Poloneza la farmacie și la magazin – cum ceri, cum întrebi și cum plătești
La farmacie ajung câteva expresii: Poproszę coś na ból gardła, Czy ten lek jest bez recepty?, Jak mam to brać? La magazin cel mai important este gramatica cantității: după cuvintele kilogram, butelka, opakowanie, dużo și după numerele de la cinci în sus (cu excepția celor terminate în doi, trei, patru, de ex. douăzeci și doi) substantivul stă la genitiv – kilogram jabłek, pięć bułek. Începe rugămintea cu poproszę, iar la sfârșit spune to wszystko. Cumpărăturile și conversația de la farmacie le exersezi cu un profesor la lecția de probă.
La farmacie – glosar
La farmacie vei auzi cuvinte din prospect și de pe rețetă. Tabelul de mai jos te ajută să înțelegi farmacistul și ambalajul medicamentului. Cum descrii simptomele chiar medicului explicăm în ghidul Poloneza la medic.
| În poloneză | Ce înseamnă |
|---|---|
| lek, lekarstwo | remediu pentru o boală; ambele cuvinte înseamnă același lucru (medicament) |
| na receptę / bez recepty | medicament pe care îl primești doar cu rețetă de la medic / medicament pe care îl poți cumpăra pur și simplu |
| e-recepta | rețetă electronică – la farmacie spui codul ei |
| tabletki, kapsułki, syrop, krople, maść, plaster | forme de medicamente și de pansamente (comprimate, capsule, sirop, picături, unguent, plasture) |
| coś na… | un medicament împotriva a ceva: coś na kaszel, na katar, na gorączkę |
| zamiennik, odpowiednik | alt medicament cu aceeași substanță, adesea mai ieftin |
| ulotka | foaia cu informații din ambalajul medicamentului (prospectul) |
| dawkowanie | cât și cât de des iei medicamentul (dozarea) |
| przed jedzeniem / po jedzeniu / na czczo | înainte de masă / după masă / dimineața, înainte să mănânci ceva |
| doustnie | pe gură – se înghite |
| skutki uboczne, działania niepożądane | efecte nedorite ale medicamentului (reacții adverse) |
Expresii la farmacie
Spune-i farmacistului pentru ce ai nevoie de medicament, nu doar denumirea – denumirile medicamentelor sunt diferite în diferite țări.
- Poproszę coś na ból gardła.
- Czy ten lek jest bez recepty?
- Mam e-receptę. Tu jest kod.
- Czy jest tańszy zamiennik?
- Jak mam to brać? Ile razy dziennie?
- Czy mogę brać ten lek razem z innymi lekami?
- Czy to lek dla dorosłych?
Jedna tabletka dwa razy dziennie po jedzeniu. – 1 comprimat dimineața și 1 seara, după masă
Dwie tabletki raz dziennie na czczo. – 2 comprimate dimineața, înainte de micul dejun
Nie łączyć z alkoholem. – nu bea alcool cât timp iei medicamentul
Dialogul 1: la farmacie
Farmaceutka: Dzień dobry, słucham pana.
Klient: Dzień dobry. Od wczoraj mam katar i boli mnie gardło. Poproszę coś bez recepty.
Farmaceutka: Ma pan gorączkę?
Klient: Nie, gorączki nie mam.
Farmaceutka: Polecam te tabletki do ssania na gardło i spray do nosa.
Klient: Jak mam brać tabletki?
Farmaceutka: Dawkowanie jest w ulotce. Proszę nie brać więcej, niż tam napisano.
Klient: Dziękuję. Płacę kartą.
La magazin – cantități și ambalaje
După cuvintele care denumesc o cantitate sau un ambalaj, substantivul stă la genitiv. Este una dintre primele reguli care îți folosesc zilnic în Polonia.
| Cantitatea sau ambalajul | Exemplu |
|---|---|
| kilogram, pół kilo | kilogram jabłek, pół kilo ziemniaków |
| deko (dekagram, 10 grame) | dwadzieścia deko sera, piętnaście deko szynki |
| litr, butelka, karton | litr mleka, butelka wody, karton soku |
| puszka, słoik, opakowanie | puszka pomidorów, słoik miodu, opakowanie jajek |
| bochenek, kostka, paczka | bochenek chleba, kostka masła, paczka kawy |
| dużo, mało, trochę | dużo cukru, mało czasu, trochę soli |
Fii atent și la numere – substantivul își schimbă forma după 2–4 și după 5 și mai mult:
| 1 | 2, 3, 4 | 5 și mai mult |
|---|---|---|
| jedna bułka | dwie bułki | pięć bułek |
| jedno jabłko | trzy jabłka | sześć jabłek |
| jeden pomidor | cztery pomidory | dziesięć pomidorów |
La tejgheaua cu mezeluri și brânzeturi poți cere: w plasterkach (tăiat felii), w kawałku (netăiat), cienko / grubo (subțire / gros).
