भाषा र बसोबास

स्थायी बसोबास र पोलिस भाषा – के B1 प्रमाणपत्र चाहिन्छ?

छोटकरीमा

चाहिँदैन। स्थायी बसोबासको अनुमतिपत्रका लागि विदेशीसम्बन्धी ऐनले B1 प्रमाणपत्र वा पोलिस भाषाको ज्ञान प्रमाणित गर्ने कुनै अन्य कागजात माग्दैन। यो ऐनमा “पोलिस भाषाको प्रमाणित ज्ञान” को आवश्यकता EU दीर्घकालीन बासिन्दाको बसोबास अनुमतिपत्रमा मात्र छ। स्थायी बसोबासपछि EU बासिन्दा वा पोलिस नागरिकका रूपमा मान्यताका लागि आवेदन दिन चाहनुभयो भने मात्र B1 चाहिन्छ। यदि यही तपाईंको योजना हो भने अध्ययन चाँडै सुरु गर्नु राम्रो – परीक्षण कक्षामा हामी तपाईंलाई कति समय चाहिन्छ भनेर मूल्याङ्कन गर्छौं।

“स्थायी बसोबासका लागि B1” भन्ने भ्रम कहाँबाट आयो

यो भ्रम तीन फरक मामिलालाई मिसाउँदा बन्छ, जसलाई कुराकानी र फोरममा प्रायः एकै शब्दमा “स्थायी बसोबास” भनिन्छ। तीनै वटा पोल्याण्डमा लामो समयसम्म बस्न चाहनेहरूसँग सम्बन्धित छन्, तर भाषासम्बन्धी आवश्यकता पूर्णतः फरक छन्।

EU दीर्घकालीन बासिन्दा – छुट्टै अनुमतिपत्र, यो पनि “स्थायी”। यहाँ B1 चाहिन्छ।
स्थायी बसोबासपछि नागरिकता – स्थायी बसोबास पाएको व्यक्तिले केही वर्षपछि पोलिस नागरिकका रूपमा मान्यताका लागि आवेदन दिन सक्छ, र त्यतिबेला B1 चाहिन्छ।
Karta Polaka – प्रायः स्थायी बसोबासतिर पुर्‍याउँछ। Karta Polaka मा मात्र भाषाको आधारभूत ज्ञान जाँचिन्छ, तर यो B1 को आवश्यकता होइन।

आवश्यकताहरूको पूर्ण सूची बसोबास र नागरिकताका काममा पोलिस भाषाबारेको गाइड मा पाउनुहुन्छ।

स्थायी बसोबास, EU बासिन्दा र नागरिकता – भाषासम्बन्धी आवश्यकताको तुलना

फरक तालिकामा सबैभन्दा राम्ररी देखिन्छ – यी तीन मामिलामध्ये एउटामा मात्र भाषाको कुनै कागजात चाहिँदैन।

भाषासम्बन्धी आवश्यकता – 3 अक्टोबर 2026 सम्मको अवस्था
मामिला	पोलिस भाषा प्रमाणित गर्नुपर्छ कि	स्तर	आधार
स्थायी बसोबासको अनुमतिपत्र	पर्दैन	–	विदेशीसम्बन्धी ऐन (Dz.U. 2025 poz. 1079)
EU दीर्घकालीन बासिन्दाको बसोबास अनुमतिपत्र	पर्छ	कम्तीमा B1	विदेशीसम्बन्धी ऐनको धारा 211 उपधारा 1 बुँदा 3
पोलिस नागरिकका रूपमा मान्यता	पर्छ	कम्तीमा B1	पोलिस नागरिकतासम्बन्धी ऐन (Dz.U. 2025 poz. 1611) को धारा 30 उपधारा 2

विदेशीसम्बन्धी ऐन एकीकृत पाठ प्रकाशित भएपछि संशोधन गरिएको छ (Dz.U. 2025 poz. 1794 र Dz.U. 2026 poz. 203), तर ती संशोधनले भाषालाई छुँदैनन्। EU बासिन्दाका लागि कार्यालयले कुन कागजात स्वीकार गर्छ, जाँच्नुहोस्।

स्थायी बसोबासपछि B1 कहिले आवश्यक हुन्छ

स्थायी बसोबास प्रायः एउटा चरण हुन्छ, लक्ष्य होइन। नागरिकताबारे सोच्दै हुनुहुन्छ भने स्थायी बसोबास पाएकै दिनदेखि प्रमाणपत्र प्राप्त गर्ने समय पनि गनिन थाल्छ।

