Мова й перебування

Довгостроковий резидент ЄС – який документ підтверджує польську B1

Коротко

Дозвіл на перебування довгострокового резидента ЄС вимагає щонайменше 5 років легального й безперервного перебування в Польщі та підтвердженого знання польської мови (ст. 211 ч. 1 п. 3 закону про іноземців). Досить документа на рівні щонайменше B1 з переліку МВС – державного сертифіката, ECL, telc, довідки вишу або прав присяжного перекладача – або свідоцтва школи чи диплома про навчання польською мовою викладання. Свідоцтво поліцеальної школи не підходить, а вимога не стосується дітей до 16 років. Не знаєш, чи вже маєш B1? Перевіримо це на пробному уроці з діагностикою рівня.

Коли потрібне знання польської

Підтверджене знання польської – одна з умов дозволу на перебування довгострокового резидента ЄС, поряд із щонайменше 5 роками легального перебування та рештою умов зі ст. 211 ч. 1 закону. Це єдиний дозвіл на перебування в законі про іноземців, для якого закон вимагає мовного документа, – для постійного проживання він не потрібен (пояснюємо, звідки цей поширений міф). Інші мовні вимоги (громадянство, навчання, поліцеальні школи) ми зібрали в путівнику по польській мові в справах перебування й громадянства.

Вимога не стосується неповнолітнього, який до дня подання заяви не досяг 16 років (ст. 211 ч. 4).

Перелік документів, що підтверджують польську B1

Закон передбачає дві групи документів: підтвердження з переліку, оголошеного МВС, та свідоцтва й дипломи шкіл і вишів, де навчання відбувалося польською мовою.

Мовні документи для дозволу на перебування довгострокового резидента ЄС
Документ	Умова	Підстава
Державний сертифікат знання польської мови	рівень щонайменше B1	розпорядження МВС, додаток п. 1
Сертифікат ECL	рівень щонайменше B1	розпорядження МВС, додаток п. 2 літ. a
Сертифікат telc	рівень щонайменше B1	розпорядження МВС, додаток п. 2 літ. b
Довідка вишу	видана після зарахування занять або іншої форми навчання з польської як іноземної, вишем, що відповідає умовам розпорядження	розпорядження МВС, додаток п. 3
Права присяжного перекладача	свідоцтво про набуття прав або довідка про внесення до переліку присяжних перекладачів	розпорядження МВС, додаток п. 4
Свідоцтво школи в Польщі з польською мовою викладання	за винятком поліцеальної школи	ст. 211 ч. 3 п. 2 закону
Диплом про навчання в Польщі з польською мовою викладання	навчання велося польською	ст. 211 ч. 3 п. 2 закону
Свідоцтво школи або диплом вишу за кордоном з польською мовою викладання	за винятком відповідника поліцеальної школи	ст. 211 ч. 3 п. 3 закону

Поліцеальні школи – що змінилося

З 1 липня 2025 р. свідоцтво поліцеальної школи не підтверджує знання польської для резидента ЄС. Перехідне положення ще дозволяло подати свідоцтво поліцеальної школи, закінченої до 30 червня 2025 р., але лише в провадженнях, розпочатих до 30 червня 2026 р. У нових справах потрібен тому інший документ із таблиці – найчастіше мовний сертифікат.

Важливо: 30 червня 2026 р. з переліку не зникли сертифікати ECL, telc, довідки вишів ані права присяжного перекладача. Втратило чинність виключно прийняття свідоцтв поліцеальних шкіл.

Який сертифікат обрати

Для резидента ЄС кожен сертифікат із переліку однаково добрий – важить рівень щонайменше B1. Різниця виникає, коли ти думаєш про наступні кроки. Закон про польське громадянство вказує державний сертифікат знання польської мови, а не ECL чи telc. Тож якщо в майбутньому ти захочеш домагатися визнання громадянином Польщі, державний сертифікат B1 відповідатиме вимозі в обох справах і заощадить тобі другий іспит.

ECL, telc і державний іспит різняться організатором, термінами й формою завдань. Порівняй ECL, telc і державний іспит та перевір найближчі сесії державного іспиту.

Що потрібно на рівні B1 – приклади

Іспит перевіряє, чи ти самостійно даєш раду в повсякденних ситуаціях. Після п’яти років у Польщі багато людей добре розуміють мову, але мають труднощі з письмом і з ввічливими формами. Ось які речення мають даватися тобі без зусиль:

Uprzejmie proszę o informację, do kiedy mogę wymienić bilet. – офіційне прохання в листі або імейлі.

