B1 sınavı için örnek mektup – kursiyerin metni ve açıklamalar
Bu sayfada B1 düzeyinde örnek bir resmî e-posta gösteriyoruz – kendi hazırladığımız bir göreve dayanarak – bir kursiyerin sınavdan önce yazabileceği sürümüyle birlikte ve dört değerlendirme alanına göre açıklamalarla: görevin yerine getirilmesi, tutarlılık, kapsam ve dil doğruluğu. Metin anlaşılır, ama yönergenin bir maddesini atlıyor, resmî üslubu samimi üslupla karıştırıyor ve hâllerde, fiil görünüşünde ve yazımda on küsur hata içeriyor. Sonunda çalışmak için düzeltilmiş sürümü bulacaksın. Kendi metnini deneme sınavında öğretmene değerlendirtebilirsin.
Görev
Görevi Pol-Langua Editör Ekibi, B1 düzeyinin gereksinimlerindeki anlatım biçimlerine göre hazırladı – Devlet Komisyonu’nun sınav kâğıdından bir yönerge değil. Genel kuralları B1 sınavında yazma rehberinde, sınavın tamamının açıklamasını ise B1 sınavı rehberinde bulabilirsin.
Yönerge: Bir daire kiralıyorsun. Bir haftadır dairede çamaşır makinesi çalışmıyor. Daire sahibi Bay Nowak’a bir e-posta yaz. E-postada:
- çamaşır makinesine ne olduğunu anlat;
- sorunun ne zamandır sürdüğünü ve şimdiye kadar ne yaptığını yaz;
- bir tamirci ziyareti için bir tarih öner;
- cevap iste ve seninle nasıl iletişim kurulabileceğini yaz.
Kursiyerin metni
Aşağıdaki metni, B1’e yakın düzeydeki kursiyerlerin tipik çalışmalarına göre yazdık – öğretim pratiğinde en sık tekrarlanan hatalarla.
Dzień dobry Pan Nowak,
Piszę do pana bo mam problem z pralka w mieszkaniu. Pralka nie działa od tygodnia. Kiedy ja włączam pralkę, ona robi bardzo duży hałas i potem stop. Potem jest woda na podłoga w łazience.
Ja próbowałem zrobić coś sam, ja wyczyściłem filtr, ale to nie pomógł. To jest duży problem, bo my mamy małe dziecko i dużo prania. Teraz ja muszę chodzić do pralni na inna ulica i to kosztuje dużo pieniądze.
Czy może pan przysyłać fachowca? Ja jestem w domu w poniedziałek i w środę po 17.
Cześć,
Andrij
Ölçütlere göre değerlendirme
Metni, yazılı anlatımın değerlendirilmesinde dikkat edilen dört alanda, betimleyici olarak değerlendiriyoruz. Puan vermiyoruz – resmî puanlamayı sınav komisyonu, Devlet Komisyonu’nun ölçütlerine göre uygular.
| Alan | Neyi iyi | Notu ne düşürüyor |
|---|---|---|
| Görevin yerine getirilmesi | sorunun betimlenmesi, süre, yapılan onarım denemesi, tarih önerisi | cevap isteği ve iletişim bilgisi yok (madde 4); tarih belirsiz – hangi pazartesi olduğu bilinmiyor; hitap ve veda kalıbı resmî e-postaya uymuyor |
| Tutarlılık | paragraflara mantıklı bölünme: sorun – onarım denemesi – rica | yan yana iki kez potem, yarım kalmış i potem stop cümlesi, paragraflar arasında bağlayıcı ifadeler yok |
| Dil kapsamı | yerinde sözcükler: filtr, fachowiec, pralnia | yoksul kelime hazinesi ve tekrarlar (problem, pralka, ja); yalnızca bo ve i ile kurulmuş basit cümleler |
| Doğruluk | doğru geçmiş zaman (próbowałem, wyczyściłem) ve çoğu cümlenin sözcük sırası | narzędnik, miejscownik ve dopełniacz hâllerinde, cinsiyette ve fiil görünüşünde hatalar; bo öncesinde virgül yok; Pan biçiminde küçük harf |
Özet: bu, B1 düzeyinin hemen öncesindeki bir kursiyerin tipik metnidir. Daire sahibi ne olduğunu ve ondan ne beklediğini anlayacaktır – iletişim başarılı olmuştur. Yine de en pahalıya mal olan, atlanan yönerge maddesi ve tutarsız üsluptur; dil bilgisi hataları ancak ikinci sırada gelir. Bu sorunların her biri, aşağıda anlatılan somut bir alışkanlıkla giderilebilir.
