Язык и проживание

Долгосрочный резидент ЕС – какой документ подтверждает польский B1

Коротко

Разрешение на проживание долгосрочного резидента ЕС требует не менее 5 лет законного и непрерывного проживания в Польше и подтверждённого знания польского языка (ст. 211 п. 1 пп. 3 закона об иностранцах). Достаточно документа на уровне не ниже B1 из перечня MSWiA – государственного сертификата, ECL, telc, справки вуза или прав присяжного переводчика – либо аттестата школы или диплома об обучении с польским языком обучения. Аттестат послесредней школы не подходит, а требование не распространяется на детей младше 16 лет. Не знаете, есть ли у вас уже B1? Проверим это на пробном уроке с диагностикой уровня.

Когда требуется знание польского языка

Подтверждённое знание польского языка – одно из условий разрешения на проживание долгосрочного резидента ЕС наряду с не менее чем 5 годами законного проживания и остальными условиями ст. 211 п. 1 закона. Это единственное разрешение на проживание в законе об иностранцах, при котором закон требует языковой документ – для ПМЖ он вам не нужен (объясняем, откуда этот частый миф). Остальные языковые требования (гражданство, учёба, послесредние школы) мы собрали в руководстве о польском языке в делах о пребывании и гражданстве.

Требование не распространяется на несовершеннолетнего, которому ко дню подачи заявления не исполнилось 16 лет (ст. 211 п. 4).

Перечень документов, подтверждающих польский B1

Закон предусматривает две группы документов: подтверждения из перечня, опубликованного MSWiA, а также аттестаты и дипломы школ и вузов, в которых обучение велось на польском языке.

Языковые документы для разрешения на проживание долгосрочного резидента ЕС
Документ	Условие	Основание
Государственный сертификат о знании польского языка	уровень не ниже B1	постановление MSWiA, приложение, п. 1
Сертификат ECL	уровень не ниже B1	постановление MSWiA, приложение, п. 2 буква a
Сертификат telc	уровень не ниже B1	постановление MSWiA, приложение, п. 2 буква b
Справка вуза	выдана после прохождения занятий или иной формы обучения польскому как иностранному вузом, отвечающим условиям постановления	постановление MSWiA, приложение, п. 3
Права присяжного переводчика	свидетельство о приобретении прав либо справка о внесении в список присяжных переводчиков	постановление MSWiA, приложение, п. 4
Аттестат школы в Польше с польским языком обучения	за исключением послесредней школы	ст. 211 п. 3 пп. 2 закона
Диплом об обучении в Польше с польским языком обучения	обучение велось на польском языке	ст. 211 п. 3 пп. 2 закона
Аттестат школы или диплом вуза за границей с польским языком обучения	за исключением аналога послесредней школы	ст. 211 п. 3 пп. 3 закона

Послесредние школы – что изменилось

С 1 июля 2025 г. аттестат послесредней школы не подтверждает знание польского языка для резидента ЕС. Переходное положение позволяло ещё предъявить аттестат послесредней школы, оконченной до 30 июня 2025 г., но только в производствах, начатых до 30 июня 2026 г. В новых делах, таким образом, нужен другой документ из таблицы – чаще всего языковой сертификат.

Важно: 30 июня 2026 г. из перечня не исчезли сертификаты ECL, telc, справки вузов и права присяжного переводчика. Прекратился исключительно приём аттестатов послесредних школ.

Какой сертификат выбрать

Для резидента ЕС любой сертификат из перечня подходит одинаково – важен уровень не ниже B1. Разница появляется, когда вы думаете о следующих шагах. Закон о польском гражданстве указывает государственный сертификат о знании польского языка, а не ECL или telc. Поэтому если в будущем вы захотите добиваться признания гражданином Польши, государственный сертификат B1 выполнит требование в обоих делах и избавит вас от второго экзамена.

ECL, telc и государственный экзамен различаются организатором, сроками и формой заданий. Сравните ECL, telc и государственный экзамен и проверьте ближайшие сессии государственного экзамена.

Что нужно на уровне B1 – примеры

Экзамен проверяет, справляетесь ли вы самостоятельно в повседневных ситуациях. После пяти лет в Польше многие хорошо понимают речь, но испытывают трудности с письмом и с вежливыми формами обращения. Вот предложения, которые должны даваться вам без труда:

Uprzejmie proszę o informację, do kiedy mogę wymienić bilet. – официальная просьба в письме или электронном сообщении.

