Одинаково ли значат «będę robił» и «będę robić»?

Да. Обе формы сложного будущего времени правильны и означают одно и то же. Форма с инфинитивом (będę robić) проще, потому что не меняется по роду.

Когда по-польски говорить «wy», а когда «państwo»?

Wy говорят группе людей, с которыми мы на «ты», например коллегам или семье. Группе незнакомых людей говорят państwo с глаголом в 3-м лице: Czy państwo są gotowi?

Почему поляки говорят «byłem» без «ja»?

Потому что окончание -em уже показывает лицо. Местоимение «ja» добавляют только для подчёркивания, например To ja byłem pierwszy.

Можно ли полностью избавиться от русского акцента?

Лёгкий иностранный акцент остаётся у многих и не мешает общению. Но стоит исправить место ударения в слове и произношение ł, ś, ą, ę – именно они сильнее всего влияют на понятность.

Частые ошибки русскоговорящих в польском – неправильно и правильно

Падежи – окончания, которые выдают русский

Польские падежи устроены похоже на русские, но в нескольких конструкциях польский требует другого падежа, чем русский. Общие различия между языками мы описываем в руководстве для русскоговорящих.

Падежи – типичные ошибки
Неправильно	Правильно	Почему
Ja inżynier.	Jestem inżynierem.	«Быть» в настоящем времени обязательно, а существительное после него стоит в творительном падеже.
Nie znam ten film.	Nie znam tego filmu.	После отрицаемого глагола винительный падеж меняется на родительный.
Nie mam czas.	Nie mam czasu.	То же правило: «mam czas», но «nie mam czasu».
Pani Anna, proszę usiąść.	Pani Anno, proszę usiąść.	При обращении к кому-то используется звательный падеж.
Mnie trzydzieści lat.	Mam trzydzieści lat.	Возраст выражается глаголом «mieć».
U mnie jest samochód.	Mam samochód.	Обладание выражается глаголом «mieć», а не конструкцией с «u».
To jest moim bratem.	To jest mój brat.	После «to jest» остаётся именительный падеж – творительный только после «jestem, jesteś…».

Глаголы, которые сочетаются с другим падежом, чем в русском

Эти сочетания лучше всего учить наизусть целиком – русская логика здесь не помогает.

Управление глаголов – польский и русский
Неправильно (калька с русского)	Правильно	По-русски
Czekam ciebie.	Czekam na ciebie.	жду тебя
Ożenił się na Ani.	Ożenił się z Anią.	женился на Ане
Uczę się polski.	Uczę się polskiego.	учу польский
Pytałem o tym.	Pytałem o to.	спрашивал об этом
Zadzwonię tobie.	Zadzwonię do ciebie.	позвоню тебе
Gratuluję z urodzinami!	Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin!	поздравляю с днём рождения

Запомните пару: pytać o coś (винительный падеж), но mówić o czymś (предложный падеж). В русском в обоих случаях «о чём», поэтому эта ошибка так частотна.

Прошедшее время и вид

В польском прошедшем времени окончание показывает, кто выполнил действие, поэтому местоимения «ja», «ty», «my» обычно опускают. В русском лицо показывает только местоимение – отсюда ошибка «ja był».

Прошедшее время – типичные ошибки
Неправильно	Правильно	Почему
Ja był wczoraj w Krakowie.	Byłem wczoraj w Krakowie.	Окончание -em означает «я» (мужчина).
Ja była w pracy.	Byłam w pracy.	Окончание -am означает «я» (женщина).
Ty to zrobił?	Zrobiłeś to?	Окончание -eś означает «ты».
My byli w kinie.	Byliśmy w kinie.	Окончание -śmy означает «мы».

Вид устроен похоже, как в русском, но пары глаголов иногда образуются другой приставкой. Если переносить русскую приставку, получается слово, которого в польском нет или которое означает другое.

Вид – кальки приставок
Неправильно	Правильно	Почему
Pozwonię jutro.	Zadzwonię jutro.	Пара – dzwonić – zadzwonić (звонить – позвонить).
Wieczorem popatrzę film.	Wieczorem obejrzę film.	Фильм ogląda się; пара – oglądać – obejrzeć.
Zaraz uberę pokój.	Zaraz posprzątam pokój.	Ubrać значит «одеть»; убрать комнату – это posprzątać.
Będę zrobić to jutro.	Zrobię to jutro. / Będę to robić jutro.	«Będę» сочетается только с глаголом несовершенного вида.

Ударение – самый слышимый след русского

В польском ударение обычно падает на предпоследний слог и сдвигается, когда слово получает более длинное окончание. В русском ударение подвижное и во многих словах стоит в другом месте – а поскольку слова звучат похоже, легко перенести русское ударение в польский.

