Польский у врача – как описать симптомы и понять врача
У врача по-польски важнее всего три вещи: уметь записаться на приём, описать симптомы и понять указания врача. Симптомы чаще всего описывают конструкцией boli mnie + название части тела (Boli mnie gardło) или mam + симптом в винительном падеже (Mam gorączkę). Добавьте, с каких пор это продолжается: od wczoraj, od trzech dni. Здесь мы учим языку – страница не заменяет медицинской консультации. Разговор с врачом вы отрепетируете с преподавателем на пробном уроке.
Куда вы идёте – названия мест и людей
Прежде чем описать проблему, нужно знать, к кому записываться. Эти слова вы услышите в регистратуре и прочитаете на дверях кабинетов.
| По-польски | Что это значит |
|---|---|
| przychodnia | место, где принимают врачи; сюда вы идёте с большинством проблем |
| lekarz rodzinny, lekarz pierwszego kontaktu | врач, к которому вы идёте первым |
| specjalista | врач одной области: кардиолог, дерматолог, лор, окулист |
| rejestracja | место или телефон, где вы записываетесь на приём |
| gabinet | кабинет, в котором принимает врач |
| teleporada | разговор с врачом по телефону |
| SOR (szpitalny oddział ratunkowy) | отделение больницы для неотложных случаев |
| pogotowie, karetka | скорая помощь, которая приезжает к больному |
| na NFZ / prywatnie | приём, оплачиваемый NFZ, или платный для пациента |
Как записаться на приём
В регистратуре достаточно нескольких предложений. Скажите, к кому хотите записаться и когда можете прийти.
- Dzień dobry, chciałbym zapisać się do lekarza rodzinnego. / Chciałabym…
- Czy jest wolny termin na dzisiaj?
- Mam skierowanie do dermatologa.
- Mogę przyjść po szesnastej.
- Czy mogę prosić o teleporadę?
- Chciałbym odwołać wizytę na czwartek.
Как описать симптомы
Симптомы обычно описывают одной из трёх конструкций. У каждой своя грамматика, поэтому их стоит учить как целые предложения.
| Конструкция | Примеры |
|---|---|
| boli mnie + именительный падеж | Boli mnie głowa / brzuch / gardło / ząb. Bolą mnie plecy / nogi. (множественное число → bolą) |
| mam + винительный падеж | Mam gorączkę, kaszel, katar, biegunkę, wysypkę. |
| jest mi / czuję się | Jest mi niedobrze. Jest mi zimno. Źle się czuję. |
| другие частые предложения | Kręci mi się w głowie. Swędzi mnie skóra. Wymiotuję. Kaszlę w nocy. |
К описанию добавьте время и выраженность – врач почти всегда об этом спросит:
- od rana, od wczoraj, od tygodnia, od trzech dni (после od – родительный падеж);
- trochę, bardzo, coraz bardziej, cały czas, czasami, głównie w nocy;
- Jestem uczulony na penicylinę. / Jestem uczulona na orzechy.
- Biorę leki na ciśnienie. / Nie biorę żadnych leków.
Boli mnie głowa. → прошедшее время: Bolała mnie głowa.
Boli mnie ząb. → Bolał mnie ząb.
Boli mnie ucho. → Bolało mnie ucho.
Глагол согласуется с тем, что болит, а не с человеком, который говорит.
Что говорит врач – указания и вопросы
Врач говорит быстро и использует вежливые формы. Ниже – предложения, которые вы услышите в кабинете чаще всего.
| Врач говорит | Что это значит |
|---|---|
| Co panu / pani dolega? | Какая у вас проблема со здоровьем? |
| Od kiedy ma pan te objawy? | Как долго это продолжается? |
| Proszę się rozebrać do pasa. | Снимите одежду с верхней части тела. |
| Proszę głęboko oddychać. | Дышите глубоко и медленно. |
| Proszę otworzyć usta i powiedzieć „a”. | Врач хочет посмотреть горло. |
| Czy przyjmuje pani jakieś leki? | Вы принимаете какие-нибудь лекарства? |
| Wypiszę receptę. | Вы получите рецепт на лекарство. |
| Dam skierowanie na badanie krwi. | Вам нужно сдать анализ в лаборатории. |
| Wystawię zwolnienie lekarskie. | Вы получите освобождение от работы (в разговоре L4). |
| Proszę przyjść na kontrolę za tydzień. | Приходите на следующий приём через неделю. |
Диалог 1: в кабинете семейного врача
Врач: Dzień dobry. Co panu dolega?
Пациент: Dzień dobry. Od trzech dni boli mnie gardło i mam gorączkę.