स्थायी बसोबास छ भने B1 को तयारी कहिले सुरु गर्ने
तपाईंको अवस्था	नागरिकका रूपमा मान्यताका लागि कहिले आवेदन दिन सकिन्छ	भाषाको अवस्था
Karta Polaka वा पोलिस मूलका कारण स्थायी बसोबास	कम्तीमा 1 वर्षको निरन्तर बसाइपछि	B1 वा विद्यालयको प्रमाणपत्र – तुरुन्तै अध्ययन सुरु गर्नुहोस्
स्थायी बसोबास र पोलिस नागरिकसँग विवाह	कम्तीमा 2 वर्षपछि (ऐनले विवाहको अवधिको सर्त पनि राख्छ)	B1 वा विद्यालयको प्रमाणपत्र
स्थायी बसोबास, आम्दानी र आवासको हकसहित	कम्तीमा 3 वर्षपछि	B1 वा विद्यालयको प्रमाणपत्र

Karta Polaka भएकाहरूका लागि समयसीमा विशेष गरी छोटो छ: वर्ष छिटो बित्छ, र परीक्षाका लागि केन्द्रमा पहिल्यै दर्ता गर्नुपर्छ। नागरिकतामा कार्यालयले भाषाका कुन कागजात स्वीकार गर्छ, हेर्नुहोस्।

कार्यालयमा पोलिस – आवश्यक नभए पनि उपयोगी

कानुनी आवश्यकता नहुनुको अर्थ पोलिस नचाहिने भन्ने होइन। कार्यालयमा दैनिक रूपमा तपाईं पोलिस भाषा प्रयोग गर्नुहुन्छ – लेखनमा र काउन्टरमा कुराकानीमा। प्रमाणपत्र चाहिओस् वा नचाहियोस्, यी वाक्यांश जान्नु राम्रो हो:

Chciałbym złożyć wniosek. / Chciałabym złożyć wniosek. – सम्भावनार्थक रूपको पुरुष र महिला रूप।

Czy mogę prosić o potwierdzenie złożenia dokumentów? – कागजात बुझाएको पुष्टि माग्ने अनुरोध।

Którego dokumentu brakuje? – कागजातमा के छुटेको छ भन्ने प्रश्न (“brakuje” + dopełniacz)।

Czy mogę dosłać zaświadczenie w późniejszym terminie? – समयसीमाबारे प्रश्न।

कार्यालयसम्बन्धी थप शब्दावली हामीले कार्यालयमा पोलिसबारेको मार्गदर्शन मा सङ्कलन गरेका छौं।

पोलिस भाषामा आफ्नो अवस्था कसरी वर्णन गर्ने

कार्यालय, नोटरी वा बैंकमा प्रायः तपाईं को हुनुहुन्छ र कुन आधारमा पोल्याण्डमा बस्नुहुन्छ भनेर छोटकरीमा भन्नुपर्छ। यो B1 परीक्षाको मौखिक भागअघिको राम्रो तयारी पनि हो। एउटा नमुना कथन:

Mieszkam w Polsce od sześciu lat. Najpierw dostałem Kartę Polaka, a od zeszłego roku mam zezwolenie na pobyt stały. Pracuję jako elektryk w firmie budowlanej. W przyszłości chciałbym ubiegać się o obywatelstwo, dlatego uczę się polskiego do egzaminu B1.

यी कुरामा ध्यान दिनुहोस्: od sześciu lat (dopełniacz), najpierw… a od zeszłego roku… (घटनाको क्रम), pracuję jako elektryk (“jako” पछि mianownik), chciałbym ubiegać się o + biernik।

सरकारी चिठीमा भेटिने शब्द

भाषासम्बन्धी आवश्यकता नभए पनि तपाईंले पोलिस भाषामै चिठी पाउनुहुन्छ। ती चिठीमा यी शब्द सबैभन्दा बढी आउँछन् – कार्यालयको पहिलो भ्रमणअघि जान्नु राम्रो।

सरकारी शब्दावली – उदाहरण
शब्द	अर्थ	प्रयोगको उदाहरण
wniosek	कुनै कुरा माग्ने गरी लेखिएको आवेदन	Złożyłem wniosek w zeszłym miesiącu.
załącznik	चिठीसँग जोडिएको कागजात	Do wniosku dołączam trzy załączniki.
wezwanie	कार्यालयले तपाईंसँग केही माग्ने चिठी, जस्तै छुटेको कागजात	Dostałam wezwanie do uzupełnienia dokumentów.
termin	कुनै काम गर्नुपर्ने अन्तिम दिन	Termin na odpowiedź mija w piątek.
decyzja	तपाईंको मामिलामा कार्यालयको निर्णय	Czekam na decyzję w mojej sprawie.
pełnomocnik	तपाईंको तर्फबाट काम गर्ने व्यक्ति	Mój pełnomocnik złoży dokumenty za mnie.

