Rezident pe termen lung UE – ce document dovedește poloneza B1

Când se cere cunoașterea limbii poloneze

Cunoașterea dovedită a limbii poloneze este una dintre condițiile permisului de ședere ca rezident pe termen lung UE – alături de cel puțin 5 ani de ședere legală și de celelalte condiții din art. 211 alin. 1 din lege. Este singurul permis de ședere din legea privind străinii pentru care legea cere un document de limbă – pentru șederea permanentă nu ai nevoie de el (explicăm de unde vine acest mit frecvent). Celelalte cerințe de limbă (cetățenie, studii, școli postliceale) le-am adunat în ghidul despre limba poloneză în problemele de ședere și cetățenie.

Cerința nu se aplică minorului care până la data depunerii cererii nu a împlinit 16 ani (art. 211 alin. 4).

Lista documentelor care dovedesc poloneza B1

Legea prevede două grupe de documente: atestările din lista publicată de MSWiA și certificatele și diplomele școlilor și universităților în care studiile s-au desfășurat în limba poloneză.

Școlile postliceale – ce s-a schimbat

De la 1 iulie 2025, certificatul unei școli postliceale nu mai dovedește cunoașterea limbii poloneze pentru rezidentul UE. O dispoziție tranzitorie permitea încă prezentarea certificatului unei școli postliceale absolvite până la 30 iunie 2025, dar numai în procedurile începute până la 30 iunie 2026. În cazurile noi este deci necesar alt document din tabel – cel mai adesea un certificat de limbă.

Important: la 30 iunie 2026 nu au dispărut de pe listă certificatele ECL, telc, adeverințele universităților sau drepturile de traducător autorizat. A încetat doar acceptarea certificatelor școlilor postliceale.

Ce certificat să alegi

Pentru rezidentul UE, orice certificat de pe listă este la fel de bun – contează nivelul de cel puțin B1. Diferența apare când te gândești la pașii următori. Legea privind cetățenia poloneză indică certificatul de stat de cunoaștere a limbii poloneze, nu ECL sau telc. Dacă deci în viitor vrei să soliciți recunoașterea ca cetățean polonez, certificatul de stat B1 va îndeplini cerința în ambele cazuri și îți va scuti un al doilea examen.

ECL, telc și examenul de stat diferă prin organizator, termene și forma sarcinilor. Compară ECL, telc și examenul de stat și verifică cele mai apropiate sesiuni ale examenului de stat.

Ce ai nevoie la nivelul B1 – exemple

Examenul verifică dacă te descurci singur în situațiile de zi cu zi. După cinci ani în Polonia, multe persoane înțeleg bine vorbirea, dar au dificultăți cu scrisul și cu formele de politețe. Așa arată propozițiile care ar trebui să-ți vină fără greutate:

Dificultățile tipice ale persoanelor care locuiesc de mult în Polonia: confuzia dintre „Pan/Pani” și „Ty” în situații oficiale, lipsa terminațiilor de caz în scris („*proszę o informacja” în loc de proszę o informację) și enunțuri prea scurte la partea orală. Merită să exersezi aceste elemente cu un profesor, pentru că sunt greu de observat singur.

Ai deja nivelul B1? – listă de verificare

Înainte să te înscrii la examen, verifică dacă faci fără efort prea mare următoarele lucruri în limba poloneză. Dacă majoritatea punctelor îți pun probleme, mai ai nevoie de câteva luni de studiu; dacă problema se referă la unul-două puncte, este suficient un antrenament concentrat pe acele abilități.

• Povestești despre munca ta – cu ce te ocupi, ce îți place, ce vrei să schimbi: Pracuję na zmiany, dlatego trudno mi zaplanować wolny czas.
• Descrii un eveniment din trecut în câteva propoziții, cu aspectul potrivit: Kiedy jechałem do pracy, zepsuł mi się samochód.
• Îți exprimi și îți argumentezi opinia: Wolę mieszkać na wsi, bo jest tam spokojniej, chociaż do pracy mam daleko.
• Scrii o scrisoare sau un e-mail scurt cu o cerere, o reclamație sau o invitație – cu formulă de salut și de încheiere.
• Înțelegi un anunț la radio sau în gară și un comunicat pe site-ul unei instituții sau al unui transportator.

Persoanele care locuiesc în Polonia de ani de zile se descurcă de obicei bine la conversație și la înțelegerea anunțurilor, iar cel mai slab la scris. Scrisul este un modul separat al examenului de stat, care trebuie promovat la fel ca celelalte, de aceea merită să începi cu el. La lecția de probă verificăm ce puncte din listă mai cer muncă.