भाषा और रेज़िडेंस

EU लंबी अवधि का रेज़िडेंट – कौन-सा दस्तावेज़ पोलिश B1 साबित करता है

संक्षेप में

EU लंबी अवधि के रेज़िडेंट की निवास-अनुमति के लिए पोलैंड में कम से कम 5 साल का वैध और लगातार निवास और पोलिश भाषा का प्रमाणित ज्ञान चाहिए (विदेशियों पर अधिनियम (ustawa o cudzoziemcach) का art. 211 ust. 1 pkt 3)। MSWiA की सूची का कम से कम B1 स्तर का दस्तावेज़ काफ़ी है – सरकारी सर्टिफ़िकेट, ECL, telc, विश्वविद्यालय का प्रमाणपत्र या शपथ-प्राप्त अनुवादक की योग्यता – या पोलिश माध्यम वाले स्कूल का प्रमाणपत्र अथवा पढ़ाई का डिप्लोमा। पोस्ट-सेकेंडरी स्कूल (szkoła policealna) का प्रमाणपत्र काफ़ी नहीं है, और यह शर्त 16 साल से कम उम्र के बच्चों पर लागू नहीं होती। पता नहीं कि आपका स्तर B1 है या नहीं? हम इसे स्तर की जाँच वाली ट्रायल क्लास में देखेंगे।

पोलिश भाषा का ज्ञान कब ज़रूरी है

पोलिश भाषा का प्रमाणित ज्ञान EU लंबी अवधि के रेज़िडेंट की निवास-अनुमति की एक शर्त है – कम से कम 5 साल के वैध निवास और अधिनियम के art. 211 ust. 1 की बाक़ी शर्तों के साथ। विदेशियों पर अधिनियम में यही एकमात्र निवास-अनुमति है जिसमें अधिनियम भाषा का दस्तावेज़ माँगता है – स्थायी निवास के लिए आपको इसकी ज़रूरत नहीं है (हम समझाते हैं कि यह आम मिथक कहाँ से आया)। भाषा की बाक़ी शर्तें (नागरिकता, पढ़ाई, पोस्ट-सेकेंडरी स्कूल) हमने रेज़िडेंस और नागरिकता के मामलों में पोलिश भाषा की गाइड में इकट्ठा की हैं।

यह शर्त उस नाबालिग पर लागू नहीं होती जो आवेदन जमा करने के दिन तक 16 साल का नहीं हुआ है (art. 211 ust. 4)।

पोलिश B1 साबित करने वाले दस्तावेज़ों की सूची

अधिनियम दस्तावेज़ों के दो समूह मानता है: MSWiA की घोषित सूची के प्रमाण, और उन स्कूलों व विश्वविद्यालयों के प्रमाणपत्र और डिप्लोमा जिनमें पढ़ाई पोलिश में हुई थी।

EU लंबी अवधि के रेज़िडेंट की निवास-अनुमति के लिए भाषा के दस्तावेज़
दस्तावेज़	शर्त	आधार
पोलिश भाषा के ज्ञान का सरकारी सर्टिफ़िकेट	कम से कम B1 स्तर	MSWiA की नियमावली, परिशिष्ट pkt 1
ECL सर्टिफ़िकेट	कम से कम B1 स्तर	MSWiA की नियमावली, परिशिष्ट pkt 2 lit. a
telc सर्टिफ़िकेट	कम से कम B1 स्तर	MSWiA की नियमावली, परिशिष्ट pkt 2 lit. b
विश्वविद्यालय का प्रमाणपत्र	विदेशी भाषा के रूप में पोलिश की क्लासें या पढ़ाई का कोई अन्य रूप पूरा करने के बाद, नियमावली की शर्तें पूरी करने वाले विश्वविद्यालय द्वारा जारी	MSWiA की नियमावली, परिशिष्ट pkt 3
शपथ-प्राप्त अनुवादक की योग्यता	योग्यता प्राप्ति का प्रमाणपत्र या शपथ-प्राप्त अनुवादकों की सूची में दर्ज होने का प्रमाणपत्र	MSWiA की नियमावली, परिशिष्ट pkt 4
पोलैंड के स्कूल का पोलिश माध्यम वाला प्रमाणपत्र	पोस्ट-सेकेंडरी स्कूल को छोड़कर	अधिनियम का art. 211 ust. 3 pkt 2
पोलैंड में पोलिश माध्यम वाली पढ़ाई का डिप्लोमा	पढ़ाई पोलिश में हुई हो	अधिनियम का art. 211 ust. 3 pkt 2
पोलिश माध्यम वाले विदेशी स्कूल का प्रमाणपत्र या विश्वविद्यालय का डिप्लोमा	पोस्ट-सेकेंडरी स्कूल के समकक्ष को छोड़कर	अधिनियम का art. 211 ust. 3 pkt 3

