औषधि पसल र पसलमा पोलिस – कसरी माग्ने, सोध्ने र तिर्ने
औषधि पसलमा केही वाक्यांश नै पुग्छन्: Poproszę coś na ból gardła, Czy ten lek jest bez recepty?, Jak mam to brać? पसलमा सबैभन्दा महत्त्वपूर्ण परिमाणको व्याकरण हो: kilogram, butelka, opakowanie, dużo शब्दपछि र पाँचदेखि माथिका सङ्ख्यापछि (दुई, तीन, चार मा टुङ्गिनेबाहेक, जस्तै बाइस) नाम dopełniacz मा आउँछ – kilogram jabłek, pięć bułek। अनुरोध poproszę बाट सुरु गर्नुहोस्, र अन्त्यमा to wszystko भन्नुहोस्। किनमेल र औषधि पसलको कुराकानी तपाईं परीक्षण पाठमा शिक्षकसँग अभ्यास गर्नुहुनेछ।
औषधि पसलमा – शब्द सूची
औषधि पसलमा तपाईंले पर्चा र प्रिस्क्रिप्सनका शब्द सुन्नुहुन्छ। तलको तालिकाले औषधिको व्यवसायी र औषधिको प्याकेट बुझ्न मद्दत गर्छ। डाक्टरलाई आफैँ लक्षण कसरी बताउने, हामी डाक्टरकहाँ पोलिस मार्गदर्शनमा बुझाउँछौं।
| पोलिसमा | यसको अर्थ |
|---|---|
| lek, lekarstwo | रोगको औषधि; दुवै शब्दको अर्थ एउटै हो |
| na receptę / bez recepty | डाक्टरको प्रिस्क्रिप्सनसहित मात्र पाइने औषधि / सिधै किन्न मिल्ने औषधि |
| e-recepta | इलेक्ट्रोनिक प्रिस्क्रिप्सन – औषधि पसलमा त्यसको कोड बताउनुहुन्छ |
| tabletki, kapsułki, syrop, krople, maść, plaster | औषधि र पट्टीका रूप |
| coś na… | कुनै कुराविरुद्धको औषधि: coś na kaszel, na katar, na gorączkę |
| zamiennik, odpowiednik | उही तत्व भएको अर्को औषधि, प्रायः सस्तो |
| ulotka | औषधिको प्याकेटभित्र रहेको जानकारीको पाना |
| dawkowanie | औषधि कति र कति पटक खाने |
| przed jedzeniem / po jedzeniu / na czczo | खानाअघि / खानापछि / बिहान केही नखाई |
| doustnie | मुखबाट – निल्ने |
| skutki uboczne, działania niepożądane | औषधिका अनावश्यक असर |
औषधि पसलमा वाक्यांश
औषधि व्यवसायीलाई औषधिको नाम मात्र होइन, कुन कुराका लागि चाहिएको हो भन्नुहोस् – औषधिका नाम फरक देशमा फरक हुन्छन्।
- Poproszę coś na ból gardła.
- Czy ten lek jest bez recepty?
- Mam e-receptę. Tu jest kod.
- Czy jest tańszy zamiennik?
- Jak mam to brać? Ile razy dziennie?
- Czy mogę brać ten lek razem z innymi lekami?
- Czy to lek dla dorosłych?
Jedna tabletka dwa razy dziennie po jedzeniu. – बिहान 1 ट्याब्लेट र साँझ 1, खानापछि
Dwie tabletki raz dziennie na czczo. – बिहान 2 ट्याब्लेट, खाजाअघि
Nie łączyć z alkoholem. – औषधि खाँदा रक्सी नपिउनु
संवाद 1: औषधि पसलमा
औषधि व्यवसायी: Dzień dobry, słucham pana.
ग्राहक: Dzień dobry. Od wczoraj mam katar i boli mnie gardło. Poproszę coś bez recepty.
औषधि व्यवसायी: Ma pan gorączkę?
ग्राहक: Nie, gorączki nie mam.
औषधि व्यवसायी: Polecam te tabletki do ssania na gardło i spray do nosa.
