Polaco en la farmacia y en la tienda: cómo pedir, preguntar y pagar
En la farmacia bastan unas pocas frases: Poproszę coś na ból gardła, Czy ten lek jest bez recepty?, Jak mam to brać? En la tienda lo más importante es la gramática de la cantidad: tras palabras como kilogram, butelka, opakowanie, dużo y tras los números a partir del cinco (salvo los que terminan en dos, tres o cuatro, p. ej. veintidós), el sustantivo va en genitivo – kilogram jabłek, pięć bułek. Empieza la petición con poproszę y al final di to wszystko. Las compras y la conversación en la farmacia las practicarás con un profesor en la clase de prueba.
En la farmacia: glosario
En la farmacia oirás palabras del prospecto y de la receta. La tabla de abajo te ayudará a entender al farmacéutico y el envase del medicamento. Cómo describir los síntomas al médico lo explicamos en la guía polaco en el médico.
| En polaco | Qué significa |
|---|---|
| lek, lekarstwo | remedio contra una enfermedad; las dos palabras significan lo mismo |
| na receptę / bez recepty | medicamento que solo recibes con receta del médico / medicamento que puedes comprar sin más |
| e-recepta | receta electrónica: en la farmacia das su código |
| tabletki, kapsułki, syrop, krople, maść, plaster | formas de medicamentos y de apósitos (pastillas, cápsulas, jarabe, gotas, pomada, tirita) |
| coś na… | un medicamento contra algo: coś na kaszel, na katar, na gorączkę |
| zamiennik, odpowiednik | otro medicamento con la misma sustancia, a menudo más barato (genérico) |
| ulotka | hoja con información dentro del envase del medicamento (prospecto) |
| dawkowanie | cuánto y con qué frecuencia tomar el medicamento (posología) |
| przed jedzeniem / po jedzeniu / na czczo | antes de la comida / después de la comida / por la mañana, antes de comer nada |
| doustnie | por la boca: tragar |
| skutki uboczne, działania niepożądane | efectos no deseados del medicamento |
Frases en la farmacia
Al farmacéutico dile para qué necesitas el medicamento, y no solo el nombre: los nombres de los medicamentos son distintos en cada país.
- Poproszę coś na ból gardła.
- Czy ten lek jest bez recepty?
- Mam e-receptę. Tu jest kod.
- Czy jest tańszy zamiennik?
- Jak mam to brać? Ile razy dziennie?
- Czy mogę brać ten lek razem z innymi lekami?
- Czy to lek dla dorosłych?
Jedna tabletka dwa razy dziennie po jedzeniu. – 1 pastilla por la mañana y 1 por la noche, después de la comida
Dwie tabletki raz dziennie na czczo. – 2 pastillas por la mañana, antes del desayuno
Nie łączyć z alkoholem. – no beber alcohol mientras tomas el medicamento
Diálogo 1: en la farmacia
Farmacéutica: Dzień dobry, słucham pana.
Cliente: Dzień dobry. Od wczoraj mam katar i boli mnie gardło. Poproszę coś bez recepty.
Farmacéutica: Ma pan gorączkę?
Cliente: Nie, gorączki nie mam.
Farmacéutica: Polecam te tabletki do ssania na gardło i spray do nosa.
Cliente: Jak mam brać tabletki?
Farmacéutica: Dawkowanie jest w ulotce. Proszę nie brać więcej, niż tam napisano.
Cliente: Dziękuję. Płacę kartą.
En la tienda: cantidades y envases
Tras las palabras que indican cantidad o envase, el sustantivo va en genitivo. Es una de las primeras reglas que te servirán en Polonia a diario.
| Cantidad o envase | Ejemplo |
|---|---|
| kilogram, pół kilo | kilogram jabłek, pół kilo ziemniaków |
| deko (decagramo, 10 gramos) | dwadzieścia deko sera, piętnaście deko szynki |
| litr, butelka, karton | litr mleka, butelka wody, karton soku |
| puszka, słoik, opakowanie | puszka pomidorów, słoik miodu, opakowanie jajek |
| bochenek, kostka, paczka | bochenek chleba, kostka masła, paczka kawy |
| dużo, mało, trochę | dużo cukru, mało czasu, trochę soli |
Ten cuidado también con los números: el sustantivo cambia de forma tras 2–4 y tras 5 y más:
| 1 | 2, 3, 4 | 5 y más |
|---|---|---|
| jedna bułka | dwie bułki | pięć bułek |
| jedno jabłko | trzy jabłka | sześć jabłek |
| jeden pomidor | cztery pomidory | dziesięć pomidorów |
En el mostrador de embutidos y quesos puedes pedir: w plasterkach (cortado en lonchas), w kawałku (sin cortar), cienko / grubo (fino / grueso).