Czy mogłaby pani powtórzyć? Nie zrozumiałem ostatniego zdania. – ввічлива форма «pani» з умовним способом.

Przyjechałem do Polski pięć lat temu. Na początku pracowałem w magazynie, a teraz jestem brygadzistą. – розповідь про власний досвід у минулому й теперішньому часі.

Типові труднощі людей, які довго живуть у Польщі: плутання «Pan/Pani» з «ти» в офіційних ситуаціях, відсутність відмінкових закінчень на письмі («*proszę o informacja» замість proszę o informację) і надто короткі відповіді в усній частині. Ці елементи варто тренувати з викладачем, бо самому їх важко помітити.

Чи вже маєш рівень B1 – контрольний список

Перш ніж записатися на іспит, перевір, чи без великих зусиль робиш польською наведене нижче. Якщо більшість пунктів дається важко, тобі потрібно ще кілька місяців навчання; якщо проблема стосується одного чи двох – достатньо тренування, зосередженого на цих уміннях.

Розповідаєш про свою роботу – чим займаєшся, що любиш, що хочеш змінити: Pracuję na zmiany, dlatego trudno mi zaplanować wolny czas.
Описуєш подію з минулого кількома реченнями, з відповідним видом дієслова: Kiedy jechałem do pracy, zepsuł mi się samochód.
Висловлюєш думку й обґрунтовуєш її: Wolę mieszkać na wsi, bo jest tam spokojniej, chociaż do pracy mam daleko.
Пишеш короткого листа або e-mail із проханням, скаргою чи запрошенням – із вітальною й прощальною формулою.
Розумієш оголошення по радіо чи на вокзалі й повідомлення на сторінці установи або перевізника.

Люди, які живуть у Польщі роками, зазвичай добре дають раду з розмовою й розумінням оголошень, а найслабше – з письмом. Письмо – окремий модуль державного іспиту, який треба скласти так само, як решту, тому з нього варто починати. На пробному уроці перевіримо, які пункти зі списку ще потребують роботи.

Часті питання

Чи дитині потрібен сертифікат B1 для резидента ЄС?

Ні, якщо до дня подання заяви їй не виповнилося 16 років – тоді вимога знання польської не застосовується.

Чи сертифікат telc рівня B2 теж зараховують?

Так. Перелік охоплює підтвердження рівня щонайменше B1, тож вищий рівень також відповідає вимозі.

Чи диплом про навчання англійською в Польщі підтверджує знання польської?

Ні. Закон говорить про диплом про навчання з польською мовою викладання – навчання англійською цієї вимоги не задовольняє.

Чи довідка приватної мовної школи є в переліку?

Ні. Перелік охоплює довідку вишу після занять із польської як іноземної, а не довідки мовних шкіл – після курсу в мовній школі треба скласти іспит із переліку.

Чи свідоцтво про закінчення польської початкової школи достатнє для резидента ЄС?

Закон приймає свідоцтво про закінчення школи в Польщі з польською мовою викладання, за винятком поліцеальної школи. Вид школи й мову навчання перевір на свідоцтві перед поданням документів.

Джерела

Закон про іноземців (Ustawa o cudzoziemcach), уніфікований текст Dz.U. 2025 poz. 1079 – ст. 211 ч. 1 п. 3 і ч. 3–5
Розпорядження МВС від 31 травня 2023 р. щодо переліку підтверджень знання польської мови, які засвідчують знання цієї мови, потрібне для надання дозволу на перебування довгострокового резидента ЄС, Dz.U. 2023 poz. 1076 – додаток
Закон від 4 квітня 2025 р., Dz.U. 2025 poz. 622 – перехідне положення про свідоцтва поліцеальних шкіл (провадження, розпочаті до 30.06.2026)
Закон про польське громадянство (Ustawa o obywatelstwie polskim), уніфікований текст Dz.U. 2025 poz. 1611 – ст. 30 ч. 2 (для порівняння)

Перевір, скільки тобі бракує до B1

Онлайн-курс B1 із пробними іспитами та оцінюванням письма й говоріння. Почни з пробного уроку з діагностикою рівня.

Записатися на пробний урок Написати у WhatsApp