Școala postliceală pentru străini – certificatul B1 este obligatoriu
De la 1 septembrie 2025, un străin poate învăța la o școală postliceală publică sau nepublică cu condiția să prezinte un certificat de cunoaștere a limbii poloneze de cel puțin B1 (art. 165 alin. 5a din Legea educației). Dispoziția indică certificatul din legea privind limba poloneză, adică certificatul de stat. Cerința este confirmată de ordonanța ministrului educației din 25 august 2026 (Dz.U. 2026 poz. 1139). În același timp, de la 1 iulie 2025 certificatul unei școli postliceale nu mai dovedește cunoașterea limbii poloneze la cetățenie și la rezidentul UE. Plănuiești să înveți o meserie în Polonia? La lecția de probă verificăm cât te desparte de B1.
Pe cine privește cerința certificatului B1
Cerința îi privește pe străinii care încep studiile la o școală postliceală după 31 august 2025 – atât la o școală publică, cât și la una nepublică. Persoanele care au început studiile mai devreme nu intră sub incidența dispoziției. Celelalte cerințe de limbă le-am adunat în ghidul despre limba poloneză în problemele de ședere și cetățenie.
| Aspectul | Regula | Din când | Temei |
|---|---|---|---|
| Studii la o școală postliceală | trebuie prezentat un certificat de cunoaștere a limbii poloneze de cel puțin B1 | de la 1 septembrie 2025 (studii începute după 31 august 2025) | art. 165 alin. 5a din Legea educației; art. 7 și 31 din legea Dz.U. 2025 poz. 622 |
| Admiterea la o școală postliceală | certificatul B1 printre documentele în baza cărora este admis un străin | de la 12 septembrie 2026 | Dz.U. 2026 poz. 1139 |
| Certificatul școlii postliceale la cetățenie | nu dovedește cunoașterea limbii poloneze | de la 1 iulie 2025 | art. 30 alin. 2a din legea privind cetățenia poloneză |
| Certificatul școlii postliceale la rezidentul UE | nu dovedește cunoașterea limbii poloneze (dispoziția tranzitorie a expirat la 30 iunie 2026) | de la 1 iulie 2025 | art. 211 alin. 3 din legea privind străinii |
Concluzia este simplă: școala postliceală nu mai este o cale spre un document de limbă. Mai întâi este nevoie de certificatul B1, abia apoi de studiile la școală.
Ce certificat îndeplinește cerința
Dispoziția menționează certificatul de cunoaștere a limbii poloneze la care se referă art. 11a alin. 2 din legea privind limba poloneză – adică certificatul de stat, eliberat de Comisia de Stat pentru Atestarea Cunoașterii Limbii Poloneze ca Limbă Străină (de obicei după promovarea examenului de stat). Certificatele ECL și telc sunt pe lista MSWiA pentru rezidentul pe termen lung UE, dar această dispoziție nu le menționează. Dacă te gândești deci la o școală postliceală, pregătește-te pentru examenul de stat. Totul despre el găsești în ghidul despre examenul B1, iar în calendarul sesiunilor verifici cele mai apropiate termene.
Planifică din timp: la examen te înscrii la centrul de examinare, iar lista centrelor pentru o anumită sesiune apare de obicei cu aproximativ două luni înainte. Alege o sesiune cu rezervă de timp înainte de începerea planificată a studiilor.
Poloneza la școala postliceală – de ce vei avea nevoie
B1 este minimul formal, dar învățarea unei meserii în limba poloneză cere și vocabular școlar și profesional. Aceste cuvinte și expresii apar încă din prima săptămână de studii:
| Cuvânt sau expresie | Sens |
|---|---|
| zajęcia praktyczne | ore la care îți exersezi abilitățile profesionale |
| praktyka zawodowa | învățare la locul de muncă |
| zaliczyć przedmiot / semestr | să îndeplinești condițiile și să primești o notă pozitivă |
| usprawiedliwić nieobecność | să explici de ce nu ai fost la ore |
| termin oddania pracy | ziua până la care trebuie predată lucrarea |
Przepraszam, nie było mnie na zajęciach, bo byłem chory. Czy mogę usprawiedliwić nieobecność? – „nie było mnie” (genitiv), nu „*nie byłem”.
Czy mogę oddać pracę do piątku? – „do” + genitiv.
Exemplu: conversația la secretariatul școlii
Primele treburi la școală le rezolvi de obicei la secretariat – și este un bun test dacă poloneza ta este deja la nivelul B1. Așa poate arăta conversația:
– Dzień dobry, chciałbym zapytać o rekrutację na kierunek technik logistyk.
– Dzień dobry. Jakie ma pan wykształcenie?
– Skończyłem szkołę średnią za granicą i mam certyfikat z polskiego na poziomie B1.
– Dobrze. Proszę przynieść oryginały dokumentów i wypełnić formularz.