Hatalar ve düzeltmeler
Aşağıda kursiyerin metnindeki her hata, doğru biçimi ve kısa bir kuralla verilmiştir. Hataların çoğunun hâl eklerine ilişkin olduğuna dikkat et – doğruluk puanının kaybedilmesinin en sık nedeni budur.
| Kursiyerin metni | Doğrusu | Neden |
|---|---|---|
| Dzień dobry Pan Nowak, | Szanowny Panie, | birine hitap ederken wołacz kullanılır (Panie, Pan değil); resmî e-postada hitaba soyadı eklenmez |
| Piszę do pana bo… | Piszę do Pana, ponieważ… | nezaket biçimi büyük harfle; bo / ponieważ öncesinde virgül; ponieważ daha resmî duyulur |
| problem z pralka | problem z pralką | “bir şeyle” anlamındaki z, narzędnik ister |
| ona robi bardzo duży hałas i potem stop | bardzo głośno hałasuje, a potem się wyłącza | stop bir fiil değildir; cümle bir Lehçe fiille tamamlanmalıdır |
| woda na podłoga | woda na podłodze | na + yer = miejscownik; g : dz ünsüz değişimi |
| to nie pomógł | to nie pomogło | to nötr cinsiyettedir, dolayısıyla fiil de nötr olmalıdır |
| Ja próbowałem…, ja wyczyściłem… | Próbowałem…, wyczyściłem… | fiilin eki zaten kişiyi gösterir; ja’nın tekrarlanması doğal duyulmaz |
| do pralni na inna ulica | do pralni na innej ulicy | çamaşırhane nerede? – miejscownik |
| kosztuje dużo pieniądze | kosztuje dużo pieniędzy | dużo, mało, trochę sözcüklerinden sonra – dopełniacz |
| Czy może pan przysyłać fachowca? | Czy mógłby Pan przysłać fachowca? | tek bir ziyaret = tamamlanmış görünüş; dilek-koşul kipi daha nazik |
| w poniedziałek i w środę po 17 | w poniedziałki i środy po godzinie 17.00 | kesin bir tarih ve saatin tam yazılışı |
| Cześć, Andrij | Z poważaniem + ad ve soyad | Cześć samimidir; Z poważaniem’dan sonra virgül koymayız |
Düzeltilmiş sürüm
Aşağıdaki sürüm yönergenin dört maddesini de yerine getirir, resmî üslubu korur ve B1 düzeyi için tipik yapıları kullanır: dilek-koşul kipi, birleşik cümleler ve bağlayıcı ifadeler. “C1 için ideal metin” değildir – B1’deki bir kursiyerin kendi başına yazabileceği bir örnektir.
Szanowny Panie,
piszę w sprawie pralki w mieszkaniu przy ulicy Słonecznej, które od Pana wynajmuję. Od tygodnia pralka nie działa prawidłowo: po włączeniu bardzo głośno hałasuje, a po kilku minutach się wyłącza. Na podłodze w łazience zostaje wtedy woda.
Próbowałem rozwiązać problem samodzielnie – wyczyściłem filtr i sprawdziłem wąż odpływowy, ale to nie pomogło. Sytuacja jest dla nas dość uciążliwa, ponieważ mamy małe dziecko i dużo prania. Obecnie korzystamy z pralni samoobsługowej na sąsiedniej ulicy, co zajmuje sporo czasu i dużo kosztuje.
Czy mógłby Pan przysłać fachowca? Jestem w domu w poniedziałki i środy po godzinie 17.00, a w soboty przez cały dzień. Jeśli żaden z tych terminów Panu nie odpowiada, chętnie dostosuję się do innego.
Bardzo proszę o odpowiedź e-mailem albo SMS-em na numer, który ma Pan w umowie najmu.