Diálogo 2: en el mostrador de la tienda
Dependienta: Dzień dobry, co podać?
Clienta: Dzień dobry. Poproszę dwadzieścia deko szynki w plasterkach.
Dependienta: Tej szynki?
Clienta: Nie, tej obok. I jeszcze kawałek sera żółtego.
Dependienta: Wyszło trochę więcej, może być?
Clienta: Tak, może być. Poproszę jeszcze cztery bułki.
Dependienta: Coś jeszcze?
Clienta: Nie, dziękuję, to wszystko. Ile płacę?
Dependienta: Dwadzieścia trzy złote czterdzieści groszy. Kartą czy gotówką?
Clienta: Kartą. Poproszę paragon.
En la caja normal y en la de autoservicio
En la caja oirás preguntas cortas; conviene conocerlas antes, porque el cajero habla rápido.
- Torebkę? / Reklamówkę? – ¿Quieres una bolsa?
- Ma pan kartę klienta / aplikację? – ¿Tienes la tarjeta de fidelización de la tienda?
- Kartą czy gotówką? – ¿Cómo pagas?
- Paragon? – ¿Quieres el tique?
- Reszty nie trzeba. – Quédese con el cambio (esto lo dices tú).
En la pantalla de la caja de autoservicio verás a menudo órdenes en imperativo, p. ej. Zeskanuj produkt, Odłóż produkt do strefy pakowania, Wybierz formę płatności, Poczekaj na pomoc obsługi.
Si el producto es defectuoso, di: Chciałbym złożyć reklamację. Mam paragon. Si quieres devolver un producto porque no te sirve: Czy mogę zwrócić ten towar? Reklamacja se refiere a un defecto, y zwrot, a devolver el producto.
Las confusiones más frecuentes al hacer la compra
La mayoría de los errores en la tienda se refieren a las terminaciones tras los números y las cantidades: el vendedor te entenderá, pero la forma correcta suena natural.
| En lugar de | Di | Por qué |
|---|---|---|
| Kilogram jabłka. | Kilogram jabłek. | tras una cantidad – genitivo plural |
| Dwa bułki. | Dwie bułki. | con sustantivos femeninos: dwie |
| Ja chcę chleb. | Poproszę chleb. | «poproszę» suena cortés y natural |
| Ile kosztuje te pomidory? | Ile kosztują te pomidory? | el verbo concuerda con el plural |
| Lekarstwo dla gardła. | Lekarstwo na gardło. | contra algo: na + acusativo |
Estas situaciones se practican mejor en una conversación: las escenas en la farmacia y en la tienda las trabajamos en el club de conversación y en el curso desde cero. La primera escena puedes practicarla ya en la clase de prueba.
Preguntas frecuentes
¿Qué significa «deko» en una tienda polaca?
Es la abreviatura coloquial de «dekagram», es decir, 10 gramos. Dwadzieścia deko son 200 gramos: así se suele pedir el embutido o el queso.
¿Cómo pedir al farmacéutico un medicamento cuyo nombre no conozco en polaco?
Describe el síntoma: Poproszę coś na… y enseña el envase o una foto del medicamento de tu país. El farmacéutico puede proponerte un medicamento con la misma sustancia.
¿En qué se diferencia el paragon de la factura?
El paragon es un justificante de compra normal de la caja. La factura la recibes a tus datos o a los datos de la empresa: hay que pedirla en la caja.
¿Cómo decir en una tienda que busco un producto concreto?
Pregunta: Przepraszam, gdzie znajdę ryż? o Czy jest mleko bez laktozy?
Fuentes
- Reglamento del Ministro de Ciencia y Enseñanza Superior de 14 de febrero de 2025 sobre los exámenes de lengua polaca como lengua extranjera, Dz.U. 2025 poz. 217 (Polish act on exams in Polish as a foreign language) – anexo n.º 1, parte II, nivel B1, catálogo temático: salud (farmacia), compras (tiendas, medidas básicas, pesos, cantidades)
50 minutos con un profesor: diagnóstico de nivel y un plan de estudio adaptado a tu objetivo.
Ver también
- Polaco en el médicoRecepción, síntomas, indicaciones del médico y receta: glosario y dos diálogos.Leer →
- ConversaciónCuatro encuentros al mes en un grupo pequeño: hablas mucho, sobre asuntos de la vida en Polonia.149 PLN / mesLeer →
- Desde ceroRuta de cero a B1 en etapas claras: sabes lo que dominas al terminar cada una.desde 99 PLN / claseLeer →