– Do kiedy muszę to zrobić?
Observă formele: chciałbym zapytać o + acuzativ, skończyłem szkołę (acuzativ), na poziomie B1 (locativ) și întrebarea despre termen do kiedy. Dacă o asemenea conversație îți pune probleme, începe cu vorbitul – la examenul B1 te așteaptă o conversație asemănătoare cu comisia.
De la A2 la B1 înainte de școală – pe ce să te concentrezi
| Competența | Ce să exersezi | Exemplu |
|---|---|---|
| Ascultarea | anunțuri, conversații telefonice, emisiuni scurte | anunțul despre schimbarea sălii sau a orei cursurilor |
| Cititul | anunțuri, regulamente, articole de presă | un fragment din regulamentul stagiilor |
| Gramatica | cazurile după prepoziții, aspectul, condiționalul | Chciałabym zapisać się na kurs. |
| Scrisul | e-mail cu o cerere sau o explicație, un text scurt despre tine | cererea de schimbare a datei unui examen |
| Vorbitul | descriere, povestire, opinie argumentată | de ce alegi această meserie |
Cele mai frecvente confuzii înainte de școala postliceală
- Înscrierea la școală înainte de examen – fără certificat B1 nu poți începe studiile, deci mai întâi examenul.
- Bizuirea pe certificatul școlii postliceale ca document pentru cetățenie sau pentru rezidentul UE – din iulie 2025 un asemenea certificat nu mai este acceptat; vezi ce documente acceptă autoritatea la cetățenie.
- Alegerea unui certificat din afara legii privind limba poloneză – ECL sau telc îți vor folosi pentru rezidentul UE, dar dispoziția despre școlile postliceale indică certificatul de stat.
- Pregătirea doar pentru test – examenul B1 are o parte scrisă și una orală, iar fiecare modul trebuie promovat separat (cel puțin 50% din puncte). Scrisul și vorbitul le exersezi la cursul de pregătire pentru B1.
Întâi certificatul, apoi școala – programează o lecție de probă, iar profesorul îți evaluează nivelul și te ajută să alegi o sesiune înainte de admitere.
Întrebări frecvente
Ajunge certificatul ECL sau telc pentru școala postliceală?
Dispoziția indică certificatul de cunoaștere a limbii poloneze din legea privind limba poloneză, adică certificatul de stat. ECL și telc sunt pe lista pentru rezidentul UE, dar nu în această dispoziție.
Se aplică cerința persoanelor care au început studiile înainte de septembrie 2025?
Nu. Dispoziția se aplică străinilor care au început studiile la o școală postliceală după 31 august 2025.
Pun școala publică și cea nepublică aceeași cerință?
Da. Art. 165 alin. 5a din Legea educației cuprinde atât școlile postliceale publice, cât și pe cele nepublice.
Voi primi după școala postliceală un document care dovedește poloneza pentru cetățenie?
Nu. De la 1 iulie 2025, certificatul de absolvire a unei școli postliceale nu dovedește cunoașterea limbii poloneze la recunoașterea ca cetățean polonez.
Trebuie să am certificatul B1 înainte de a începe studiile la școala postliceală?
Da. Dispoziția condiționează posibilitatea de a învăța la o școală postliceală de prezentarea certificatului, iar ordonanța îl enumeră printre documentele de la admitere – de aceea merită să promovezi examenul înainte de admitere.
Surse
- Legea din 4 aprilie 2025 de modificare a unor legi în vederea eliminării neregulilor din sistemul de vize, Dz.U. 2025 poz. 622 – art. 7 (Legea educației, art. 165 alin. 5a) și art. 31
- Ordonanța ministrului educației din 25 august 2026 de modificare a ordonanței privind educația persoanelor care nu sunt cetățeni polonezi…, Dz.U. 2026 poz. 1139 – § 1 pct. 2 lit. b
- Legea privind cetățenia poloneză (Ustawa o obywatelstwie polskim), text consolidat Dz.U. 2025 poz. 1611 – art. 30 alin. 2a
- Legea privind străinii (Ustawa o cudzoziemcach), text consolidat Dz.U. 2025 poz. 1079 – art. 211 alin. 3
- Ordonanța privind examenele de limba poloneză ca limbă străină, Dz.U. 2025 poz. 217 – § 23 (condiția de promovare B1)
Curs B1 online, cu examene de probă și evaluarea scrisului și a vorbirii. Începe cu o lecție de probă cu diagnosticarea nivelului.
Vezi și
- Examen B1Cine dă examenul B1, cum arată, cât costă, când sunt sesiunile și cum te pregătești.1 490 PLNCitește →
- B1 pentru cetățenieSoliciți cetățenia? Vezi ce documente dovedesc B1 și pe care autoritatea le va respinge.Citește →
- Curs B1Program pentru toate părțile examenului de stat și două examene de probă evaluate de profesor.1 490 PLNCitește →