Le polonais pour la nationalité – exigence du B1 et documents
Un étranger qui demande à être reconnu citoyen polonais doit attester d'une connaissance du polonais d'au moins le niveau B1. La loi sur la nationalité polonaise (art. 30 ust. 2) accepte trois types de documents : le certificat d'État de connaissance de la langue polonaise, le diplôme de fin d'études d'une école en Pologne, ou le diplôme de fin d'études d'une école à l'étranger où l'enseignement est dispensé en polonais. Depuis le 1er juillet 2025, le diplôme d'une école postsecondaire n'atteste plus la connaissance de la langue. L'exigence s'applique aussi à la voie raccourcie, d'un an, pour les personnes titulaires d'un séjour permanent obtenu au titre de la Karta Polaka ou de l'origine polonaise. Lors du cours d'essai, nous vérifions ce qui vous sépare du B1 – et vous conseillons sur la session d'examen à choisir.
Qui est concerné par l'exigence du B1
L'exigence de connaissance du polonais couvre toutes les voies de reconnaissance de la qualité de citoyen polonais décrites dans le tableau – elles diffèrent par la durée du séjour, mais pas par le niveau de langue. Nous avons rassemblé les exigences linguistiques de toutes les démarches dans notre guide du polonais dans les démarches de séjour et de nationalité.
| Situation | Séjour ininterrompu minimal | Langue |
|---|---|---|
| Séjour permanent ou résident de longue durée UE, avec revenus et titre d'occupation d'un logement | 3 ans | au moins B1 |
| Mariage avec un citoyen polonais (la loi pose aussi une condition de durée du mariage) ou absence de toute nationalité | 2 ans | au moins B1 |
| Séjour permanent obtenu en lien avec le statut de réfugié accordé en Pologne | 2 ans | au moins B1 |
| Séjour permanent obtenu en lien avec la Karta Polaka ou l'origine polonaise | 1 an | au moins B1 |
| Procédure générale | 10 ans | au moins B1 |
Les autres conditions de chaque voie (type de titre de séjour, revenus, logement, calcul de la continuité du séjour) sont décrites à l'art. 30 ust. 1 de la loi. Seuls les mineurs reconnus citoyens sur la base de l'art. 30 ust. 1 pkt 4 et 5 (enfants dont un parent est citoyen polonais ou a retrouvé la nationalité polonaise) sont dispensés de l'exigence linguistique. Cette page se concentre sur la langue. Si vous avez la Karta Polaka, découvrez à quoi ressemble votre chemin vers la nationalité.
Quels documents attestent la connaissance du polonais
La loi énumère trois documents et, depuis le 1er juillet 2025, en exclut expressément un.
| Document | Suffit-il | Remarques |
|---|---|---|
| Certificat d'État de connaissance de la langue polonaise (art. 11a de la loi sur la langue polonaise) | oui, à partir du niveau B1 | B2, C1 et C2 remplissent aussi l'exigence « au moins B1 » |
| Diplôme de fin d'études d'une école en Pologne | oui | à l'exception d'une école postsecondaire |
| Diplôme de fin d'études d'une école à l'étranger où l'enseignement est dispensé en polonais | oui | l'école doit enseigner en polonais |
| Diplôme de fin d'études d'une école postsecondaire | non (depuis le 1.07.2025) | art. 30 ust. 2a de la loi |
| Certificat ECL ou telc | la loi ne le mentionne pas | ces certificats figurent sur la liste pour le résident UE, pas dans la loi sur la nationalité |
| Attestation de suivi d'un cours de langue | non | ce n'est pas une attestation officielle de connaissance de la langue |
Si vous avez déjà un certificat ECL ou telc, ou si vous hésitez sur l'examen à choisir, lisez notre comparaison de l'ECL, du telc et de l'examen d'État.
Examen d'État B1 – ce qu'il faut réussir
L'examen d'État B1 pour adultes comprend une partie écrite et une partie orale. Selon le règlement sur les examens (Dz.U. 2025 poz. 217), la partie écrite dure au maximum 190 minutes et se compose de quatre modules : compréhension orale, compréhension écrite, correction grammaticale et expression écrite. La partie orale a lieu ensuite. Condition de réussite : au moins 50 % des points à chaque module de la partie écrite et à la partie orale.
En pratique, un excellent résultat en grammaire ne rattrapera pas une rédaction faible. Consultez les prochaines dates de l'examen B1, et vous trouverez la description de l'examen étape par étape dans notre guide de l'examen B1.
Ce que signifie le B1 en pratique
Le B1 est le niveau d'autonomie : vous comprenez les idées principales dans des conversations et des textes sur les affaires quotidiennes, vous savez raconter votre expérience, écrire une lettre simple et justifier une opinion. Vous n'avez pas besoin de parler sans erreurs – l'important est que les erreurs n'empêchent pas la compréhension.
Od trzech lat mieszkam w Polsce i pracuję w firmie transportowej. – parler de soi, présent avec l'expression « od trzech lat » (depuis trois ans).
Kiedy przyjechałem do Polski, nie znałem ani jednego słowa po polsku. – passé, phrase complexe avec « kiedy » (quand).
Moim zdaniem lepiej uczyć się regularnie niż przez kilka godzin przed egzaminem, ponieważ… – exprimer et justifier une opinion.
