المقيم طويل الأمد في الاتحاد الأوروبي – أي وثيقة تثبت مستوى B1 في البولندية

متى تُشترط معرفة البولندية

إثبات إتقان البولندية أحد شروط تصريح الإقامة كمقيم طويل الأمد في الاتحاد الأوروبي – إلى جانب إقامة قانونية لا تقل عن 5 سنوات وبقية الشروط الواردة في المادة 211 الفقرة 1 من القانون. وهذا هو تصريح الإقامة الوحيد في قانون الأجانب الذي يشترط فيه القانون وثيقة لغوية – فللإقامة الدائمة لا تحتاج إليها (نوضح مصدر هذه الخرافة الشائعة). وجمعنا بقية متطلبات اللغة (الجنسية والدراسة ومدارس ما بعد الثانوية) في دليل اللغة البولندية في معاملات الإقامة والجنسية.

لا يسري الشرط على القاصر الذي لم يبلغ 16 عامًا حتى يوم تقديم الطلب (المادة 211 الفقرة 4).

قائمة الوثائق التي تثبت مستوى B1 في البولندية

ينص القانون على مجموعتين من الوثائق: وثائق إثبات من القائمة التي أعلنتها وزارة الداخلية والإدارة، وشهادات ودبلومات المدارس والجامعات التي جرت الدراسة فيها باللغة البولندية.

مدارس ما بعد الثانوية – ما الذي تغيّر

منذ 1 يوليو 2025 لم تعد شهادة مدرسة ما بعد الثانوية تثبت معرفة البولندية للمقيم في الاتحاد الأوروبي. وقد سمحت قاعدة انتقالية بتقديم شهادة مدرسة ما بعد الثانوية المنتهية الدراسة فيها حتى 30 يونيو 2025، لكن فقط في الإجراءات التي بدأت حتى 30 يونيو 2026. لذلك تلزم في القضايا الجديدة وثيقة أخرى من الجدول – وهي غالبًا شهادة لغوية.

مهم: في 30 يونيو 2026 لم تختفِ من القائمة شهادتا ECL و telc ولا إفادات الجامعات ولا صلاحيات المترجم المحلف. وانتهى فقط قبول شهادات مدارس ما بعد الثانوية.

أي شهادة تختار

للمقيم في الاتحاد الأوروبي، كل شهادة من القائمة جيدة بالقدر نفسه – فالمهم مستوى B1 على الأقل. ويظهر الفرق عندما تفكر في الخطوات التالية. فقانون الجنسية البولندية ينص على الشهادة الحكومية في إتقان اللغة البولندية، لا على ECL أو telc. لذا إن كنت تنوي مستقبلًا طلب الاعتراف بك مواطنًا بولنديًا، فإن الشهادة الحكومية بمستوى B1 تستوفي الشرط في المعاملتين وتوفر عليك امتحانًا ثانيًا.

تختلف ECL و telc والامتحان الحكومي في الجهة المنظمة والمواعيد وشكل المهام. قارن بين ECL و telc والامتحان الحكومي وتحقّق من أقرب دورات الامتحان الحكومي.

ماذا تحتاج في مستوى B1 – أمثلة

يختبر الامتحان ما إذا كنت تتدبّر أمرك بنفسك في المواقف اليومية. وبعد خمس سنوات في بولندا يفهم كثيرون الكلام جيدًا لكن تصعب عليهم الكتابة وصيغ المجاملة. هذه جمل ينبغي أن تأتيك بسهولة:

الصعوبات المعتادة لمن يقيم في بولندا منذ زمن طويل: الخلط بين «Pan/Pani» و«Ty» في المواقف الرسمية، وغياب نهايات الحالات الإعرابية في الكتابة («*proszę o informacja» بدل proszę o informację)، وقصر الإجابات في الجزء الشفهي. وهذه العناصر يستحسن التدرب عليها مع المعلم، لأن من الصعب ملاحظتها بمفردك.

هل وصلت إلى مستوى B1 – قائمة تحقق

قبل أن تسجّل في الامتحان، تحقق مما إذا كنت تفعل ما يلي بالبولندية دون جهد كبير. إن كانت معظم البنود تُتعبك فأنت بحاجة إلى عدة أشهر أخرى من الدراسة؛ وإن كانت المشكلة في بند أو بندين – فيكفي تدريب يركّز على هذه المهارات.

• تحكي عن عملك – ماذا تعمل، وماذا تحب، وماذا تود أن تغيّر: Pracuję na zmiany, dlatego trudno mi zaplanować wolny czas.
• تصف حدثًا من الماضي في عدة جمل، بجهة الفعل الصحيحة: Kiedy jechałem do pracy, zepsuł mi się samochód.
• تعبّر عن رأي وتبرره: Wolę mieszkać na wsi, bo jest tam spokojniej, chociaż do pracy mam daleko.
• تكتب رسالة أو بريدًا إلكترونيًا قصيرًا فيه طلب أو شكوى أو دعوة – مع عبارة افتتاح وعبارة ختام.
• تفهم إعلانًا في الراديو أو في محطة القطار، وتفهم إعلانًا على موقع دائرة حكومية أو شركة نقل.

من يقيمون في بولندا منذ سنوات يتدبّرون أمرهم عادةً جيدًا في المحادثة وفي فهم الإعلانات، وأضعف ما لديهم الكتابة. والكتابة وحدة مستقلة في الامتحان الحكومي يجب اجتيازها كبقية الوحدات، ولذلك يحسن أن تبدأ بها. وسنتحقق في الدرس التجريبي من البنود التي ما زالت تحتاج إلى عمل.