Письмо на экзамене B1 – письмо, e-mail и сочинение

Письмо в структуре экзамена B1

В нормативных актах «письменная часть» включает четыре модуля: аудирование, чтение, грамматическую правильность и письмо. Эта страница посвящена модулю, проверяющему умение писать, – тому, в котором вы создаёте собственный текст. Время на каждый модуль комиссия указывает в экзаменационном бланке. Об остальных частях вы прочитаете в путеводителе по экзамену B1.

Для многих слушателей письмо – самый трудный модуль, потому что здесь нет готовых ответов на выбор. В то же время это модуль, в котором больше всего зависит от подготовки: структуру письма, вежливые обороты и несколько союзов можно довести до совершенства ещё до экзамена.

Какие тексты можно писать на B1

Стандарт требований называет пятнадцать форм письменного высказывания для уровня B1. На практике их можно разделить на прикладные тексты, письма и более длинные высказывания.

«Рецензия» и «эссе» на B1 – простые формы: речь идёт о том, чтобы выразить и обосновать собственное мнение, а не о журналистском или научном тексте.

Официальное и неофициальное письмо – обороты

О том, должно ли письмо быть официальным, решает адресат из задания: незнакомому человеку, в учреждение, преподавателю или владельцу квартиры вы пишете официально, другу или члену семьи – неофициально. Смешение стилей, например «Szanowny Panie» в начале и «Buziaki» в конце, – одна из самых частых ошибок.

Три правила написания, о которых стоит помнить в письме:

• После обращения, заканчивающегося запятой (Szanowny Panie,), первое предложение письма начинается с маленькой буквы. После восклицательного знака (Cześć Tomku!) – с большой.
• Местоимения и вежливые формы, обращённые к адресату, в письмах пишутся с большой буквы: Pan, Pani, Państwo, Ty, Ciebie, Twój.
• После Z poważaniem или Pozdrawiam запятую не ставят – подпись пишут с новой строки.

Больше образцов писем в учреждения и организации вы найдёте в руководстве по официальному письму.

Как оценивается письмо

Критерии оценки заданий вместе с баллами Государственная комиссия передаёт экзаменационным центрам вместе с набором заданий – мы не публикуем их здесь в виде таблицы баллов. Однако по опыту подготовки слушателей мы знаем, на что смотрит экзаменатор, и по тем же областям преподаватели оценивают тексты на пробном экзамене.

Выполнение задания

Имеет ли текст правильную форму (письмо, объявление, описание), отвечает ли на все пункты задания и соответствует ли объём заданию. Пропущенный пункт задания – потеря, которую не компенсирует даже безошибочная грамматика.

Связность и логика

Есть ли в тексте начало, основная часть и заключение, соединены ли предложения союзами и выражениями вроде najpierw, potem, poza tym, dlatego, z jednej strony… z drugiej strony.

Языковой диапазон

Используете ли вы лексику, подходящую к теме, и разные конструкции – а не повторяете без конца jest, mam, dobry.

Языковая правильность

Грамматика, орфография и пунктуация. Стандарт B1 требует знания основных правил правописания, в частности употребления заглавных букв и звонких и глухих согласных, а почерк должен быть разборчивым.

Как эти критерии выглядят на практике, показывает пример письма B1 с разбором – с текстом слушателя, списком ошибок и исправленной версией.

План написания во время экзамена

Хороший текст на экзамене создаётся в пять шагов, и самый важный – первый: внимательное чтение задания.

1. Разберите задание на пункты. Пронумеруйте на полях всё, о чём нужно написать, например 1 – опишите проблему, 2 – с каких пор она существует, 3 – предложите срок, 4 – попросите ответить.
2. Определите форму и стиль. Кто адресат? Официально или неофициально?
3. Составьте короткий план. Один абзац на один–два пункта задания. Запишите ключевые слова, которые хотите использовать.
4. Пишите простыми, правильными предложениями. Лучше использовать конструкцию, которую вы знаете, чем рисковать сложной, в которой вы сомневаетесь.
5. Оставьте несколько минут на проверку. Отметьте пункты задания, посчитайте слова, проверьте окончания, запятые перед że, który, bo, ponieważ, żeby и вежливые обороты.

Слова, которые повышают качество текста

Самый простой способ улучшить связность – несколько соединительных выражений, которые вы освоите до экзамена и будете употреблять не задумываясь.

• Последовательность: najpierw, potem, następnie, na koniec, w końcu.
• Добавление: poza tym, oprócz tego, co więcej, również.
• Причина и следствие: ponieważ, dlatego, z tego powodu, w związku z tym.
• Противопоставление: ale, jednak, chociaż, mimo że, natomiast.
• Мнение: moim zdaniem, uważam, że, wydaje mi się, że, jestem przekonany, że.
• Вывод: podsumowując, krótko mówiąc, dlatego uważam, że.

Как тренировать письмо перед экзаменом

Письмо нельзя улучшить без обратной связи – самостоятельно вы обычно не видите собственных ошибок. Пишите регулярно на темы из каталога B1 (дом, работа, здоровье, поездки, праздники, свободное время), всегда от руки и на время, а потом отдавайте текст преподавателю на проверку.

Систематическую работу над текстом с исправлениями преподавателя мы ведём на курсе письма по-польски. Если вы хотите проверить, как ваш текст выглядел бы на экзамене, напишите его на пробном экзамене – преподаватель оценит его по описанным выше областям. Те же структуры пригодятся вам в устной части, так что, тренируя письмо, вы сразу готовитесь к двум частям экзамена.