Найпоширеніші помилки на іспиті B1 – з практики викладачів

Стратегічні помилки – найдорожчі з усіх

Найбільше коштують помилки в підготовці та поведінці на іспиті, бо одна з них може перекреслити результат цілого іспиту. Правила зарахування окремих частин ми описуємо в путівнику по іспиту B1.

Граматичні помилки, які повторюються найчастіше

Найбільше граматичних помилок на B1 стосується відмінків після прийменників і дієслів, виду дієслова та числівників. Нижче ми зібрали ті, які викладачі виправляють у слухачів найчастіше – у модулях граматики й письма та в усній частині.

Усі ці теми по черзі розбираємо в огляді граматики на іспит B1.

Помилки в письмі

У модулі письма найбільше коштує не граматика, а неповне виконання завдання та невідповідний стиль. Помилки, які ми виправляємо найчастіше:

• Пропущений пункт завдання – слухач багато пише про одну справу, а про іншу забуває. Рішення: пронумеруй пункти й познач їх перед здачею роботи.
• Змішування стилів – Szanowna Pani на початку й Buziaki наприкінці або Cześć в електронному листі до установи.
• Мала літера у ввічливих формах – у листах пишемо Pan, Pani, Państwo, Ty, Twój з великої літери.
• Відсутність коми перед сполучником – перед że, żeby, bo, ponieważ, który, kiedy, jeśli ставимо кому: Myślę, że to dobry pomysł.
• Один довгий абзац – текст без поділу важко читати, і він виглядає незв’язним.
• Повторення – тричі problem в одному абзаці; замість цього sytuacja, kłopot, sprawa.
• Правопис – плутання ó / u, rz / ż, ch / h. Допомагає зміна форми слова: stół – stoły (ó, бо змінюється на o), morze – morski (rz, бо змінюється на r), mogę – może (ż, бо змінюється на g).

Ці помилки на прикладі конкретного електронного листа показує приклад листа B1 з розбором, а правила письма знайдеш у посібнику про письмо на іспиті B1.

Помилки в усній частині

У говорінні найпоширеніша помилка – говорити замало, а не говорити з помилками. Комісія не може оцінити вмінь, яких ти не покажеш.

• Відповідь одним реченням – Tak, lubię sport. і тиша. Додай причину, приклад і підсумок.
• Довге мовчання замість звороту Muszę się chwilę zastanowić або прохання повторити запитання.
• Завчений монолог, який не відповідає на запитання – екзаменатор це помічає й перепитує.
• Звертання до комісії на «ти» – до екзаменаторів звертаємося формами pan, pani.
• Перехід на іншу мову, коли бракує слова – краще описати слово польською: to taka rzecz, w której gotujemy zupę.
• Надто швидкий темп – слухачі прискорюються зі стресу, і тоді губляться закінчення.

Подивись, як проходить усна частина і як побудувати добру відповідь.

Кальки з рідної мови

Частина помилок виникає через перенесення конструкцій із рідної мови. Кожна група слухачів має свої типові пастки – нижче кілька прикладів, які ми зустрічаємо на уроках найчастіше.

Якщо ти говориш російською або українською, переглянь докладні зведення помилок російськомовних і помилок україномовних.

Як позбутися помилок, що повторюються

Найефективніший метод – вести власний щоденник помилок: записуєш помилку, правильну форму й правило, а потім свідомо вживаєш правильну форму в нових реченнях. Через кілька тижнів видно, які помилки зникли, а які повертаються.

1. Збирай помилки з виправлених текстів і записів – не з підручника, а зі своїх власних висловлювань.
2. Групуй їх: відмінки, вид, числівники, лексика, правопис.
3. Щотижня виправляй один тип помилок – склади десять власних речень із правильною формою.
4. Перевіряй прогрес на новому тексті або записі.

Власні помилки найважче помітити самому. На пробному іспиті викладач покаже тобі, які з них коштують найбільше і з чого почати виправлення.