Basitleştirilmiş usulle gelen doktor ve diş hekimleri için Lehçe B1
Basitleştirilmiş usulle gelen doktor ve diş hekimi, Lehçe bilgisini en az B1 düzeyinde kanıtlayan bir belgeyi sunduktan sonra bölge doktorlar odasından (okręgowa rada lekarska) meslek yapma hakkı belgesini („Prawo wykonywania zawodu lekarza” ya da „lekarza dentysty”) alır (Doktor ve Diş Hekimi Mesleği Kanunu’nun 7. maddesinin 23. fıkrası). Belge, Sağlık Bakanlığı’nın Kamu Bilgi Bülteni’nde (BIP) yayımladığı listede yer almalıdır. Geçiş süresini kanunun metninde doğrulayamadık, bu yüzden güncel süreyi kendi bölge doktorlar odandan öğren. Öğrenmeye hemen başlayabilirsin – online dersleri nöbet programına göre ayarlarız.
Hüküm ne diyor
Doktor ve Diş Hekimi Mesleği Kanunu’nun 7. maddesinin 23. fıkrası, basitleştirilmiş usulde meslek yapma hakkının verilmesini en az B1 düzeyinde bir dil belgesine bağlar. Diğer dil şartlarını ikamet ve vatandaşlık işlerinde Lehçe rehberimizde topladık.
| Unsur | Bildiklerimiz |
|---|---|
| Kimleri kapsıyor | basitleştirilmiş usulle gelen doktor ve diş hekimleri |
| Düzey | en az B1 |
| Belge | Sağlık Bakanlığı’nın BIP’te yayımladığı listede sayılan belge |
| Meslek yapma hakkını kim veriyor | bölge doktorlar odası (okręgowa rada lekarska) |
| Belgeyi sunma süresi | bölge doktorlar odana sor |
Süreyi neden vermiyoruz: medyada bir geçiş tarihi geçti, ama kanunun metninde doğrulayamadık. Kanun, birleştirilmiş metnin yayımlanmasından sonra da değiştirildi (Dz.U. 2026 poz. 203 ve poz. 791). Sınavı planlamadan önce belgeyi en geç ne zamana kadar sunman gerektiğini bölge doktorlar odasına sor ve Sağlık Bakanlığı’nın BIP’teki güncel listesine bak.
Hemşireler ve ebeler
Bu sayfada yalnızca, kanun metninde kontrol ettiğimiz doktorlar ve diş hekimleri hakkındaki hükmü anlatıyoruz. Hemşireler ve ebeler için dil şartlarını burada anlatmıyoruz – güncel kuralları hemşire ve ebelerin ilgili meslek örgütüne sor. Meslekten bağımsız olarak dil hazırlığı benzer görünür: genel B1 düzeyi artı hastayla çalışmaya özgü kelimeler.
Genel B1 ve muayenehanedeki dil
Şart, özel tıp dilini değil, genel B1 düzeyini kapsar. Pratikte bir doktorun ikisine de ihtiyacı vardır: belge için B1 ve hastayla her günkü rahat konuşma. B1 düzeyindeki birçok yapı doğrudan muayenehanede işine yarar: zamanla ilgili sorular, şikâyetin anlatımı, nezaket biçimi ve talimatlar.
Co panu dolega? / Co panią boli? – nezaket biçimi: „dolegać” + yönelme hâli (panu), „boleć” + belirtme hâli (panią).
Od kiedy ma pan gorączkę? – belirtilerin başlangıcını sorma („od kiedy”).
Czy przyjmuje pani na stałe jakieś leki? – tedaviyi sorma.
Czy jest pan na coś uczulony? – uczulony na + belirtme hâli.
Proszę się położyć i głęboko oddychać. – „proszę + mastar” biçiminde talimat.
Wypiszę receptę i skierowanie na badanie krwi. – bitmiş görünüşlü fiilin gelecek zamanı.
Muayenehanede örnek diyalog
Hastayla kısa bir konuşma, B1 düzeyinden birkaç beceriyi birleştirir: sorular, belirtilerin gündelik anlatımını anlama ve açık talimatlar. Yüksek sesle çalış:
– Dzień dobry. Co panią do mnie sprowadza?
– Od trzech dni mam kaszel i boli mnie gardło. Wczoraj wieczorem miałam trzydzieści osiem stopni.
– Czy kaszel jest suchy, czy mokry?
– Raczej suchy, najgorzej jest w nocy.
– Rozumiem. Zbadam panią. Proszę rozpiąć bluzkę i oddychać przez usta.
– Dobrze.
– Przepiszę pani syrop i zalecam kilka dni odpoczynku. Jeśli gorączka nie spadnie, proszę przyjść ponownie.
Diyalogda ustalaşılması gereken yapılar var: od trzech dni (tamlayan hâli), boli mnie gardło (kişide belirtme hâli), czy…, czy… (seçmeli soru), zbadam, przepiszę (bitmiş görünüşün gelecek zamanı) ve jeśli…, proszę… (talimatlı koşul cümlesi).