ग्राहक: Jak mam brać tabletki?
औषधि व्यवसायी: Dawkowanie jest w ulotce. Proszę nie brać więcej, niż tam napisano.
ग्राहक: Dziękuję. Płacę kartą.
पसलमा – परिमाण र प्याकेट
परिमाण वा प्याकेट जनाउने शब्दपछि नाम dopełniacz मा आउँछ। पोल्याण्डमा दैनिक जीवनमा काम लाग्ने पहिलो नियमहरूमध्ये यो एक हो।
| परिमाण वा प्याकेट | उदाहरण |
|---|---|
| kilogram, pół kilo | kilogram jabłek, pół kilo ziemniaków |
| deko (dekagram, 10 ग्राम) | dwadzieścia deko sera, piętnaście deko szynki |
| litr, butelka, karton | litr mleka, butelka wody, karton soku |
| puszka, słoik, opakowanie | puszka pomidorów, słoik miodu, opakowanie jajek |
| bochenek, kostka, paczka | bochenek chleba, kostka masła, paczka kawy |
| dużo, mało, trochę | dużo cukru, mało czasu, trochę soli |
सङ्ख्यामा पनि ध्यान दिनुहोस् – नामले 2–4 पछि र 5 वा बढीपछि रूप फेर्छ:
| 1 | 2, 3, 4 | 5 वा बढी |
|---|---|---|
| jedna bułka | dwie bułki | pięć bułek |
| jedno jabłko | trzy jabłka | sześć jabłek |
| jeden pomidor | cztery pomidory | dziesięć pomidorów |
मासु र चीजको काउन्टरमा तपाईं यस्तो माग्न सक्नुहुन्छ: w plasterkach (काटेर), w kawałku (नकाटी), cienko / grubo।
संवाद 2: पसलको काउन्टरमा
बिक्रेता: Dzień dobry, co podać?
ग्राहक: Dzień dobry. Poproszę dwadzieścia deko szynki w plasterkach.
बिक्रेता: Tej szynki?
ग्राहक: Nie, tej obok. I jeszcze kawałek sera żółtego.
बिक्रेता: Wyszło trochę więcej, może być?
ग्राहक: Tak, może być. Poproszę jeszcze cztery bułki.
बिक्रेता: Coś jeszcze?
ग्राहक: Nie, dziękuję, to wszystko. Ile płacę?
बिक्रेता: Dwadzieścia trzy złote czterdzieści groszy. Kartą czy gotówką?
ग्राहक: Kartą. Poproszę paragon.
क्यासमा र सेल्फ-सर्भिस क्यासमा
क्यासमा तपाईंले छोटा प्रश्न सुन्नुहुन्छ – अघि नै जान्नु राम्रो हुन्छ, किनकि क्यासियर छिटो बोल्छन्।
- Torebkę? / Reklamówkę? – तपाईंलाई झोला चाहिन्छ?
- Ma pan kartę klienta / aplikację? – तपाईंसँग पसलको लोयल्टी कार्ड छ?
- Kartą czy gotówką? – कसरी तिर्नुहुन्छ?
- Paragon? – तपाईंलाई रसिद चाहिन्छ?
