Поліцеальна школа для іноземця – потрібен сертифікат B1
З 1 вересня 2025 р. іноземець може навчатися в публічній або непублічній поліцеальній школі за умови подання сертифіката знання польської мови щонайменше B1 (ст. 165 ч. 5a Закону про освіту). Положення вказує сертифікат із закону про польську мову, тобто державний. Вимогу підтверджує розпорядження Міністра освіти від 25 серпня 2026 р. (Dz.U. 2026 poz. 1139). Водночас з 1 липня 2025 р. свідоцтво поліцеальної школи перестало підтверджувати знання польської при громадянстві й при резиденті ЄС. Плануєш навчання професії в Польщі? На пробному уроці перевіримо, скільки тебе відділяє від B1.
Кого стосується вимога сертифіката B1
Вимога охоплює іноземців, які розпочинають навчання в поліцеальній школі після 31 серпня 2025 р., – як у публічній, так і в непублічній школі. Осіб, які почали навчання раніше, положення не стосується. Інші мовні вимоги ми зібрали в путівнику по польській мові в справах перебування й громадянства.
| Питання | Правило | З якого часу | Підстава |
|---|---|---|---|
| Навчання в поліцеальній школі | треба подати сертифікат знання польської щонайменше B1 | з 1 вересня 2025 р. (навчання, розпочате після 31 серпня 2025 р.) | ст. 165 ч. 5a Закону про освіту; ст. 7 і 31 закону Dz.U. 2025 poz. 622 |
| Прийом до поліцеальної школи | сертифікат B1 серед документів, на підставі яких приймають іноземця | з 12 вересня 2026 р. | Dz.U. 2026 poz. 1139 |
| Свідоцтво поліцеальної школи при громадянстві | не підтверджує знання польської | з 1 липня 2025 р. | ст. 30 ч. 2a закону про польське громадянство |
| Свідоцтво поліцеальної школи при резиденті ЄС | не підтверджує знання польської (перехідне положення втратило чинність 30 червня 2026 р.) | з 1 липня 2025 р. | ст. 211 ч. 3 закону про іноземців |
Висновок простий: поліцеальна школа більше не є шляхом до мовного документа. Спершу потрібен сертифікат B1, а вже потім навчання в школі.
Який сертифікат відповідає вимозі
Положення називає сертифікат знання польської мови, про який ідеться в ст. 11a ч. 2 закону про польську мову, – тобто державний сертифікат, який видає Державна комісія з підтвердження знання польської мови як іноземної (зазвичай після складеного державного іспиту). Сертифікати ECL і telc є в переліку МВС для довгострокового резидента ЄС, але це положення їх не називає. Тож якщо ти думаєш про поліцеальну школу, готуйся до державного іспиту. Усе про нього знайдеш у путівнику по іспиту B1, а в календарі сесій перевіриш найближчі терміни.
Плануй заздалегідь: на іспит записуються в екзаменаційному центрі, а список центрів на дану сесію з’являється зазвичай приблизно за два місяці. Обери сесію із запасом до запланованого початку навчання.
Польська в поліцеальній школі – що тобі знадобиться
B1 – це формальний мінімум, але навчання професії польською потребує також шкільної й фахової лексики. Ці слова й звороти з’являються з першого тижня навчання:
| Слово або зворот | Значення |
|---|---|
| zajęcia praktyczne | заняття, на яких ти відпрацьовуєш фахові навички |
| praktyka zawodowa | навчання на підприємстві |
| zaliczyć przedmiot / semestr | виконати умови й отримати позитивну оцінку |
| usprawiedliwić nieobecność | пояснити, чому тебе не було на заняттях |
| termin oddania pracy | день, до якого треба здати завдання |
Przepraszam, nie było mnie na zajęciach, bo byłem chory. Czy mogę usprawiedliwić nieobecność? – «nie było mnie» (родовий відмінок), а не «*nie byłem».
Czy mogę oddać pracę do piątku? – «do» + родовий відмінок.
Приклад: розмова в секретаріаті школи
Перші справи в школі зазвичай залагоджують у секретаріаті – і це добрий тест, чи твоя польська вже на рівні B1. Так може виглядати розмова:
– Dzień dobry, chciałbym zapytać o rekrutację na kierunek technik logistyk.
– Dzień dobry. Jakie ma pan wykształcenie?
– Skończyłem szkołę średnią za granicą i mam certyfikat z polskiego na poziomie B1.
– Dobrze. Proszę przynieść oryginały dokumentów i wypełnić formularz.