Les erreurs qui retardent le plus souvent le B1
Ce n'est le plus souvent pas le savoir qui fait défaut, mais la planification et quelques erreurs de langue qui reviennent. Voici celles que nous corrigeons le plus souvent pendant les cours :
| Erreur | Forme correcte | Règle |
|---|---|---|
| Mieszkam w Polsce pięć roków. | Mieszkam w Polsce od pięciu lat. | 2–4 lata, 5 et plus lat ; « od » + génitif |
| Pracuję jako kierowcą. | Pracuję jako kierowca. | après « jako » – nominatif |
| Interesuję się o historię. | Interesuję się historią. | « interesować się » + instrumental |
| Bardzo podoba mi się polską kuchnię. | Bardzo podoba mi się polska kuchnia. | « podobać się » – ce qui plaît se met au nominatif |
Les erreurs de planification sont tout aussi coûteuses : s'inscrire à l'examen à la dernière minute, n'étudier que la grammaire sans écrire ni parler, et supposer que le diplôme d'une école postsecondaire suffit – depuis juillet 2025, il ne suffit plus.
Exemple : un court e-mail de niveau B1
L'écrit décide le plus souvent du résultat : c'est la partie la plus difficile, et chaque module doit être réussi séparément. Au niveau B1, on attend un texte organisé, avec une formule d'ouverture et de clôture, dans le registre approprié. Voici à quoi peut ressembler un court message à l'administration d'un immeuble – c'est un exercice dans le style du B1, pas une épreuve de l'examen :
Szanowni Państwo,
od tygodnia w mojej łazience cieknie kran. Próbowałem go dokręcić, ale to nie pomogło. Czy mogliby Państwo przysłać hydraulika? Jestem w domu codziennie po godzinie 17.
Z poważaniem
Andrij Kowal
Voici ce sur quoi le professeur porte son attention dans un tel texte : y a-t-il une formule de politesse (« Szanowni Państwo », « Z poważaniem »), un seul registre est-il maintenu (la forme « Państwo » dans tout le texte, sans passer au tutoiement), la demande est-elle claire, et les formes sont-elles correctes – par exemple od tygodnia (génitif après « od ») et mogliby Państwo (conditionnel au pluriel).
Votre point de départ – plan indicatif
| Niveau au départ | Ce qu'il faut généralement faire | Sur quoi se concentrer |
|---|---|---|
| A1 – bases | un cours régulier pendant de nombreux mois avant que l'examen ait un sens | grammaire de base, cas, passé, vocabulaire quotidien |
| A2 – vous vous débrouillez dans un magasin et au travail | quelques mois d'apprentissage régulier | rédaction de lettres, expression orale plus longue, aspect du verbe |
| B1 « presque » – vous parlez couramment, mais avec des erreurs | quelques semaines de révisions et d'examens blancs | la partie la plus faible de l'examen, correction à l'écrit, gestion du temps |
Quatre étapes vers le certificat
- Vérifiez votre niveau – le test de niveau ou un cours d'essai avec diagnostic montrent ce qu'il vous manque pour le B1.
- Comptez à rebours à partir du moment où vous voulez avoir le certificat en main, et choisissez une session avec une marge.
- Entraînez-vous sur tout l'examen – dans le cours de préparation au B1, vous rédigez des lettres et des rédactions que le professeur évalue selon les critères de la commission, et vous vous exercez à l'oral.
- Suivez les changements – vérifiez où en sont les projets de modification de la loi.
Vous pouvez faire le premier pas tout de suite : réservez un cours d'essai, et le professeur évaluera votre niveau et vous proposera un plan d'apprentissage jusqu'à la session choisie.
Questions fréquentes
Une attestation de cours de polonais suffit-elle pour la nationalité ?
Non. La loi énumère le certificat d'État ou le diplôme de fin d'études – une attestation de cours, y compris de notre école, n'est pas un tel document.
Puis-je présenter un certificat B2 au lieu du B1 ?
Oui. La loi exige au moins le niveau B1 ; un certificat B2, C1 ou C2 remplit donc aussi l'exigence.
Une personne titulaire de la Karta Polaka est-elle dispensée de l'exigence linguistique pour la nationalité ?
Non. Pour la voie d'un an (séjour permanent au titre de la Karta Polaka ou de l'origine polonaise), la même exigence s'applique : au moins B1, ou un diplôme scolaire.
Le diplôme d'un lycée polonais remplace-t-il le certificat B1 ?
Oui – le diplôme de fin d'études d'une école en Pologne atteste la connaissance de la langue. L'exception est le diplôme d'une école postsecondaire, qui ne suffit plus depuis le 1er juillet 2025.
Sources
- Ustawa o obywatelstwie polskim (loi polonaise sur la nationalité polonaise), t.j. Dz.U. 2025 poz. 1611 – art. 30 ust. 1, 2 et 2a
- Rozporządzenie w sprawie egzaminów z języka polskiego jako obcego (règlement polonais sur les examens de polonais langue étrangère), Dz.U. 2025 poz. 217 – § 14 (modules et durée de la partie écrite) et § 23 (condition de réussite)
- Rozporządzenie MSWiA w sprawie wykazu poświadczeń znajomości języka polskiego (règlement du MSWiA sur la liste des attestations de connaissance du polonais – résident de longue durée UE), Dz.U. 2023 poz. 1076 – à titre de comparaison : ECL et telc
Cours B1 en ligne avec examens blancs et correction de l'écrit et de l'oral. Commencez par un cours d'essai avec évaluation de votre niveau.
Voir aussi
- Examen B1Qui passe l'examen B1, comment il se déroule, ce qu'il coûte, quand ont lieu les sessions et comment s'y préparer.1 490 PLNLire la suite →
- Karta Polaka et nationalitéComment la Karta Polaka raccourcit le chemin vers la nationalité, pourquoi le certificat B1 devient nécessaire à ce stade et quand commencer à apprendre.Lire la suite →
- Changements de nationalitéCe qui est un projet, ce qui a été rejeté et ce qui s'applique vraiment – état des travaux à la Diète et exigence du B1, sans rumeurs.Lire la suite →