nocy. |
La descriere adaugă timpul și intensitatea – medicul aproape sigur te va întreba despre ele:
- od rana, od wczoraj, od tygodnia, od trzech dni (după od – genitiv);
- trochę, bardzo, coraz bardziej, cały czas, czasami, głównie w nocy;
- Jestem uczulony na penicylinę. / Jestem uczulona na orzechy.
- Biorę leki na ciśnienie. / Nie biorę żadnych leków.
Boli mnie głowa. → trecut: Bolała mnie głowa.
Boli mnie ząb. → Bolał mnie ząb.
Boli mnie ucho. → Bolało mnie ucho.
Verbul se acordă cu ceea ce doare – nu cu persoana care vorbește.
Ce spune medicul – indicații și întrebări
Medicul vorbește repede și folosește forme de politețe. Propozițiile de mai jos sunt cele pe care le auzi cel mai des în cabinet.
| Medicul spune | Ce înseamnă |
|---|---|
| Co panu / pani dolega? | Ce problemă de sănătate ai? |
| Od kiedy ma pan te objawy? | De cât timp durează? |
| Proszę się rozebrać do pasa. | Dezbracă-te de la brâu în sus. |
| Proszę głęboko oddychać. | Respiră adânc și rar. |
| Proszę otworzyć usta i powiedzieć „a”. | Medicul vrea să-ți vadă gâtul. |
| Czy przyjmuje pani jakieś leki? | Iei medicamente? |
| Wypiszę receptę. | Vei primi o rețetă pentru un medicament. |
| Dam skierowanie na badanie krwi. | Trebuie să faci o analiză la laborator. |
| Wystawię zwolnienie lekarskie. | Vei primi un concediu medical (colocvial L4). |
| Proszę przyjść na kontrolę za tydzień. | Revino la o nouă consultație peste o săptămână. |
Dialogul 1: în cabinetul medicului de familie
Lekarka: Dzień dobry. Co panu dolega?
Pacjent: Dzień dobry. Od trzech dni boli mnie gardło i mam gorączkę.
Lekarka: Jaka była najwyższa temperatura?
Pacjent: Wczoraj wieczorem trzydzieści osiem i pół.
Lekarka: Ma pan kaszel albo katar?
Pacjent: Katar tak, kaszlu nie mam.
Lekarka: Czy jest pan na coś uczulony?
Pacjent: Nie, na nic.
Lekarka: Dobrze. Proszę otworzyć usta… Wypiszę receptę. Potrzebuje pan zwolnienia lekarskiego?
Pacjent: Tak, poproszę. Jak mam brać ten lek?
Lekarka: Dwa razy dziennie, po jedzeniu. Wszystko jest też na recepcie.
Observă kaszlu nie mam – după negație substantivul trece la genitiv: mam kaszel, dar nie mam kaszlu.
Dialogul 2: programarea prin telefon
Rejestratorka: Przychodnia, słucham.
Pacjentka: Dzień dobry. Chciałabym zapisać się do lekarza rodzinnego.
Rejestratorka: Poproszę PESEL.
Pacjentka: Już podaję… Czy jest możliwa wizyta jeszcze dzisiaj?
Rejestratorka: Dzisiaj mogę zaproponować teleporadę o czternastej albo wizytę jutro o dziewiątej.
Pacjentka: Wolę wizytę jutro o dziewiątej.
Rejestratorka: Dobrze, zapisuję. Proszę przyjść dziesięć minut wcześniej.
Greșeli care îl pot induce în eroare pe medic
Cele mai frecvente greșeli provin din traducerea literală din limba maternă. Medicul de obicei înțelege, dar forma corectă te ajută să economisești timp și să eviți neînțelegerile.
| În loc de | Spune | De ce |
|---|---|---|
| Ja boli głowa. | Boli mnie głowa. | persoana apare la acuzativ: mnie |
| Boli mnie plecy. | Bolą mnie plecy. | plecy este la plural |
| Mam temperatura. | Mam gorączkę. / Mam temperaturę. | după mam – acuzativ |
| Proszę o przepis na lek. | Proszę o receptę. | przepis înseamnă rețetă de gătit sau o prevedere legală; documentul de la medic este recepta |
| Jestem chory od trzy dni. | Jestem chory od trzech dni. | după od – genitiv |
Important: într-o urgență cu pericol pentru viață sună la numărul de urgență. Pentru o asemenea convorbire pregătește dinainte două propoziții: adresa ta și o propoziție despre ce s-a întâmplat.
După consultație
După consultație mergi de obicei la farmacie – vocabularul de pe rețetă și de pe prospect îl găsești în ghidul Poloneza la farmacie și la magazin. Dacă lucrezi în îngrijire sau în sănătate, vezi vocabularul din îngrijire și medicină. Conversațiile la medic se exersează cel mai bine pe viu – pentru asta e potrivit clubul de conversație. Preferi să începi individual? La lecția de probă profesorul exersează cu tine o vizită la cabinet.
Întrebări frecvente
Cum spun în poloneză că ceva mă doare de mult timp?
Folosește od cu genitiv: Boli mnie kolano od miesiąca sau od dłuższego czasu. Poți adăuga și: coraz bardziej.
Ce înseamnă „L4”?
Este denumirea colocvială a concediului medical, adică a documentului care confirmă că din cauza bolii nu poți lucra.
Pot merge la medic cu o persoană care să-mi traducă?
De obicei da – întreabă la recepție. Chiar și atunci merită să știi în poloneză propozițiile de bază despre simptome și alergii.
Cum îi spui medicului că nu îi înțelegi recomandările?
Spune: Przepraszam, czy może pani to powtórzyć prostszymi słowami? sau Czy może pan zapisać, jak brać ten lek?
Surse
- Regulamentul ministrului științei și învățământului superior din 14 februarie 2025 privind examenele de limba polonă ca limbă străină (Polish regulation on exams in Polish as a foreign language), Dz.U. 2025 poz. 217 – anexa nr. 1, partea II, nivelul B1, catalogul tematic: sănătate (vizita la medic, farmacia)
50 de minute cu un profesor: diagnosticarea nivelului și un plan de studiu adaptat obiectivului tău.
Vezi și
- Farmacie și magazinMedicament fără rețetă, dozare, cumpărături la greutate și la casă – expresii și dialoguri.Citește →
- ConversațiiPatru întâlniri pe lună într-o grupă mică: vorbești mult, despre lucruri din viața din Polonia.149 PLN / lunăCitește →
- Vocabular de îngrijireAproximativ 70 de termeni: înțelegi persoana îngrijită și recomandările medicului, iar într-o urgență chemi ajutor.Citește →