Результаты экзамена B1 и получение сертификата

От экзамена до сертификата – хронология

Путь от экзамена до сертификата состоит из нескольких этапов, а их сроки вытекают из постановления об экзаменах. Общую информацию об экзамене вы найдёте в путеводителе по экзамену B1.

На практике информацию о результате вы обычно получаете вскоре после экзамена, а самого сертификата ждёте дольше. Как центр передаёт результаты и сертификаты (лично, по почте, по e-mail), стоит спросить уже при записи – посмотрите, о чём ещё спросить центр.

Что указано в сертификате и в приложении

Сертификат о знании польского языка выдаёт Государственная комиссия. Он содержит имя (имена) и фамилию, дату рождения, уровень владения языком, номер, место и дату выдачи, а также подпись председателя. Документ печатается на защищённой бумаге, в том числе с водяным знаком и элементами, видимыми в ультрафиолетовом свете.

Приложение к сертификату указывает результат экзамена в процентах – общий и отдельно по каждой части:

• понимание на слух,
• грамматическая правильность,
• понимание письменных текстов,
• письменное высказывание,
• устное высказывание.

Приложение пригодится, когда вы хотите показать подробные результаты, например вузу или работодателю. В официальных делах, таких как гражданство или пребывание долгосрочного резидента ЕС, имеет значение уровень, подтверждённый сертификатом.

Как читать результат в приложении

Приложение показывает процент по каждой части, поэтому его стоит прочитать не только для того, чтобы проверить, сдан ли экзамен. Результаты подсказывают также, над чем работать дальше – например, перед экзаменом B2.

Такой результат означает сданный экзамен B1, но и чёткую подсказку: прежде чем записываться на B2, поработайте над грамматикой и письмом. Прочитайте, как подготовиться к B2.

Доступ к работе и повторная оценка

Если результат вас удивил, вы можете посмотреть копию своей экзаменационной работы. Заявление вы подаёте в центр, организовавший экзамен, в течение 21 дня с момента получения информации о результате – центр обязан предоставить вам копию для ознакомления.

Закон о польском языке предусматривает также повторную проверку письменной части Государственной комиссией. Заявление вы подаёте в Комиссию в течение 21 дня с момента получения информации о результате, а плата за его рассмотрение составляет 20 € (или эквивалент в злотых). Комиссия оценивает работу заново по тем же правилам начисления баллов и сообщает вам результат. Актуальный способ подачи заявления проверьте на certyfikatpolski.pl.

Если вы не сдали – что дальше

Несданный экзамен чаще всего означает проблему одной части, а не всего уровня, потому что на B1 нужно набрать не менее 50% по каждой из пяти частей отдельно. Прежде чем записываться повторно, прочитайте результаты в информации от центра и спланируйте учёбу вокруг самой слабой части.

1. Найдите часть ниже порога. Если это была грамматика, начните с обзора грамматики к экзамену; если письмо – с руководства по письму.
2. Посмотрите свою работу. Доступ к копии работы покажет, где вы потеряли баллы – например, было ли сочинение слишком коротким или не отвечало на задание.
3. Выберите следующую сессию с запасом. Сессии с уровнем B1 проходят пять раз в год – проверьте ближайшие сроки.
4. Проверьте себя перед повторной попыткой. Пробный экзамен с оценкой преподавателя покажет, поднялась ли более слабая часть выше порога, – тогда на сессию вы пойдёте спокойнее.

Изменения с 2027 года

С 1 января 2027 года за выдачу сертификата после сданного экзамена центру платят 100 zł. Заявление о повторной проверке письменной части подаётся тогда через NAWA, а плата составляет 20% лимита платы за данный экзамен. В случае порчи или утраты сертификата заявление о дубликате вы также подаёте через NAWA (плата 100 zł). Посмотрите все изменения в экзамене.