Z poważaniem
Andrij Kowalenko
Düzeltilmiş sürümde ne değişti
Düzeltilmiş sürüm daha uzun olduğu için değil, her değerlendirme alanında birkaç somut şey değiştiği için daha iyidir.
- Görevin yerine getirilmesi: 4. madde eklendi (cevap isteği ve iletişim yolu), kesin tarihler, hitaptan imzaya tutarlı resmî üslup.
- Tutarlılık: bağlayıcı ifadeler (wtedy, ale, ponieważ, co, jeśli), sorunun betimlemesini duyuran iki nokta üst üste, bir paragrafta tek konu.
- Kapsam: konuya ait sözcükler (wąż odpływowy, pralnia samoobsługowa, umowa najmu) ve tekrarların eş anlamlılarla değiştirilmesi (problem → sytuacja, uciążliwa).
- Doğruluk: hâl ekleri, ricada tamamlanmış görünüş, Pan’da büyük harf, ponieważ ve które öncesinde virgüller.
Sınav için alışkanlık: çalışmanı teslim etmeden önce yönergeyi bir kez daha oku ve metninde her maddeyi işaretle. Görevin yerine getirilmesinden puan kaybetmemenin en hızlı yolu budur.
Bu örnek nasıl kullanılır
En çok, önce e-postayı yönergeye göre kendin yazar, ancak sonra açıklamalarla karşılaştırırsan yararlanırsın. Metnini aynı sırayla kontrol et: yönerge maddeleri, üslup, bağlayıcılar, ekler. Daire ve sözleşmeyle ilgili kelime hazinesini Lehçe daire kiralama rehberinde, daha fazla dilekçe örneğini ise Lehçe resmî mektup rehberinde bulabilirsin.
Kendi hatalarını genellikle görmezsin – bu yüzden metnini bir öğretmenin değerlendirmesi iyi olur. Aynı alanlara göre böyle bir değerlendirmeyi deneme sınavında ve yazma kursunda alırsın. Nereden başlayacağını bilmiyorsan, seviye teşhisli bir deneme dersi ayarla.
Sık sorulan sorular
“Dzień dobry Pan Nowak” neden hata?
Birine hitap ederken wołacz kullanılır: Panie, Pan değil. Resmî e-postada soyadı da eklenmez – Szanowny Panie, ya da tarafsız Dzień dobry, yeterlidir.
B1 sınavında mektup ne kadar uzun olmalı?
Uzunluğu her zaman sınav kâğıdındaki yönerge belirtir. Bizim düzeltilmiş sürümümüz içerik ve üslup örneğidir, uzunluk normu değil – sınavda metni yönergedeki sınıra göre ayarla.
Hata yapmamak için mektupta basit cümleler kullanabilir miyim?
Basit cümleler güvenlidir, ama yalnızca onlardan oluşan bir metin dil kapsamında zayıf kalır. İyi bildiğin bağlaçlarla birkaç birleşik cümle ekle, örneğin ponieważ, jeśli, który.
Kaynaklar
- Rozporządzenie Ministra Nauki i Szkolnictwa Wyższego z 14 lutego 2025 r. w sprawie egzaminów z języka polskiego jako obcego (Bilim ve Yükseköğretim Bakanı’nın yabancı dil olarak Lehçe sınavlarına ilişkin yönetmeliği), Dz.U. 2025 poz. 217 – § 8 bent 4, ek no. 1 (B1 düzeyi, yazma – anlatım biçimleri, yazım ve noktalama)
Online olarak eksiksiz bir B1 sınavı. Öğretmen yazma ve konuşmayı Devlet Komisyonu’nun ölçütlerine göre değerlendirir, sen de önerileri içeren bir rapor alırsın.
İlgili sayfalar
- Resmî mektup ve e-postaMektubun düzeni, nezaket kalıpları, noktalama ve iki hazır örnek.Oku →
- Yazma kursuYazarsın, öğretmen yorumla düzeltir, sen ikinci sürümü yazarsın – hatalar geri gelmeyene kadar.ders başına 99 PLN'den başlayan fiyatlarlaOku →
- B1 deneme sınavıSüreli tam B1 sınavı, ardından öğretmenin yazma ve konuşma değerlendirmesi ve nelerin düzeltileceğine dair rapor.199 PLNOku →