- Reszty nie trzeba. – बाँकी रकम राख्नुहोस् (यो तपाईंले भन्ने हो)।
सेल्फ-सर्भिस क्यासको पर्दामा तपाईंले प्रायः आज्ञार्थमा निर्देशन देख्नुहुन्छ, जस्तै Zeskanuj produkt, Odłóż produkt do strefy pakowania, Wybierz formę płatności, Poczekaj na pomoc obsługi।
सामान दोषपूर्ण छ भने भन्नुहोस्: Chciałbym złożyć reklamację. Mam paragon. सामान मिलेन भनेर फर्काउन चाहनुहुन्छ भने: Czy mogę zwrócić ten towar? Reklamacja दोषसँग सम्बन्धित हुन्छ, र zwrot – सामान फर्काउनुसँग।
किनमेलमा हुने सबैभन्दा सामान्य गल्ती
पसलका धेरैजसो गल्ती सङ्ख्या र परिमाणपछिका अन्त्यमा हुन्छन् – बिक्रेताले बुझ्छ, तर सही रूप स्वाभाविक सुनिन्छ।
| यसको सट्टा | भन्नुहोस् | किन |
|---|---|---|
| Kilogram jabłka. | Kilogram jabłek. | परिमाणपछि – बहुवचनको dopełniacz |
| Dwa bułki. | Dwie bułki. | स्त्रीलिङ्गी नामसँग: dwie |
| Ja chcę chleb. | Poproszę chleb. | „poproszę” शिष्ट र स्वाभाविक सुनिन्छ |
| Ile kosztuje te pomidory? | Ile kosztują te pomidory? | क्रिया बहुवचनसँग मिल्छ |
| Lekarstwo dla gardła. | Lekarstwo na gardło. | कुनै कुराविरुद्ध: na + biernik |
यी अवस्था कुराकानीमा सबैभन्दा राम्ररी अभ्यास हुन्छन् – औषधि पसल र पसलका दृश्य हामी कुराकानी क्लब र शून्यबाट पोलिस कोर्स मा गर्छौं। पहिलो दृश्य तपाईं परीक्षण पाठमै अभ्यास गर्न सक्नुहुन्छ।
धेरै सोधिने प्रश्नहरू
पोलिस पसलमा „deko” को अर्थ के हो?
यो „dekagram” को बोलचालको सङ्क्षिप्त रूप हो, अर्थात् 10 ग्राम। Dwadzieścia deko भनेको 200 ग्राम – प्रायः यसरी मासु वा चीज माग्ने गरिन्छ।
पोलिसमा नाम थाहा नभएको औषधि औषधि व्यवसायीसँग कसरी माग्ने?
लक्षण वर्णन गर्नुहोस्: Poproszę coś na… र आफ्नो देशको औषधिको प्याकेट वा फोटो देखाउनुहोस्। औषधि व्यवसायीले उही तत्व भएको औषधि सुझाउन सक्छन्।
paragon र faktura मा के फरक छ?
Paragon भनेको क्यासबाट आउने साधारण खरिदको प्रमाण हो। Faktura तपाईंको वा कम्पनीको विवरणमा पाइन्छ – क्यासमा माग्नुपर्छ।
पसलमा कुनै निश्चित सामान खोज्दै छु भनेर कसरी भन्ने?
सोध्नुहोस्: Przepraszam, gdzie znajdę ryż? वा Czy jest mleko bez laktozy?
स्रोतहरू
- विदेशी भाषाका रूपमा पोलिस भाषाको परीक्षासम्बन्धी विज्ञान तथा उच्च शिक्षा मन्त्रीको 14 फेब्रुअरी 2025 को नियमावली (Polish act on exams in Polish as a foreign language), Dz.U. 2025 poz. 217 – संलग्नक नं. 1, भाग II, B1 स्तर, विषय सूची: स्वास्थ्य (औषधि पसल), किनमेल (पसल, आधारभूत मापन, तौल, परिमाण)
शिक्षकसँग 50 मिनेट: स्तरको जाँच र तपाईंको लक्ष्यअनुसार मिलाइएको अध्ययन योजना।
यो पनि हेर्नुहोस्
- डाक्टरकहाँ पोलिसदर्ता, लक्षण, डाक्टरका निर्देशन र प्रिस्क्रिप्सन – शब्द सूची र दुई संवाद।पढ्नुहोस् →
- कुराकानीसानो समूहमा महिनामा चार भेट: तपाईं पोल्याण्डको जीवनका विषयमा धेरै बोल्नुहुन्छ।149 PLN / महिनापढ्नुहोस् →
- सुरुदेखिशून्यदेखि B1 सम्मको बाटो स्पष्ट चरणमा – प्रत्येक चरणपछि तपाईंले के जान्नुहुन्छ थाहा हुन्छ।99 PLN देखि / पाठपढ्नुहोस् →