Czy mogłaby pani powtórzyć? Nie zrozumiałem ostatniego zdania. – вежливая форма «pani» с условным наклонением.

Przyjechałem do Polski pięć lat temu. Na początku pracowałem w magazynie, a teraz jestem brygadzistą. – рассказ о собственном опыте в прошедшем и настоящем времени.

Типичные трудности тех, кто давно живёт в Польше: путаница между «Pan/Pani» и «Ty» в официальных ситуациях, отсутствие падежных окончаний на письме («*proszę o informacja» вместо proszę o informację) и слишком короткие высказывания в устной части. Эти элементы стоит отрабатывать с преподавателем, потому что самостоятельно их трудно заметить.

Есть ли у вас уже уровень B1 – контрольный список

Прежде чем записываться на экзамен, проверьте, делаете ли вы без особых усилий перечисленное ниже по-польски. Если большинство пунктов даётся вам с трудом, вам нужно ещё несколько месяцев учёбы; если трудность касается одного-двух – достаточно тренировки, сосредоточенной на этих умениях.

Вы рассказываете о своей работе – чем занимаетесь, что любите, что хотите изменить: Pracuję na zmiany, dlatego trudno mi zaplanować wolny czas.
Вы описываете событие из прошлого в нескольких предложениях, с правильным видом: Kiedy jechałem do pracy, zepsuł mi się samochód.
Вы высказываете мнение и обосновываете его: Wolę mieszkać na wsi, bo jest tam spokojniej, chociaż do pracy mam daleko.
Вы пишете короткое письмо или электронное сообщение с просьбой, жалобой или приглашением – с приветствием и прощанием.
Вы понимаете объявление по радио или на вокзале и сообщение на сайте ведомства или перевозчика.

Люди, которые живут в Польше годами, обычно хорошо справляются с разговором и пониманием объявлений, а слабее всего – с письмом. Письмо – отдельный модуль государственного экзамена, который нужно сдать так же, как и остальные, поэтому с него стоит начать. На пробном уроке мы проверим, какие пункты списка ещё требуют работы.

Частые вопросы

Нужен ли ребёнку сертификат B1 для статуса резидента ЕС?

Нет, если ко дню подачи заявления ему не исполнилось 16 лет – в таком случае требование знания польского языка не применяется.

Засчитывается ли сертификат telc уровня B2?

Да. Перечень охватывает подтверждения на уровне не ниже B1, поэтому более высокий уровень тоже выполняет требование.

Подтверждает ли знание польского диплом об обучении на английском, полученный в Польше?

Нет. Закон говорит о дипломе об обучении с польским языком обучения – обучение на английском этого требования не выполняет.

Входит ли в перечень справка из частной языковой школы?

Нет. Перечень охватывает справку вуза после занятий по польскому как иностранному, а не справки языковых школ – после курса в языковой школе нужно сдать экзамен из перечня.

Достаточно ли для резидента ЕС аттестата об окончании польской начальной школы?

Закон принимает аттестат об окончании школы в Польше с польским языком обучения, за исключением послесредней школы. Вид школы и язык обучения проверьте по аттестату до подачи документов.

Источники

Закон об иностранцах (Ustawa o cudzoziemcach), сводный текст Dz.U. 2025 poz. 1079 – ст. 211 п. 1 пп. 3 и п. 3–5
Постановление MSWiA от 31 мая 2023 г. о перечне подтверждений знания польского языка, подтверждающих знание этого языка, требуемое для выдачи разрешения на проживание долгосрочного резидента ЕС, Dz.U. 2023 poz. 1076 – приложение
Закон от 4 апреля 2025 г., Dz.U. 2025 poz. 622 – переходное положение об аттестатах послесредних школ (производства, начатые до 30.06.2026)
Закон о польском гражданстве (Ustawa o obywatelstwie polskim), сводный текст Dz.U. 2025 poz. 1611 – ст. 30 п. 2 (для сравнения)

Узнайте, сколько вам не хватает до B1

Онлайн-курс B1 с пробными экзаменами и оценкой письма и устной речи. Начните с пробного урока с диагностикой уровня.

Записаться на пробный урок Написать в WhatsApp