პოლონური აფთიაქში და მაღაზიაში – როგორ ვითხოვოთ, ვიკითხოთ და გადავიხადოთ
აფთიაქში რამდენიმე გამოთქმა საკმარისია: Poproszę coś na ból gardła, Czy ten lek jest bez recepty?, Jak mam to brać? მაღაზიაში ყველაზე მნიშვნელოვანი რაოდენობის გრამატიკაა: სიტყვების kilogram, butelka, opakowanie, dużo შემდეგ და ხუთიდან დაწყებული რიცხვების შემდეგ (გარდა იმათი, რომლებიც მთავრდება ორზე, სამზე, ოთხზე, მაგ. ოცდაორი) არსებითი სახელი dopełniacz-შია – kilogram jabłek, pięć bułek. თხოვნა დაიწყეთ poproszę-თი, ბოლოს კი თქვით to wszystko. საყიდლებსა და აფთიაქში საუბარს საცდელ გაკვეთილზე მასწავლებელთან ივარჯიშებთ.
აფთიაქში – ლექსიკონი
აფთიაქში ინსტრუქციისა და რეცეპტის სიტყვებს გაიგონებთ. ქვემოთ ცხრილი დაგეხმარებათ ფარმაცევტისა და წამლის შეფუთვის გაგებაში. როგორ აღწეროთ სიმპტომები თავად ექიმთან, ვხსნით გზამკვლევში პოლონური ექიმთან.
| პოლონურად | რას ნიშნავს |
|---|---|
| lek, lekarstwo | წამალი ავადმყოფობის წინააღმდეგ; ორივე სიტყვა ერთსა და იმავეს ნიშნავს |
| na receptę / bez recepty | წამალი, რომელსაც მხოლოდ ექიმის რეცეპტით მიიღებთ / წამალი, რომლის უბრალოდ ყიდვა შეგიძლიათ |
| e-recepta | ელექტრონული რეცეპტი – აფთიაქში მის კოდს ასახელებთ |
| tabletki, kapsułki, syrop, krople, maść, plaster | წამლებისა და სახვევების ფორმები |
| coś na… | წამალი რაიმეს წინააღმდეგ: coś na kaszel, na katar, na gorączkę |
| zamiennik, odpowiednik | სხვა წამალი იმავე ნივთიერებით, ხშირად უფრო იაფი |
| ulotka | ფურცელი ინფორმაციით წამლის შეფუთვაში |
| dawkowanie | რამდენი და რამდენჯერ მივიღოთ წამალი |
| przed jedzeniem / po jedzeniu / na czczo | ჭამამდე / ჭამის შემდეგ / დილით, სანამ რამეს შეჭამთ |
| doustnie | პირით – გადაყლაპვა |
| skutki uboczne, działania niepożądane | წამლის არასასურველი ეფექტები |
გამოთქმები აფთიაქში
ფარმაცევტს უთხარით, რის წინააღმდეგ გჭირდებათ წამალი და არა მხოლოდ სახელი – წამლების სახელები სხვადასხვა ქვეყანაში განსხვავებულია.
- Poproszę coś na ból gardła.
- Czy ten lek jest bez recepty?
- Mam e-receptę. Tu jest kod.
- Czy jest tańszy zamiennik?
- Jak mam to brać? Ile razy dziennie?
- Czy mogę brać ten lek razem z innymi lekami?
- Czy to lek dla dorosłych?
Jedna tabletka dwa razy dziennie po jedzeniu. – 1 ტაბლეტი დილით და 1 საღამოს, ჭამის შემდეგ
Dwie tabletki raz dziennie na czczo. – 2 ტაბლეტი დილით, საუზმემდე
Nie łączyć z alkoholem. – წამლის მიღებისას ალკოჰოლს ნუ დალევთ
დიალოგი 1: აფთიაქში
ფარმაცევტი ქალი: Dzień dobry, słucham pana.
კლიენტი: Dzień dobry. Od wczoraj mam katar i boli mnie gardło. Poproszę coś bez recepty.
ფარმაცევტი ქალი: Ma pan gorączkę?
კლიენტი: Nie, gorączki nie mam.