अन्त्यका रूपमा ध्यान दिनुहोस्: złożyłem wniosek (biernik – पुलिङ्गी निर्जीव शब्दमा mianownik जस्तै), तर nie złożyłem wniosku (नकारपछि – dopełniacz)। काउन्टरमा कुराकानीमा यो सबैभन्दा सामान्य गल्तीमध्ये एउटा हो।

अध्ययनको योजना कसरी बनाउने

लक्ष्य तय गर्नुहोस् – स्थायी बसोबास मात्र, EU बासिन्दा वा नागरिकता। यसैमा निर्भर हुन्छ कि तपाईंलाई प्रमाणपत्र चाहिन्छ कि चाहिँदैन।
आफ्नो स्तर जाँच्नुहोस् – स्तर परीक्षण वा निदानसहितको परीक्षण कक्षाले तपाईं B1 को नजिक हुनुहुन्छ कि देखाउँछ।
धेरै मामिलाका लागि एउटै प्रमाणपत्र रोज्नुहोस् – राज्य B1 प्रमाणपत्रले EU बासिन्दा र नागरिकता दुवैको आवश्यकता पूरा गर्छ।

तपाईंको लक्ष्य EU बासिन्दा वा नागरिकता हो भने परीक्षण कक्षा बुक गर्नुहोस् – हामी तपाईंको स्तर मूल्याङ्कन गरेर छानेको परीक्षा सत्रसम्मको अध्ययन योजना बनाउँछौं।

धेरै सोधिने प्रश्नहरू

के Karta Polaka का आधारमा स्थायी बसोबास लिँदा पोलिस भाषाको ज्ञान जाँचिन्छ?

भाषाको ज्ञान Karta Polaka दिइँदा नै मूल्याङ्कन गरिन्छ। स्थायी बसोबासको अनुमतिपत्रका लागि विदेशीसम्बन्धी ऐनले छुट्टै भाषासम्बन्धी आवश्यकता राख्दैन।

स्थायी बसोबासपछि EU बासिन्दा बन्ने भए के मलाई B1 चाहिन्छ?

चाहिन्छ। EU दीर्घकालीन बासिन्दाको बसोबास अनुमतिपत्रका लागि कम्तीमा B1 स्तरको पोलिस भाषाको प्रमाणित ज्ञान चाहिन्छ, आवेदकले 16 वर्ष पूरा गरेको छैन भने बाहेक।

स्थायी बसोबासका लागि आवश्यक नभए पनि B1 परीक्षा दिनु उचित हो?

EU बासिन्दा वा नागरिकताको योजना छ भने उचित हो – दुवै मामिलामा B1 अनिवार्य छ। राज्य B1 प्रमाणपत्र दुवैका लागि पुग्छ।

स्थायी बसोबासमा भाषासम्बन्धी आवश्यकता छैन भन्ने कसरी पक्का हुनुहुन्छ?

हामीले विदेशीसम्बन्धी ऐनको एकीकृत पाठ (Dz.U. 2025 poz. 1079) र पछिका संशोधन जाँचेका छौं – पोलिस भाषाको प्रमाणित ज्ञानको आवश्यकता यसमा EU बासिन्दाको मामिलामा मात्र छ।

स्रोतहरू

Ustawa o cudzoziemcach (विदेशीसम्बन्धी ऐन), t.j. Dz.U. 2025 poz. 1079 – स्थायी बसोबासको अनुमतिपत्रसम्बन्धी व्यवस्था (भाषाको आवश्यकताबिना) र धारा 211 उपधारा 1 बुँदा 3 (EU बासिन्दा)
Ustawa z 21 listopada 2025 r. o zmianie ustawy o cudzoziemcach oraz niektórych innych ustaw (विदेशीसम्बन्धी ऐन र केही अन्य ऐन संशोधन गर्ने ऐन), Dz.U. 2025 poz. 1794 – भाषासँग सम्बन्धित छैन
Ustawa z 23 stycznia 2026 r. o wygaszeniu rozwiązań wynikających z ustawy o pomocy obywatelom Ukrainy… (युक्रेनी नागरिकलाई सहायतासम्बन्धी ऐनबाट आएका व्यवस्था समाप्त गर्ने ऐन), Dz.U. 2026 poz. 203 – स्थायी बसोबासमा भाषासम्बन्धी आवश्यकतासँग सम्बन्धित छैन
Ustawa o obywatelstwie polskim (पोलिस नागरिकतासम्बन्धी ऐन), t.j. Dz.U. 2025 poz. 1611 – धारा 30

आफ्नो स्तर जाँच्नुहोस् र B1 सम्मको अध्ययन योजना बनाउनुहोस्

परीक्षण कक्षामा हामी तपाईंको मामिलामा चाहिने स्तरसम्म पुग्न कति मेहनत लाग्छ भनेर अनुमान गर्छौं।

परीक्षण कक्षा बुक गर्नुहोस्WhatsApp मा लेख्नुहोस्