Ударение – русская привычка и польская норма
Слово	Ударение как в русском	По-польски
telefon	telefON (телефОн)	teLEfon
dokument	dokuMENT (докумЕнт)	doKUment
alfabet	alfaBET (алфавИт)	alFAbet
kilometr	kiloMETR (киломЕтр)	kiLOmetr
student – studenta – studentami	stuDENT во всех формах	STUdent – stuDENta – studenTAmi

Исключения из правила предпоследнего слога нужно знать отдельно. Важнейшие – формы прошедшего времени с -śmy, -ście (BYliśmy, roBIliście) и условное наклонение (ZRObiłbym).

Род существительных и мужсколичная форма

У многих польских существительных род отличается от их русских соответствий, поэтому прилагательное и местоимение получают неправильное окончание. Род проверяйте в словаре сразу при изучении нового слова.

Род – типичные ошибки
Неправильно	Правильно	Почему
Ta problema jest trudna.	Ten problem jest trudny.	В польском problem – мужского рода (проблема – женского).
To ciekawa temat.	To ciekawy temat.	Temat – мужской род (тема – женский).
Ta ból nie mija.	Ten ból nie mija.	Ból – мужской род (боль – женский).
Mój kawa jest zimny.	Moja kawa jest zimna.	Kawa – женский род (кофе – мужской).
Kupiliśmy nową mebel.	Kupiliśmy nowe meble.	В польском у слова meble множественное число (мебель – единственное).

Самая большая новинка – мужсколичная форма во множественном числе. Когда в группе есть хотя бы один мужчина, глагол, прилагательное и числительное принимают особые формы.

Мужсколичная форма – типичные ошибки
Неправильно	Правильно	Почему
Moi koledzy były w pracy.	Moi koledzy byli w pracy.	Мужчины: byli; женщины и предметы: były.
Dwa studenci czekają.	Dwóch studentów czeka. / Dwaj studenci czekają.	У числительного при мужчинах особые формы.
Te panowie są z Polski.	Ci panowie są z Polski.	Мужсколичное местоимение – ci, а не te.

Предлоги – маленькие слова, большие ошибки

Предлоги, переведённые дословно с русского, меняют смысл предложения или звучат чуждо. Эти примеры чаще всего встречаются в разговорах учащихся.

Предлоги – типичные ошибки
Неправильно	Правильно	Почему
Jestem teraz na pracy.	Jestem teraz w pracy.	По-польски: w pracy, do pracy.
Uczę się w uniwersytecie.	Studiuję na uniwersytecie.	Вуз сочетается с na; об учёбе в вузе говорят studiować.
Przyjdę w piątej.	Przyjdę o piątej.	Час указывается с o.
Wrócę przez tydzień.	Wrócę za tydzień.	«Через неделю» – это za tydzień; przez tydzień значит «в течение недели».
Idę w sklep.	Idę do sklepu.	Направление в здание: do + родительный падеж.
Po poniedziałkach mam kurs.	W poniedziałki mam kurs.	Повторяющийся день: w + винительный падеж множественного числа.
Mam pytanie po pracy.	Mam pytanie w sprawie pracy.	Po pracy значит «после работы».

Произношение и написание

Несколько польских звуков не имеют точных соответствий в русском, а ошибка может изменить значение слова. Тренируйте их на парах слов.

ł произносится как английское w: łyżka, mały, а не как твёрдое русское «л».
sz и ś – это два разных звука: proszę (пожалуйста) и prosię (поросёнок). Так же cz и ć – хорошее упражнение: Czy ci pomóc?
e не смягчает согласную: teraz, temat, а не «т'ераз», «т'емат».
y и i различают слова: być (быть) и bić (бить).
ą произносится носовым: są, wąs; перед k – как [on]: mąka [monka], а не «moka».

Вежливая форма: pan, pani, państwo

К незнакомому человеку, сотруднику учреждения, врачу или начальнику по-польски обращаются pan или pani с глаголом в 3-м лице. Русское «Вы», переведённое как «wy», звучит в Польше слишком фамильярно или непонятно.

Вежливая форма – типичные ошибки
Неправильно	Правильно
Wy możecie mi pomóc?	Czy może mi pan pomóc?
Skąd wy jesteście? (к одному человеку)	Skąd pani jest?
Dziękuję wam (к одному человеку)	Dziękuję panu. / Dziękuję pani.

Как избавиться от этих ошибок

Ошибки с этой страницы не исчезают сами, потому что собеседник обычно и так вас понимает. Их нужно сознательно выявлять – лучше всего в письме и в записях собственной речи.

Выберите одну таблицу на неделю и каждый день составляйте пять предложений с её правилом.
Запишите минуту своей речи и прослушайте её с точки зрения ударения и окончаний прошедшего времени.
Пишите короткие тексты и просите исправлений – ошибки в падежах и предлогах легче всего увидеть на бумаге.
Перед экзаменом проверьте, как выглядит грамматика на экзамене B1, и просмотрите список самых частых ошибок на экзамене B1.

Отдельная группа ловушек – слова, похожие на русские, но с другим значением, – мы собрали их в таблицах польско-русских ложных друзей.

На пробном уроке преподаватель укажет, какие из этих ошибок встречаются у вас, – грамматику он может объяснить по-русски.

Самые частые ошибки русскоговорящих в польском языке