ფარმაცევტი ქალი: Polecam te tabletki do ssania na gardło i spray do nosa.
კლიენტი: Jak mam brać tabletki?
ფარმაცევტი ქალი: Dawkowanie jest w ulotce. Proszę nie brać więcej, niż tam napisano.
კლიენტი: Dziękuję. Płacę kartą.
მაღაზიაში – რაოდენობები და შეფუთვები
რაოდენობის ან შეფუთვის აღმნიშვნელი სიტყვების შემდეგ არსებითი სახელი dopełniacz-შია. ეს ერთ-ერთი პირველი წესია, რომელიც პოლონეთში ყოველდღიურად გამოგადგებათ.
| რაოდენობა ან შეფუთვა | მაგალითი |
|---|---|
| kilogram, pół kilo | kilogram jabłek, pół kilo ziemniaków |
| deko (დეკაგრამი, 10 გრამი) | dwadzieścia deko sera, piętnaście deko szynki |
| litr, butelka, karton | litr mleka, butelka wody, karton soku |
| puszka, słoik, opakowanie | puszka pomidorów, słoik miodu, opakowanie jajek |
| bochenek, kostka, paczka | bochenek chleba, kostka masła, paczka kawy |
| dużo, mało, trochę | dużo cukru, mało czasu, trochę soli |
ყურადღება მიაქციეთ რიცხვებსაც – არსებითი სახელი ფორმას ცვლის 2–4-ის შემდეგ და 5-ისა და მეტის შემდეგ:
| 1 | 2, 3, 4 | 5 და მეტი |
|---|---|---|
| jedna bułka | dwie bułki | pięć bułek |
| jedno jabłko | trzy jabłka | sześć jabłek |
| jeden pomidor | cztery pomidory | dziesięć pomidorów |
ძეხვეულისა და ყველის დახლთან შეგიძლიათ ითხოვოთ: w plasterkach (დაჭრილი), w kawałku (დაუჭრელი), cienko / grubo.
დიალოგი 2: მაღაზიის დახლთან
გამყიდველი ქალი: Dzień dobry, co podać?
კლიენტი ქალი: Dzień dobry. Poproszę dwadzieścia deko szynki w plasterkach.
გამყიდველი ქალი: Tej szynki?
კლიენტი ქალი: Nie, tej obok. I jeszcze kawałek sera żółtego.
გამყიდველი ქალი: Wyszło trochę więcej, może być?
კლიენტი ქალი: Tak, może być. Poproszę jeszcze cztery bułki.
გამყიდველი ქალი: Coś jeszcze?
კლიენტი ქალი: Nie, dziękuję, to wszystko. Ile płacę?
გამყიდველი ქალი: Dwadzieścia trzy złote czterdzieści groszy. Kartą czy gotówką?
კლიენტი ქალი: Kartą. Poproszę paragon.
ჩვეულებრივ და თვითმომსახურების სალაროსთან
სალაროსთან მოკლე კითხვებს გაიგონებთ – ღირს წინასწარ მათი ცოდნა, რადგან მოლარე სწრაფად ლაპარაკობს.
- Torebkę? / Reklamówkę? – გსურთ ჩანთა?
- Ma pan kartę klienta / aplikację? – გაქვთ მაღაზიის ლოიალობის ბარათი?
- Kartą czy gotówką? – როგორ იხდით?
- Paragon? – გსურთ ჩეკი?
- Reszty nie trzeba. – გთხოვთ, ხურდა დაიტოვეთ (ამას თქვენ ამბობთ).
თვითმომსახურების სალაროს ეკრანზე ხშირად ბრძანებით კილოში წარწერებს დაინახავთ, მაგ. Zeskanuj produkt, Odłóż produkt do strefy pakowania, Wybierz formę płatności, Poczekaj na pomoc obsługi.
თუ საქონელი დეფექტურია, თქვით: Chciałbym złożyć reklamację. Mam paragon. თუ საქონლის დაბრუნება გსურთ, რადგან არ გიხდებათ: Czy mogę zwrócić ten towar? Reklamacja დეფექტს ეხება, zwrot კი – საქონლის დაბრუნებას.