पोस्ट-सेकेंडरी स्कूल – क्या बदला

1 जुलाई 2025 से पोस्ट-सेकेंडरी स्कूल का प्रमाणपत्र EU रेज़िडेंट के लिए पोलिश भाषा का ज्ञान साबित नहीं करता। एक संक्रमणकालीन प्रावधान ने 30 जून 2025 तक पूरे किए गए पोस्ट-सेकेंडरी स्कूल का प्रमाणपत्र अब भी देने दिया, पर सिर्फ़ 30 जून 2026 तक शुरू हुई कार्यवाहियों में। इसलिए नए मामलों में तालिका का कोई दूसरा दस्तावेज़ चाहिए – अक्सर भाषा का सर्टिफ़िकेट।

ज़रूरी: 30 जून 2026 को सूची से ECL, telc के सर्टिफ़िकेट, विश्वविद्यालयों के प्रमाणपत्र या शपथ-प्राप्त अनुवादक की योग्यता गायब नहीं हुई। सिर्फ़ पोस्ट-सेकेंडरी स्कूलों के प्रमाणपत्र स्वीकार करना बंद हुआ है।

कौन-सा सर्टिफ़िकेट चुनें

EU रेज़िडेंट के लिए सूची का हर सर्टिफ़िकेट बराबर अच्छा है – मायने रखता है कम से कम B1 का स्तर। फ़र्क़ तब आता है जब आप अगले क़दमों के बारे में सोचते हैं। पोलिश नागरिकता अधिनियम पोलिश भाषा के ज्ञान का सरकारी सर्टिफ़िकेट बताता है, ECL या telc नहीं। इसलिए अगर आप भविष्य में पोलिश नागरिक के रूप में मान्यता के लिए आवेदन करना चाहते हैं, तो B1 का सरकारी सर्टिफ़िकेट दोनों मामलों की शर्त पूरी करेगा और आपको दूसरे एग्ज़ाम से बचाएगा।

ECL, telc और सरकारी एग्ज़ाम आयोजक, तारीख़ों और सवालों के रूप में अलग हैं। ECL, telc और सरकारी एग्ज़ाम की तुलना करें और सरकारी एग्ज़ाम के सबसे नज़दीकी सेशन देखें।

B1 स्तर पर आपको क्या चाहिए – उदाहरण

एग्ज़ाम जाँचता है कि क्या आप रोज़मर्रा की स्थितियों में अपना काम खुद चला लेते हैं। पोलैंड में पाँच साल रहने के बाद बहुत से लोग बोली हुई भाषा अच्छी तरह समझते हैं, पर लिखने और शिष्टाचार के रूपों में दिक़्क़त होती है। ऐसे वाक्य आपको बिना मुश्किल के आने चाहिए:

Uprzejmie proszę o informację, do kiedy mogę wymienić bilet. – पत्र या ई-मेल में औपचारिक अनुरोध।

Czy mogłaby pani powtórzyć? Nie zrozumiałem ostatniego zdania. – शिष्टाचार का रूप “pani” संभावनार्थ रूप के साथ।

Przyjechałem do Polski pięć lat temu. Na początku pracowałem w magazynie, a teraz jestem brygadzistą. – भूतकाल और वर्तमान काल में अपने अनुभव के बारे में बताना।

पोलैंड में लंबे समय से रहने वालों की आम मुश्किलें: औपचारिक स्थितियों में “Pan/Pani” और “Ty” में गड़बड़ करना, लिखित में कारक के अंत छोड़ देना (“*proszę o informacja” की जगह proszę o informację) और मौखिक भाग में बहुत छोटे उत्तर देना। इन बातों का टीचर के साथ अभ्यास करना अच्छा है, क्योंकि इन्हें अपने आप पकड़ना मुश्किल होता है।

क्या आपका स्तर B1 है – चेकलिस्ट

एग्ज़ाम के लिए रजिस्टर करने से पहले जाँचें कि क्या आप नीचे की बातें पोलिश में बिना ज़्यादा मेहनत के कर लेते हैं। अगर ज़्यादातर बिंदु मुश्किल लगते हैं, तो आपको अभी कुछ और महीने पढ़ाई चाहिए; अगर दिक़्क़त एक-दो में है – तो इन्हीं कौशलों पर केंद्रित अभ्यास काफ़ी है।

