المدرسة ما بعد الثانوية للأجنبي – شهادة B1 مطلوبة
منذ 1 سبتمبر 2025 يجوز للأجنبي أن يدرس في مدرسة ما بعد الثانوية، العامة أو الخاصة، بشرط تقديم شهادة إتقان اللغة البولندية بمستوى B1 على الأقل (المادة 165 الفقرة 5a من قانون التعليم). ويشير النص إلى الشهادة المنصوص عليها في قانون اللغة البولندية، أي الشهادة الحكومية. وتؤكد هذا الشرط لائحة وزير التعليم الصادرة في 25 أغسطس 2026 (Dz.U. 2026 poz. 1139). وفي الوقت نفسه توقفت منذ 1 يوليو 2025 شهادة مدرسة ما بعد الثانوية عن إثبات معرفة البولندية عند الجنسية وعند المقيم في الاتحاد الأوروبي. هل تخطط لتعلّم مهنة في بولندا؟ سنتحقق في الدرس التجريبي مما يفصلك عن B1.
من يسري عليه شرط شهادة B1
يشمل الشرط الأجانب الذين يبدؤون الدراسة في مدرسة ما بعد الثانوية بعد 31 أغسطس 2025 – في المدرسة العامة والخاصة على السواء. أما من بدأوا الدراسة قبل ذلك فلا يشملهم النص. وجمعنا بقية المتطلبات اللغوية في دليل اللغة البولندية في معاملات الإقامة والجنسية.
| المسألة | القاعدة | منذ متى | الأساس |
|---|---|---|---|
| الدراسة في مدرسة ما بعد الثانوية | يجب تقديم شهادة إتقان البولندية بمستوى B1 على الأقل | منذ 1 سبتمبر 2025 (الدراسة التي بدأت بعد 31 أغسطس 2025) | المادة 165 الفقرة 5a من قانون التعليم؛ والمادتان 7 و31 من القانون Dz.U. 2025 poz. 622 |
| القبول في مدرسة ما بعد الثانوية | شهادة B1 ضمن الوثائق التي يُقبل الأجنبي على أساسها | منذ 12 سبتمبر 2026 | Dz.U. 2026 poz. 1139 |
| شهادة مدرسة ما بعد الثانوية عند الجنسية | لا تثبت معرفة البولندية | منذ 1 يوليو 2025 | المادة 30 الفقرة 2a من قانون الجنسية البولندية |
| شهادة مدرسة ما بعد الثانوية عند المقيم في الاتحاد الأوروبي | لا تثبت معرفة البولندية (انتهت القاعدة الانتقالية في 30 يونيو 2026) | منذ 1 يوليو 2025 | المادة 211 الفقرة 3 من قانون الأجانب |
والاستنتاج بسيط: لم تعد المدرسة ما بعد الثانوية طريقًا إلى وثيقة لغوية. تلزمك أولًا شهادة B1، ثم الدراسة في المدرسة.
أي شهادة تستوفي الشرط
يذكر النص شهادة إتقان اللغة البولندية المشار إليها في المادة 11a الفقرة 2 من قانون اللغة البولندية – أي الشهادة الحكومية، التي تصدرها اللجنة الحكومية لإثبات إتقان اللغة البولندية كلغة أجنبية (Państwowa Komisja do spraw Poświadczania Znajomości Języka Polskiego jako Obcego) عادةً بعد اجتياز الامتحان الحكومي. شهادتا ECL و telc موجودتان في قائمة وزارة الداخلية والإدارة للمقيم طويل الأمد في الاتحاد الأوروبي، لكن هذا النص لا يذكرهما. فإن كنت تفكر في المدرسة ما بعد الثانوية فاستعد للامتحان الحكومي. تجد كل ما يخصه في دليل امتحان B1، وتتحقق من أقرب المواعيد في تقويم الدورات.
خطط مسبقًا: تسجّل في الامتحان لدى مركز الامتحان، وتصدر قائمة المراكز لكل دورة عادةً قبل نحو شهرين. اختر دورة بهامش زمني قبل الموعد المخطط لبدء الدراسة.
البولندية في المدرسة ما بعد الثانوية – ما ستحتاج إليه
B1 هو الحد الأدنى الرسمي، لكن تعلّم مهنة بالبولندية يتطلب أيضًا مفردات مدرسية ومهنية. وتظهر هذه الكلمات والعبارات من الأسبوع الأول للدراسة:
| الكلمة أو العبارة | المعنى |
|---|---|
| zajęcia praktyczne | دروس تتدرب فيها على المهارات المهنية (دروس عملية) |
| praktyka zawodowa | التعلم في مكان العمل (تدريب مهني) |
| zaliczyć przedmiot / semestr | استيفاء الشروط ونيل تقدير إيجابي (اجتياز مادة / فصل دراسي) |
| usprawiedliwić nieobecność | توضيح سبب غيابك عن الدروس (تبرير الغياب) |
| termin oddania pracy | اليوم الذي يجب أن تسلّم فيه الواجب (موعد تسليم العمل) |
Przepraszam, nie było mnie na zajęciach, bo byłem chory. Czy mogę usprawiedliwić nieobecność? – «nie było mnie» (حالة الإضافة)، وليس «*nie byłem».
Czy mogę oddać pracę do piątku? – «do» + حالة الإضافة.
مثال: حوار في سكرتارية المدرسة
تنجز أولى شؤونك في المدرسة عادةً في السكرتارية – وهذا اختبار جيد لمعرفة هل بولنديتك بلغت مستوى B1. هكذا قد يجري الحوار:
– Dzień dobry, chciałbym zapytać o rekrutację na kierunek technik logistyk.