ყველაზე ხშირი შეცდომები საყიდლებისას
მაღაზიაში შეცდომათა უმეტესობა რიცხვებისა და რაოდენობების შემდეგ დაბოლოებებს ეხება – გამყიდველი მიხვდება, მაგრამ სწორი ფორმა ბუნებრივად ჟღერს.
| ნაცვლად | თქვით | რატომ |
|---|---|---|
| Kilogram jabłka. | Kilogram jabłek. | რაოდენობის შემდეგ – dopełniacz მრავლობით რიცხვში |
| Dwa bułki. | Dwie bułki. | მდედრობითი გვარის არსებით სახელებთან: dwie |
| Ja chcę chleb. | Poproszę chleb. | „poproszę“ თავაზიანად და ბუნებრივად ჟღერს |
| Ile kosztuje te pomidory? | Ile kosztują te pomidory? | ზმნა მრავლობით რიცხვს თანხმდება |
| Lekarstwo dla gardła. | Lekarstwo na gardło. | რაიმეს წინააღმდეგ: na + biernik |
ამ სიტუაციებს ყველაზე კარგად საუბარში ივარჯიშებთ – სცენებს აფთიაქში და მაღაზიაში სასაუბრო კლუბში და ნულიდან დამწყებთა კურსზე ვმუშაობთ. პირველ სცენას უკვე საცდელ გაკვეთილზე ივარჯიშებთ.
ხშირად დასმული კითხვები
რას ნიშნავს „deko“ პოლონურ მაღაზიაში?
ეს „dekagram“-ის სასაუბრო შემოკლებაა, ანუ 10 გრამი. Dwadzieścia deko არის 200 გრამი – ასე ჩვეულებრივ ითხოვენ ძეხვეულს ან ყველს.
როგორ ვთხოვო ფარმაცევტს წამალი, რომლის სახელიც პოლონურად არ ვიცი?
აღწერეთ სიმპტომი: Poproszę coś na… და აჩვენეთ თქვენი ქვეყნის წამლის შეფუთვა ან ფოტო. ფარმაცევტმა შეიძლება იმავე ნივთიერების წამალი შემოგთავაზოთ.
რით განსხვავდება paragon ანგარიშ-ფაქტურისგან?
Paragon არის ჩვეულებრივი შენაძენის დამადასტურებელი სალაროს ჩეკი. ანგარიშ-ფაქტურას თქვენს ან კომპანიის მონაცემებზე იღებთ – სალაროსთან უნდა ითხოვოთ.
როგორ ვთქვა მაღაზიაში, რომ კონკრეტულ პროდუქტს ვეძებ?
ჰკითხეთ: Przepraszam, gdzie znajdę ryż? ან Czy jest mleko bez laktozy?
წყაროები
- მეცნიერებისა და უმაღლესი განათლების მინისტრის 2025 წლის 14 თებერვლის დადგენილება პოლონური ენის როგორც უცხოურის გამოცდების შესახებ, Dz.U. 2025 poz. 217 – დანართი №1, II ნაწილი, B1 დონე, თემატური კატალოგი: ჯანმრთელობა (აფთიაქი), საყიდლები (მაღაზიები, ძირითადი საზომები, წონები, რაოდენობები)
50 წუთი მასწავლებელთან: დონის დიაგნოსტიკა და თქვენს მიზანზე მორგებული სასწავლო გეგმა.
ასევე იხილეთ
- პოლონური ექიმთანრეგისტრატურა, სიმპტომები, ექიმის მითითებები და რეცეპტი – ლექსიკონი და ორი დიალოგი.წაკითხვა →
- საუბრის კლუბიოთხი შეხვედრა თვეში მცირე ჯგუფში: ბევრს ლაპარაკობთ პოლონეთში ცხოვრების საკითხებზე.149 PLN / თვეწაკითხვა →
- ნულიდანგზა ნულიდან B1-მდე გასაგებ ეტაპებად – ყოველი ეტაპის შემდეგ იცით, რა შეგიძლიათ.99 PLN-დან / გაკვეთილიწაკითხვა →