अपने काम के बारे में बताते हैं – आप क्या करते हैं, क्या पसंद है, क्या बदलना चाहते हैं: Pracuję na zmiany, dlatego trudno mi zaplanować wolny czas.
अतीत की घटना का वर्णन करते हैं कुछ वाक्यों में, सही पक्ष (aspekt) के साथ: Kiedy jechałem do pracy, zepsuł mi się samochód.
राय देते हैं और उसका कारण बताते हैं: Wolę mieszkać na wsi, bo jest tam spokojniej, chociaż do pracy mam daleko.
अनुरोध, शिकायत या निमंत्रण का छोटा पत्र या ई-मेल लिखते हैं – अभिवादन और विदाई के सूत्र के साथ।
घोषणा समझते हैं – रेडियो पर या स्टेशन पर, और दफ़्तर या परिवहन कंपनी की वेबसाइट पर सूचना।

जो लोग सालों से पोलैंड में रहते हैं, वे आम तौर पर बातचीत और घोषणाएँ समझने में अच्छे होते हैं, और सबसे कमज़ोर – लिखने में। लिखना सरकारी एग्ज़ाम का अलग मॉड्यूल है, जिसे बाक़ी मॉड्यूलों की तरह ही पास करना होता है, इसलिए उसी से शुरू करना अच्छा है। ट्रायल क्लास में हम देखेंगे कि सूची के किन बिंदुओं पर अभी काम चाहिए।

अक्सर पूछे जाने वाले सवाल

क्या बच्चे के पास EU रेज़िडेंट के लिए B1 का सर्टिफ़िकेट होना ज़रूरी है?

नहीं, अगर आवेदन जमा करने के दिन तक वह 16 साल का नहीं हुआ है – तब पोलिश भाषा के ज्ञान की शर्त लागू नहीं होती।

क्या B2 स्तर का telc सर्टिफ़िकेट भी गिना जाता है?

हाँ। सूची में कम से कम B1 स्तर के प्रमाण आते हैं, इसलिए ऊँचा स्तर भी शर्त पूरी करता है।

क्या पोलैंड में अंग्रेज़ी में पूरी की गई पढ़ाई का डिप्लोमा पोलिश का ज्ञान साबित करता है?

नहीं। अधिनियम पोलिश माध्यम वाली पढ़ाई के डिप्लोमा की बात करता है – अंग्रेज़ी में चलने वाली पढ़ाई यह शर्त पूरी नहीं करती।

क्या निजी भाषा स्कूल का प्रमाणपत्र सूची में है?

नहीं। सूची में विदेशी भाषा के रूप में पोलिश की क्लासों के बाद विश्वविद्यालय का प्रमाणपत्र आता है, भाषा स्कूलों के प्रमाणपत्र नहीं – भाषा स्कूल में कोर्स के बाद सूची का कोई एग्ज़ाम पास करना होता है।

क्या पोलैंड के प्राथमिक स्कूल का प्रमाणपत्र EU रेज़िडेंट के लिए काफ़ी है?

अधिनियम पोलैंड के स्कूल का पोलिश माध्यम वाला स्कूल-समापन प्रमाणपत्र मानता है, पोस्ट-सेकेंडरी स्कूल को छोड़कर। दस्तावेज़ जमा करने से पहले प्रमाणपत्र पर स्कूल का प्रकार और पढ़ाई की भाषा जाँच लें।

स्रोत

विदेशियों पर अधिनियम (Ustawa o cudzoziemcach), t.j. Dz.U. 2025 poz. 1079 – art. 211 ust. 1 pkt 3 और ust. 3–5
EU लंबी अवधि के रेज़िडेंट की निवास-अनुमति के लिए ज़रूरी पोलिश भाषा के ज्ञान को साबित करने वाले प्रमाणों की सूची पर 31 मई 2023 की MSWiA की नियमावली (Rozporządzenie MSWiA), Dz.U. 2023 poz. 1076 – परिशिष्ट
वीज़ा प्रणाली में अनियमितताओं पर अधिनियम (Ustawa z 4 kwietnia 2025 r.), Dz.U. 2025 poz. 622 – पोस्ट-सेकेंडरी स्कूलों के प्रमाणपत्रों पर संक्रमणकालीन प्रावधान (30.06.2026 तक शुरू हुई कार्यवाहियाँ)
पोलिश नागरिकता अधिनियम (Ustawa o obywatelstwie polskim), t.j. Dz.U. 2025 poz. 1611 – art. 30 ust. 2 (तुलना के लिए)

देखें कि B1 तक आपको कितना बाक़ी है

मॉक एग्ज़ाम और लिखने व बोलने के मूल्यांकन के साथ ऑनलाइन B1 कोर्स। लेवल जाँच वाली ट्रायल क्लास से शुरू करें।

ट्रायल क्लास बुक करें WhatsApp पर मैसेज करें