ECL, telc чи державний іспит – який сертифікат B1 обрати

Який сертифікат приймуть в установі – порівняння

Документ, який приймають в одній справі, не завжди підійде в іншій – тому перш ніж записуватися на іспит, перевір, для чого тобі знадобиться сертифікат. Як виглядає державний іспит, ми описуємо в путівнику по іспиту B1.

Знак «–» означає, що ця ситуація не описана в цьому зведенні – перевір її в приписах щодо відповідної справи. Докладні вимоги знайдеш у посібниках про польську мову для громадянства і про перебування довгострокового резидента ЄС.

Громадянство: лише державний сертифікат або свідоцтво школи

Для визнання польським громадянином закон про громадянство відсилає до сертифіката, що видається на підставі закону про польську мову, тобто до сертифіката Державної комісії. Сертифікати ECL і telc таким сертифікатом не є. З 1 липня 2025 року не вистачає також свідоцтва поліцеальної школи.

Якщо твоя мета – громадянство, вибір простий: готуєшся до державного іспиту і записуєшся на одну із сесій Державної комісії.

Довгостроковий резидент ЄС: вибір ширший

Для дозволу на перебування довгострокового резидента ЄС потрібне підтверджене знання польської щонайменше на рівні B1, а перелік документів визначає розпорядження Міністра внутрішніх справ і адміністрації (перелік). Окрім державного сертифіката, у ньому є, зокрема, ECL і telc.

Стан після 30 червня 2026 року: ECL, telc, довідка університету й права присяжного перекладача, як і раніше, є в переліку. Втратило чинність лише приймання свідоцтв поліцеальних шкіл – їх приймали лише в провадженнях, розпочатих до 30 червня 2026 року.

Як обрати, якщо твоя ситуація складніша

Найбільше сумнівів у тих, кому сьогодні потрібен резидент, а за кілька років вони планують громадянство. Допоможе кілька запитань:

1. Чи протягом кількох років я подаватиму заяву про громадянство? Якщо так, державний сертифікат заощадить тобі другий іспит.
2. Коли мені потрібен документ? Перевір найближчі сесії державного іспиту і порівняй їх із термінами іншого іспиту, який розглядаєш.
3. Скільки це коштує? Перевір ліміти плати за державний іспит; плату за ECL і telc встановлюють їхні організатори.
4. Де я можу складати? Кожен іспит має власну мережу центрів – перевір, який із них доступний тобі у вибраний термін.

Формати завдань, тривалість і правила оцінювання ECL та telc встановлюють їхні організатори, тому перед записом перевір їх в організатора. Навички, які перевіряють усі іспити B1 – слухання, читання, письмо й говоріння, – однак однакові.

Чотири типові ситуації – який сертифікат обрати

Одні й ті самі запитання повертаються в різних конфігураціях. Ось чотири ситуації, з якими слухачі приходять найчастіше:

Мені потрібен лише дозвіл на перебування довгострокового резидента ЄС

Достатньо будь-якого документа щонайменше B1 з переліку – державного, ECL або telc. Обери іспит, термін і центр якого найбільше тобі підходять.

Спершу резидент ЄС, за кілька років громадянство

Обери державний сертифікат. Для резидента його приймуть, а для громадянства другий іспит уже не знадобиться.

Громадянство при шлюбі з громадянином Польщі

Необхідний строк перебування коротший (2 роки), але мовна вимога лишається тією самою: державний сертифікат щонайменше B1 або відповідне свідоцтво школи.

Постійне перебування на підставі Карти поляка, потім громадянство

Для самої Карти поляка B1 не вимагається – достатньо базового знання, яке оцінюють під час співбесіди. Для заяви про громадянство (можливої вже через рік постійного перебування на цій підставі) потрібен, однак, державний сертифікат щонайменше B1 або свідоцтво школи.

Підготовка: що спільне, а що різне

На рівні B1 кожен із цих іспитів перевіряє самостійне вміння давати собі раду в повсякденному житті й на роботі: зрозуміти оголошення чи розмову, написати листа, розповісти про свої плани. Відмінності стосуються переважно формату завдань і оцінювання. Державний іспит має окрему частину з граматичної правильності й вимагає щонайменше 50% балів із кожної з п’яти частин.

Тому порядок підготовки подібний: спершу міцний рівень B1, потім тренування формату конкретного іспиту. На курсі B1 програма готує до державного іспиту, а здобуті навички стануть у пригоді на кожному іспиті з переліку. На пробному уроці перевіримо, скільки тобі бракує до B1 і як швидко ти можеш підготуватися.