– Dzień dobry. Jakie ma pan wykształcenie?
– Skończyłem szkołę średnią za granicą i mam certyfikat z polskiego na poziomie B1.
– Dobrze. Proszę przynieść oryginały dokumentów i wypełnić formularz.
– Do kiedy muszę to zrobić?
انتبه إلى الصيغ: chciałbym zapytać o + حالة المفعول به، وskończyłem szkołę (حالة المفعول به)، وna poziomie B1 (حالة الظرف المكاني – miejscownik)، والسؤال عن الموعد do kiedy. فإن كان مثل هذا الحوار صعبًا عليك، فابدأ بالتحدث – ففي امتحان B1 ينتظرك حديث مماثل مع اللجنة.
من A2 إلى B1 قبل المدرسة – على ماذا تركّز
| المهارة | ما الذي تتدرب عليه | مثال |
|---|---|---|
| الاستماع | إعلانات ومكالمات هاتفية وبرامج إذاعية قصيرة | إعلان عن تغيير القاعة أو موعد الدرس |
| القراءة | إعلانات ولوائح ومقالات صحفية | مقطع من لائحة التدريب |
| النحو | الحالات بعد حروف الجر، وجهة الفعل، وصيغة الاحتمال | Chciałabym zapisać się na kurs. |
| الكتابة | بريد إلكتروني فيه طلب أو توضيح، ونص قصير عن نفسك | طلب تغيير موعد الاختبار |
| المحادثة | وصف وسرد ورأي مع تعليل | لماذا تختار هذه المهنة |
أكثر الأخطاء شيوعًا قبل المدرسة ما بعد الثانوية
- التسجيل في المدرسة قبل الامتحان – بلا شهادة B1 لن تبدأ الدراسة، فالامتحان أولًا.
- الاعتماد على شهادة مدرسة ما بعد الثانوية وثيقةً للجنسية أو للمقيم في الاتحاد الأوروبي – منذ يوليو 2025 لم تعد هذه الشهادة مقبولة؛ تحقّق من الوثائق التي تقبلها الدائرة عند الجنسية.
- اختيار شهادة من خارج قانون اللغة البولندية – تنفعك ECL أو telc للمقيم في الاتحاد الأوروبي، لكن نص المدارس ما بعد الثانوية يشير إلى الشهادة الحكومية.
- التحضير للاختبار فقط – لامتحان B1 جزء كتابي وجزء شفهي، ويجب اجتياز كل وحدة على حدة (50% على الأقل من الدرجات). وتتدرب على الكتابة والمحادثة في دورة التحضير لمستوى B1.
الشهادة أولًا ثم المدرسة – احجز درسًا تجريبيًا، وسيقيّم المعلم مستواك ويساعدك على اختيار دورة امتحان قبل موعد القبول.
الأسئلة الشائعة
هل تكفي شهادة ECL أو telc للمدرسة ما بعد الثانوية؟
يشير النص إلى شهادة إتقان اللغة البولندية من قانون اللغة البولندية، أي الشهادة الحكومية. شهادتا ECL و telc في قائمة المقيم في الاتحاد الأوروبي، لكن ليستا في هذا النص.
هل يسري الشرط على من بدأوا الدراسة قبل سبتمبر 2025؟
لا. يُطبَّق النص على الأجانب الذين بدأوا الدراسة في مدرسة ما بعد الثانوية بعد 31 أغسطس 2025.
هل تضع المدرسة العامة والخاصة الشرط نفسه؟
نعم. المادة 165 الفقرة 5a من قانون التعليم تشمل مدارس ما بعد الثانوية العامة والخاصة على السواء.
هل أحصل بعد المدرسة ما بعد الثانوية على وثيقة تثبت البولندية للجنسية؟
لا. منذ 1 يوليو 2025 لم تعد شهادة إتمام مدرسة ما بعد الثانوية تثبت معرفة اللغة البولندية عند الاعتراف بالجنسية البولندية.
هل يجب أن تكون شهادة B1 بيدي قبل بدء الدراسة في المدرسة ما بعد الثانوية؟
نعم. يجعل النص إمكانية الدراسة في المدرسة ما بعد الثانوية مشروطة بتقديم الشهادة، وتذكرها اللائحة بين وثائق القبول – ولذلك يحسن اجتياز الامتحان قبل التقديم.
المصادر
- قانون 4 أبريل 2025 بشأن تعديل بعض القوانين لإزالة المخالفات في نظام التأشيرات، Dz.U. 2025 poz. 622 – المادة 7 (قانون التعليم، المادة 165 الفقرة 5a) والمادة 31
- لائحة وزير التعليم الصادرة في 25 أغسطس 2026 المعدِّلة للائحة تعليم الأشخاص من غير المواطنين البولنديين…، Dz.U. 2026 poz. 1139 – المادة 1 البند 2 الحرف b
- قانون الجنسية البولندية، النص الموحّد Dz.U. 2025 poz. 1611 – المادة 30 الفقرة 2a
- قانون الأجانب، النص الموحّد Dz.U. 2025 poz. 1079 – المادة 211 الفقرة 3
- لائحة امتحانات اللغة البولندية كلغة أجنبية، Dz.U. 2025 poz. 217 – المادة 23 (شرط النجاح في B1)
دورة B1 عبر الإنترنت مع امتحانات تجريبية وتقييم للكتابة والمحادثة. ابدأ بدرس تجريبي مع تشخيص المستوى.