ECL أم telc أم الامتحان الحكومي – أي شهادة B1 تختار

أي شهادة تقبلها الدائرة الرسمية – مقارنة

الوثيقة المقبولة في معاملة لا تكفي دائمًا في أخرى – ولذلك قبل أن تسجّل في الامتحان تحقق لأي غرض ستحتاج الشهادة. وتجد نظرة عامة على الامتحان الحكومي في دليل امتحان B1.

تعني العلامة „–” أن هذه الحالة غير مذكورة في هذا الجدول – فتحقق منها في اللوائح المتعلقة بالمعاملة المعنية. ونشرح تفاصيل المتطلبات في صفحتي اللغة البولندية والجنسية والمقيم طويل الأمد في الاتحاد الأوروبي.

الجنسية: الشهادة الحكومية أو شهادة المدرسة فقط

في حالة الاعتراف بالمواطنة البولندية يحيل قانون الجنسية البولندية إلى الشهادة الصادرة بموجب قانون اللغة البولندية، أي شهادة اللجنة الحكومية. وشهادتا ECL و telc ليستا شهادة من هذا النوع. واعتبارًا من 1 يوليو 2025 لا تكفي أيضًا شهادة المدرسة ما بعد الثانوية.

فإذا كان هدفك الجنسية فالاختيار بسيط: تستعد للامتحان الحكومي وتسجّل في إحدى دورات اللجنة الحكومية.

المقيم طويل الأمد في الاتحاد الأوروبي: الاختيار أوسع

في حالة الإذن بإقامة المقيم طويل الأمد في الاتحاد الأوروبي يُشترط إثبات إتقان البولندية بمستوى B1 على الأقل، وتحدد قائمة الوثائق لائحة وزير الداخلية والإدارة (القائمة). وإلى جانب الشهادة الحكومية ترد فيها، من بين وثائق أخرى، ECL و telc.

الوضع بعد 30 يونيو 2026: ما زالت ECL و telc وإفادة الجامعة وصلاحيات المترجم المحلَّف في القائمة. وانتهى فقط قبول شهادات المدارس ما بعد الثانوية – فقد كانت تُقبل فقط في الإجراءات التي بدأت حتى 30 يونيو 2026.

كيف تختار إذا كان وضعك أكثر تعقيدًا

أكثر من يتردد هم من يحتاجون اليوم إقامة المقيم، ويخططون بعد بضع سنوات للجنسية. وتساعدك بضعة أسئلة:

1. هل سأقدّم طلب الجنسية خلال بضع سنوات؟ إذا كان الجواب نعم، فالشهادة الحكومية توفّر عليك امتحانًا ثانيًا.
2. متى أحتاج الوثيقة؟ تحقق من أقرب دورات الامتحان الحكومي وقارنها بمواعيد الامتحان الآخر الذي تفكر فيه.
3. كم تكلّف؟ نذكر حدود رسوم الامتحان الحكومي في صفحة الرسوم والتسجيل؛ أما رسوم ECL و telc فتحددها الجهات المنظِّمة لهما.
4. أين يمكنني الامتحان؟ لكل امتحان شبكة مراكزه الخاصة – تحقق أيها متاح لك في الموعد الذي تختاره.

وصيغ المهام ومدة الامتحان وقواعد التقييم في ECL و telc تحددها الجهات المنظِّمة لهما، ولذلك تحقق منها لدى الجهة المنظِّمة قبل التسجيل. أما المهارات التي تختبرها جميع امتحانات B1 – الاستماع والقراءة والكتابة والتحدث – فهي نفسها.

أربعة مواقف نموذجية – أي شهادة تختار

تعود الأسئلة نفسها في صيغ مختلفة. وهذه أربعة مواقف يأتي بها الدارسون في أغلب الأحيان:

أحتاج فقط إلى الإذن بإقامة المقيم طويل الأمد في الاتحاد الأوروبي

تكفي أي وثيقة بمستوى B1 على الأقل من القائمة – حكومية أو ECL أو telc. اختر الامتحان الذي يناسبك موعده ومركزه أكثر.

أولًا المقيم في الاتحاد الأوروبي، وبعد بضع سنوات الجنسية

اختر الشهادة الحكومية. فستُقبل في إقامة المقيم، ولن تضطر في الجنسية إلى أداء امتحان ثانٍ.

الجنسية عبر الزواج من مواطن بولندي

مدة الإقامة المطلوبة أقصر (سنتان (2))، لكن الشرط اللغوي يبقى نفسه: شهادة حكومية بمستوى B1 على الأقل أو شهادة مدرسة مناسبة.

الإقامة الدائمة بموجب Karta Polaka، ثم الجنسية

لا يُشترط B1 للحصول على Karta Polaka نفسها – تكفي معرفة أساسية تُقيَّم في المقابلة. لكن عند طلب الجنسية (الممكن بعد سنة واحدة من الإقامة الدائمة بهذا السند) تحتاج إلى شهادة حكومية بمستوى B1 على الأقل أو شهادة مدرسة.

الاستعداد: ما المشترك وما المختلف

في مستوى B1 يختبر كل واحد من هذه الامتحانات قدرتك على تدبّر أمورك بنفسك في الحياة اليومية والعمل: فهم إعلان أو محادثة، وكتابة رسالة، والحديث عن خططك. وتتعلق الفروق في الأساس بصيغة المهام والتقييم. ويتضمن الامتحان الحكومي جزءًا مستقلًا في سلامة القواعد ويشترط 50% على الأقل من الدرجات في كل جزء من الأجزاء الخمسة.

ولهذا يتشابه ترتيب الاستعداد: أولًا مستوى B1 متين، ثم التدرب على صيغة الامتحان المحدد. وفي دورة B1 يُعدّك البرنامج للامتحان الحكومي، وستفيدك المهارات المكتسبة في أي امتحان من القائمة. وفي الدرس التجريبي نتحقق مما ينقصك للوصول إلى B1 ومدى السرعة التي يمكنك أن تستعد بها.