Врач: Jaka była najwyższa temperatura?
Пациент: Wczoraj wieczorem trzydzieści osiem i pół.
Врач: Ma pan kaszel albo katar?
Пациент: Katar tak, kaszlu nie mam.
Врач: Czy jest pan na coś uczulony?
Пациент: Nie, na nic.
Врач: Dobrze. Proszę otworzyć usta… Wypiszę receptę. Potrzebuje pan zwolnienia lekarskiego?
Пациент: Tak, poproszę. Jak mam brać ten lek?
Врач: Dwa razy dziennie, po jedzeniu. Wszystko jest też na recepcie.
Обратите внимание на kaszlu nie mam – после отрицания существительное переходит в родительный падеж: mam kaszel, но nie mam kaszlu.
Диалог 2: запись по телефону
Сотрудница регистратуры: Przychodnia, słucham.
Пациентка: Dzień dobry. Chciałabym zapisać się do lekarza rodzinnego.
Сотрудница регистратуры: Poproszę PESEL.
Пациентка: Już podaję… Czy jest możliwa wizyta jeszcze dzisiaj?
Сотрудница регистратуры: Dzisiaj mogę zaproponować teleporadę o czternastej albo wizytę jutro o dziewiątej.
Пациентка: Wolę wizytę jutro o dziewiątej.
Сотрудница регистратуры: Dobrze, zapisuję. Proszę przyjść dziesięć minut wcześniej.
Ошибки, которые могут сбить врача с толку
Самые частые ошибки возникают из-за дословного перевода с родного языка. Врач обычно поймёт, но правильная форма позволяет сэкономить время и избежать недоразумений.
| Вместо | Скажите | Почему |
|---|---|---|
| Ja boli głowa. | Boli mnie głowa. | человек стоит в винительном падеже: mnie |
| Boli mnie plecy. | Bolą mnie plecy. | plecy – множественное число |
| Mam temperatura. | Mam gorączkę. / Mam temperaturę. | после mam – винительный падеж |
| Proszę o przepis na lek. | Proszę o receptę. | przepis – это инструкция по приготовлению еды или правовая норма; документ от врача называется recepta |
| Jestem chory od trzy dni. | Jestem chory od trzech dni. | после od – родительный падеж |
Важно: при непосредственной угрозе жизни звоните по номеру экстренной помощи. К такому разговору заранее подготовьте два предложения: свой адрес и одно предложение о том, что случилось.
После визита
После визита обычно идут в аптеку – лексику с рецепта и инструкции вы найдёте в руководстве «Польский в аптеке и в магазине». Если вы работаете в уходе или здравоохранении, загляните в лексику для ухода и медицины. Разговоры у врача лучше всего отрабатывать вживую – для этого хорошо подходит разговорный клуб. Предпочитаете начать индивидуально? На пробном уроке преподаватель отрепетирует с вами визит к врачу.
Частые вопросы
Как по-польски сказать, что что-то болит давно?
Используйте od с родительным падежом: Boli mnie kolano od miesiąca или od dłuższego czasu. Можно также добавить: coraz bardziej.
Что значит «L4»?
Это разговорное название больничного листа, то есть документа, который подтверждает, что по болезни вы не можете работать.
Можно ли прийти к врачу с человеком, который переведёт?
Обычно да – спросите в регистратуре. Но даже тогда стоит знать по-польски основные предложения о симптомах и аллергиях.
Как сказать врачу, что вы не понимаете его рекомендаций?
Скажите: Przepraszam, czy może pani to powtórzyć prostszymi słowami? или Czy może pan zapisać, jak brać ten lek?
Источники
- Постановление Министра науки и высшего образования от 14 февраля 2025 г. об экзаменах по польскому языку как иностранному (Rozporządzenie Ministra Nauki i Szkolnictwa Wyższego w sprawie egzaminów z języka polskiego jako obcego), Dz.U. 2025 poz. 217 – приложение № 1, часть II, уровень B1, тематический каталог: здоровье (визит к врачу, аптека)
50 минут с преподавателем: диагностика уровня и план обучения, подобранный под вашу цель.
Смотрите также
- Аптека и магазинЛекарство без рецепта, дозировка, покупки на вес и у кассы – фразы и диалоги.Читать →
- Разговорная практикаЧетыре встречи в месяц в небольшой группе: вы много говорите о делах из жизни в Польше.149 PLN / мес.Читать →
- Лексика по уходуОколо 70 слов: вы поймёте подопечного и назначения врача, а в экстренной ситуации вызовете помощь.Читать →