– Do kiedy muszę to zrobić?
Зверни увагу на форми: chciałbym zapytać o + знахідний відмінок, skończyłem szkołę (знахідний), na poziomie B1 (місцевий) і питання про строк do kiedy. Якщо така розмова дається тобі важко, почни з говоріння – на іспиті B1 на тебе чекає схожа розмова з комісією.
Від A2 до B1 перед школою – на чому зосередитися
| Вміння | Що тренувати | Приклад |
|---|---|---|
| Аудіювання | оголошення, телефонні розмови, короткі передачі | оголошення про зміну аудиторії або години занять |
| Читання | оголошення, регламенти, газетні статті | фрагмент регламенту практики |
| Граматика | відмінки після прийменників, вид дієслова, умовний спосіб | Chciałabym zapisać się na kurs. |
| Письмо | e-mail із проханням або поясненням, короткий текст про себе | прохання про зміну строку заліку |
| Говоріння | опис, розповідь, думка з обґрунтуванням | чому ти обираєш цю професію |
Найчастіші помилки перед поліцеальною школою
- Запис до школи перед іспитом – без сертифіката B1 навчання не почнеш, тож спершу іспит.
- Розрахунок на свідоцтво поліцеальної школи як документ для громадянства чи резидента ЄС – з липня 2025 р. таке свідоцтво вже не приймають; перевір, які документи установа приймає для громадянства.
- Вибір сертифіката поза законом про польську мову – ECL або telc придадуться для резидента ЄС, але положення про поліцеальні школи вказує державний сертифікат.
- Підготовка лише до тесту – іспит B1 має письмову й усну частини, і кожен модуль треба скласти окремо (щонайменше 50% балів). Письмо й говоріння тренуєш на курсі підготовки до B1.
Спершу сертифікат, потім школа – домовся про пробний урок, і викладач оцінить твій рівень та допоможе обрати сесію ще до вступної кампанії.
Часті питання
Чи сертифіката ECL або telc достатньо для поліцеальної школи?
Положення вказує сертифікат знання польської мови із закону про польську мову, тобто державний. ECL і telc є в переліку для резидента ЄС, але не в цьому положенні.
Чи вимога стосується тих, хто почав навчання до вересня 2025 р.?
Ні. Положення застосовують до іноземців, які розпочали навчання в поліцеальній школі після 31 серпня 2025 р.
Чи публічна й непублічна школи ставлять однакову вимогу?
Так. Ст. 165 ч. 5a Закону про освіту охоплює як публічні, так і непублічні поліцеальні школи.
Чи після поліцеальної школи я отримаю документ, що підтверджує польську для громадянства?
Ні. З 1 липня 2025 р. свідоцтво про закінчення поліцеальної школи не підтверджує знання польської мови при визнанні громадянином Польщі.
Чи сертифікат B1 треба мати до початку навчання в поліцеальній школі?
Так. Положення ставить можливість навчання в поліцеальній школі в залежність від подання сертифіката, а розпорядження називає його серед документів при прийомі – тому іспит варто скласти до вступу.
Джерела
- Закон від 4 квітня 2025 р. про зміну деяких законів з метою усунення неправильностей у візовій системі, Dz.U. 2025 poz. 622 – ст. 7 (Закон про освіту, ст. 165 ч. 5a) і ст. 31
- Розпорядження Міністра освіти від 25 серпня 2026 р., що змінює розпорядження про навчання осіб, які не є громадянами Польщі…, Dz.U. 2026 poz. 1139 – § 1 п. 2 літ. b
- Закон про польське громадянство (Ustawa o obywatelstwie polskim), уніфікований текст Dz.U. 2025 poz. 1611 – ст. 30 ч. 2a
- Закон про іноземців (Ustawa o cudzoziemcach), уніфікований текст Dz.U. 2025 poz. 1079 – ст. 211 ч. 3
- Розпорядження про іспити з польської мови як іноземної, Dz.U. 2025 poz. 217 – § 23 (умова складання B1)
Онлайн-курс B1 із пробними іспитами та оцінюванням письма й говоріння. Почни з пробного уроку з діагностикою рівня.
Дивись також
- Іспит B1Хто складає іспит B1, як він проходить, скільки коштує, коли відбуваються сесії і як підготуватися.1 490 PLNЧитати →
- B1 для громадянстваПодаєш на громадянство? Перевір, які документи підтверджують B1, а які установа відхилить.Читати →
- Курс B1Програма під усі частини державного іспиту та два пробні іспити з оцінкою викладача.1 490 PLNЧитати →