Lehçe öğrenen doktorların en sık zorlandıkları noktalar
| Hata | Doğrusu | Neden |
|---|---|---|
| Co ty boli? | Co pana boli? / Co panią boli? | hastaya „pan/pani” diye hitap ederiz; „boli” belirtme hâliyle kullanılır |
| Proszę leżeć się. | Proszę się położyć. | „położyć się” bir eylem, „leżeć” bir durum; „się” genellikle mastardan önce gelir |
| Pan ma alergia? | Czy ma pan alergię? | „mieć” + belirtme hâli; soruyu „czy” ile başlatırız |
| Boli mnie głowa od trzy dni. | Od trzech dni boli mnie głowa. | „od” + sayının tamlayan hâli |
Doktorlar genellikle uzmanlık kelimelerini hızla öğrenir – birçok terimin Latince kökeni vardır. Daha çok zorlayan şeyler nezaket biçimleri, fiil görünüşü ve belirtilerin gündelik anlatımını anlamaktır („kłuje mnie w boku”, „mam zawroty głowy”).
Öğrenmeyi nöbetlerle nasıl bağdaştırmalı
Doktorlar için en büyük engel nadiren dilin kendisidir – daha çok öğrenmeye ayrılacak düzenli zamanın olmamasıdır. Vardiyalı çalışmada işe yarayan birkaç kural:
- Kısa ama düzenli – haftada iki ya da üç ders, iki haftada bir yapılan uzun bir oturumdan daha fazla verir.
- Ders dışında yazma – nöbetten sonra yazılan ve öğretmenin düzelttiği kısa bir e-posta ya da vaka anlatımı, bir dil bilgisi alıştırmasından daha çok öğretir.
- Yolda dinleme – sağlık konulu Lehçe yayınlar ve podcast’ler, sınavda ayrı bir modül olan dinlediğini anlamayı çalıştırır.
- İşten gelen dil derste – hastalarla konuşmalarda anlamadığın ifadeleri derse getir; bu, öğrenme için en iyi malzemedir.
Hazırlığa nereden başlamalı
- Listeyi kontrol et – Sağlık Bakanlığı’nın BIP’inde ve süreyi bölge doktorlar odasında.
- Düzeyini değerlendir – tanılı deneme dersi, B1’e ne kadar eksiğin olduğunu gösterir.
- Nöbetlerin ritmine göre öğren – bireysel online dersleri, sabit bir grubun derslerinden daha kolay programına uydurabilirsin. Derslerde açıklamalar Lehçe, İngilizce, Rusça veya İspanyolca verilir.
- Mesleki kelimeleri ekle – ayrı bir tıp kursu yürütmüyoruz, ama ücretsiz bakım ve tıp sözlüğü ile doktorda Lehçe rehberi muayenehane kelimelerine hâkim olmana yardımcı olur. Devlet sınavının tanımını B1 sınavı rehberinde bulursun.
İlk adım deneme dersidir – öğretmen seviyeni değerlendirir ve nöbetlerin arasına sığacak bir plan önerir.
Sık sorulan sorular
Doktorlar için B1 belgeleri listesini nerede bulabilirim?
Sağlık Bakanlığı’nın Kamu Bilgi Bülteni’nde (BIP) – kanun, bakanın BIP’te yayımladığı listeye atıf yapar.
Basitleştirilmiş usulle gelen doktor B1 belgesini ne zamana kadar sunmalı?
Süreyi, meslek yapma hakkını veren bölge doktorlar odasından öğren – kanunun metninde onu doğrulayamadık.
B1 şartı diş hekimlerini de kapsıyor mu?
Evet. Hüküm hem doktor hem diş hekimi meslek yapma hakkını kapsar.
Tıbbi Lehçe kursu yürütüyor musunuz?
Hayır. Grupla ya da bire bir genel B1 düzeyine hazırlıyoruz, tıbbi kelimeleri ise ücretsiz sözlükte sunuyoruz.
Kaynaklar
- Ustawa o zawodach lekarza i lekarza dentysty (Doktor ve Diş Hekimi Mesleği Kanunu), t.j. Dz.U. 2026 poz. 37 – 7. madde, 23. fıkra
- Ukrayna vatandaşlarına yardım kanunundan doğan çözümlerin sona erdirilmesine dair 23 Ocak 2026 tarihli kanun…, Dz.U. 2026 poz. 203 – birleştirilmiş metinden sonraki değişiklik
- e-sağlık hizmetlerinin gelişmesi nedeniyle bazı kanunların değiştirilmesine dair 15 Mayıs 2026 tarihli kanun, Dz.U. 2026 poz. 791 – birleştirilmiş metinden sonraki değişiklik
Deneme sınavları ile yazma ve konuşma değerlendirmesi içeren online B1 kursu. Seviye teşhisli bir deneme dersiyle başla.
İlgili sayfalar
- Bakım kelimeleriYaklaşık 70 kelime: baktığın kişiyi ve doktorun önerilerini anlayacak, acil durumda yardım çağıracaksın.Oku →
- B1 sınavıB1 sınavına kimler girer, sınav nasıl geçer, ücreti, oturum tarihleri ve nasıl hazırlanılır.1 490 PLNOku →
- Doktorda LehçeKayıt, belirtiler, doktorun yönergeleri ve reçete – kelime listesi ve iki diyalog.Oku →