Dialogul 2: la tejgheaua magazinului
Sprzedawczyni: Dzień dobry, co podać?
Klientka: Dzień dobry. Poproszę dwadzieścia deko szynki w plasterkach.
Sprzedawczyni: Tej szynki?
Klientka: Nie, tej obok. I jeszcze kawałek sera żółtego.
Sprzedawczyni: Wyszło trochę więcej, może być?
Klientka: Tak, może być. Poproszę jeszcze cztery bułki.
Sprzedawczyni: Coś jeszcze?
Klientka: Nie, dziękuję, to wszystko. Ile płacę?
Sprzedawczyni: Dwadzieścia trzy złote czterdzieści groszy. Kartą czy gotówką?
Klientka: Kartą. Poproszę paragon.
La casa obișnuită și la cea de autoservire
La casă vei auzi întrebări scurte – merită să le știi dinainte, pentru că casierul vorbește repede.
- Torebkę? / Reklamówkę? – Vrei o pungă?
- Ma pan kartę klienta / aplikację? – Ai cardul de fidelitate al magazinului?
- Kartą czy gotówką? – Cum plătești?
- Paragon? – Vrei bonul fiscal?
- Reszty nie trzeba. – Păstrați restul (asta o spui tu).
Pe ecranul casei de autoservire vezi adesea indicații la imperativ, de exemplu Zeskanuj produkt, Odłóż produkt do strefy pakowania, Wybierz formę płatności, Poczekaj na pomoc obsługi.
Dacă marfa are un defect, spune: Chciałbym złożyć reklamację. Mam paragon. Dacă vrei să returnezi marfa pentru că nu ți se potrivește: Czy mogę zwrócić ten towar? Reklamacja se referă la un defect, iar zwrot – la returnarea mărfii.
Cele mai frecvente confuzii la cumpărături
Majoritatea greșelilor de la magazin privesc terminațiile după numere și cantități – vânzătorul va înțelege, dar forma corectă sună natural.
| În loc de | Spune | De ce |
|---|---|---|
| Kilogram jabłka. | Kilogram jabłek. | după cantitate – genitiv plural |
| Dwa bułki. | Dwie bułki. | la substantivele feminine: dwie |
| Ja chcę chleb. | Poproszę chleb. | „poproszę” sună politicos și natural |
| Ile kosztuje te pomidory? | Ile kosztują te pomidory? | verbul se acordă cu pluralul |
| Lekarstwo dla gardła. | Lekarstwo na gardło. | împotriva a ceva: na + acuzativ |
Aceste situații se exersează cel mai bine în conversație – scenete la farmacie și la magazin parcurgem în clubul de conversație și la cursul de la zero. Prima scenetă o poți exersa încă de la lecția de probă.
Întrebări frecvente
Ce înseamnă „deko” la un magazin polonez?
Este o abreviere colocvială de la „dekagram”, adică 10 grame. Dwadzieścia deko înseamnă 200 de grame – așa se cere de obicei mezelul sau brânza.
Cum cer farmacistului un medicament a cărui denumire nu o știu în poloneză?
Descrie simptomul: Poproszę coś na… și arată ambalajul sau fotografia medicamentului din țara ta. Farmacistul poate propune un medicament cu aceeași substanță.
Prin ce se deosebește „paragon” de factură?
Paragonul este dovada obișnuită de cumpărare de la casă. Factura o primești pe datele tale sau pe datele firmei – trebuie să o ceri la casă.
Cum spun la magazin că caut un anumit produs?
Întreabă: Przepraszam, gdzie znajdę ryż? sau Czy jest mleko bez laktozy?
Surse
- Regulamentul ministrului științei și învățământului superior din 14 februarie 2025 privind examenele de limba polonă ca limbă străină (Polish regulation on exams in Polish as a foreign language), Dz.U. 2025 poz. 217 – anexa nr. 1, partea II, nivelul B1, catalogul tematic: sănătate (farmacia), cumpărături (magazine, unități de măsură de bază, greutăți, cantități)
50 de minute cu un profesor: diagnosticarea nivelului și un plan de studiu adaptat obiectivului tău.
Vezi și
- Poloneza la medicRecepția, simptomele, indicațiile medicului și rețeta – un glosar și două dialoguri.Citește →
- ConversațiiPatru întâlniri pe lună într-o grupă mică: vorbești mult, despre lucruri din viața din Polonia.149 PLN / lunăCitește →
- De la zeroTraseul de la zero la B1 în etape clare – știi ce poți face după fiecare.de la 99 PLN / lecțieCitește →