Пример письма на экзамен B1 – текст слушателя с разбором

Задание

Задание подготовила Редакция Pol-Langua по формам высказывания из требований для уровня B1 – это не задание из бланка Государственной комиссии. Общие правила вы найдёте в руководстве о письме на экзамене B1, а описание всего экзамена – в путеводителе по экзамену B1.

Текст слушателя

Приведённый ниже текст мы написали по образцу типичных работ слушателей на уровне, близком к B1, – с ошибками, которые в учебной практике повторяются чаще всего. Текст остаётся на польском, как на экзамене.

Dzień dobry Pan Nowak,

Piszę do pana bo mam problem z pralka w mieszkaniu. Pralka nie działa od tygodnia. Kiedy ja włączam pralkę, ona robi bardzo duży hałas i potem stop. Potem jest woda na podłoga w łazience.

Ja próbowałem zrobić coś sam, ja wyczyściłem filtr, ale to nie pomógł. To jest duży problem, bo my mamy małe dziecko i dużo prania. Teraz ja muszę chodzić do pralni na inna ulica i to kosztuje dużo pieniądze.

Czy może pan przysyłać fachowca? Ja jestem w domu w poniedziałek i w środę po 17.

Cześć,
Andrij

Разбор по критериям

Мы оцениваем текст описательно, по четырём областям, на которые обращают внимание при оценке письменного высказывания. Баллы мы не выставляем – официальное оценивание применяет экзаменационная комиссия по критериям Государственной комиссии.

Итог: это типичный текст слушателя незадолго до уровня B1. Владелец квартиры поймёт, что случилось и чего вы от него ждёте, – общение удалось. Однако больше всего баллов стоят пропущенный пункт задания и непоследовательный стиль, и только во вторую очередь – грамматические ошибки. Каждую из этих проблем можно устранить конкретной привычкой, описанной ниже.

Ошибки и исправления

Ниже каждая ошибка из текста слушателя, правильная форма и краткое правило. Обратите внимание, что большинство ошибок связано с окончаниями падежей – это самая частая причина потери баллов за правильность.

Исправленная версия

Приведённая ниже версия выполняет все четыре пункта задания, сохраняет официальный стиль и использует конструкции, типичные для уровня B1: условное наклонение, сложные предложения и соединительные выражения. Это не «идеальный текст для C1» – это образец, который слушатель на B1 способен написать сам.

Szanowny Panie,

piszę w sprawie pralki w mieszkaniu przy ulicy Słonecznej, które od Pana wynajmuję. Od tygodnia pralka nie działa prawidłowo: po włączeniu bardzo głośno hałasuje, a po kilku minutach się wyłącza. Na podłodze w łazience zostaje wtedy woda.

Próbowałem rozwiązać problem samodzielnie – wyczyściłem filtr i sprawdziłem wąż odpływowy, ale to nie pomogło. Sytuacja jest dla nas dość uciążliwa, ponieważ mamy małe dziecko i dużo prania. Obecnie korzystamy z pralni samoobsługowej na sąsiedniej ulicy, co zajmuje sporo czasu i dużo kosztuje.

Czy mógłby Pan przysłać fachowca? Jestem w domu w poniedziałki i środy po godzinie 17.00, a w soboty przez cały dzień. Jeśli żaden z tych terminów Panu nie odpowiada, chętnie dostosuję się do innego.

Bardzo proszę o odpowiedź e-mailem albo SMS-em na numer, który ma Pan w umowie najmu.

Z poważaniem
Andrij Kowalenko

Что изменилось в исправленной версии

Исправленная версия лучше не потому, что она длиннее, а потому, что в каждой области оценки изменилось несколько конкретных вещей.

• Выполнение задания: добавлен пункт 4 (просьба об ответе и способ связи), точные сроки, последовательный официальный стиль от обращения до подписи.
• Связность: соединительные выражения (wtedy, ale, ponieważ, co, jeśli), двоеточие, предваряющее описание проблемы, одна тема в одном абзаце.
• Диапазон: тематические слова (wąż odpływowy, pralnia samoobsługowa, umowa najmu) и замена повторов синонимами (problem → sytuacja, uciążliwa).
• Правильность: окончания падежей, совершенный вид в просьбе, большая буква в Pan, запятые перед ponieważ и które.

Привычка для экзамена: прежде чем сдать работу, перечитайте задание ещё раз и отметьте каждый пункт в своём тексте. Это самый быстрый способ не потерять баллы за выполнение задания.

Как использовать этот пример

Больше всего пользы вы получите, если сначала сами напишете e-mail по заданию, а потом сравните его с разбором. Проверяйте свой текст в том же порядке: пункты задания, стиль, связки, окончания. Лексику, связанную с жильём и договором, вы найдёте в руководстве об аренде квартиры по-польски, а больше образцов писем – в руководстве по официальному письму.

Свои ошибки обычно не видны – поэтому стоит, чтобы ваш текст оценил преподаватель. Такую оценку по тем же областям вы получаете на пробном экзамене и на курсе письма. Если не знаете, с чего начать, запишитесь на пробный урок с диагностикой уровня.